newcook OLLA Gebrauchsanleitung
Inhaltszusammenfassung für newcook OLLA
- Seite 1 Manual de instruciones Olla programble Manual de instruções Panela programável Instruction Manual Programmable pot Manuel d’utilisation Cuiseur programmable Manuale di istruzioni Pentola programmabile Gebrauchsanleitung Programmierbarer Topf OLLA PROGRAMABLE...
- Seite 2 Manual de instrucciones Manual de instruções User Manual Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni Gebrauchsanleitung...
-
Seite 3: Especificaciones Técnicas
• No utilice la olla programable para funciones distintas a las que se explican en este manual. • No se acerque a la válvula de escape cuando la olla expulse el vapor, estará muy caliente y puede resultar dañado. • No sobrepase los límites máximos marcados en la cubeta para cocinar. -
Seite 4: Partes Y Accesorios
PARTES Y ACCESORIOS Válvula de escape Válvula de Tapa seguridad Cierre de seguridad Tapa interior Aro de de seguridad Vaso Medidor Rejilla silicona Cubeta interior Cucharón Placa de Depósito de calor agua residual Sensor Cuerpo interior Cable Aro superior Cuerpo de acero Panel de control Base... -
Seite 5: Panel De Control
PANEL DE CONTROL PLANCHA/FREÍR: presione una vez el botón y seleccione el Menú Plancha de uso sin presión, FREIR/ PLANCHA ideal para cocciones suaves, como tortillas, sofritos... En el Menú Plancha, no puede seleccionar el tipo de presión pero si el tiempo de cocción. Para activar el Menú Freír, presione dos veces el botón, introduzca los alimentos y el aceite según la receta. -
Seite 6: Cómo Cocinar
2. Introduzca todos los ingredientes en la cubeta interior y, en caso de que sea necesario, alguno de los accesorios. 3. Introduzca la cubeta con los alimentos en el interior de la olla programable (en la olla siempre tiene que estar la cubeta puesta para cocinar) tal y como se marca en el dibujo. - Seite 7 La olla programable calcula automáticamente cuándo tiene que comenzar a cocinar para que la comida esté recién hecha a la hora programada, en caso de que el tiempo de cocción sea superior que el tiempo que falta para la hora fijada, su olla programable comenzará...
-
Seite 8: Mantenimiento Y Limpieza
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA La cubeta de la olla programable dispone de una de las superficies más anti-adherentes, realizada con PTFE que le genera increíbles propiedades anti-adherentes, esto facilita la limpieza hasta el punto de que no es necesario el uso del estropajo o cualquier tipo de abrasivo para la limpieza de la cubeta, aunque sea apta para lavavajillas. - Seite 9 1 vaso medidor. • Bandeja de cocina: es la bandeja metálica que se incluye con la olla programable, se utiliza para hornear y en caso de que se indique en la receta, se sitúa en el interior de la cubeta y se coloca sobre la misma los alimentos que se vayan a cocinar.
- Seite 10 (no incluido), según indique la receta. SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA - SAT En caso de que detecte un mal funcionamiento del la Olla programable, antes de llamar al servicio de asistencia técnico compruebe las siguientes situaciones: •...
- Seite 11 ACTIVA LA GARANTÍA Gracias por adquirir la Olla programable Newcook y haber depositado la ® confianza en nuestra compañía. Cada uno de nuestros productos tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre que se cumplan los requisitos citados en el manual de instrucciones del producto.
-
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
TRUCOS DE COCINA Pollo oriental Cocido Bacalao a la vizcaína Ensalada de garbanzos con anchoas SOPAS Patatas a la riojana Fabadilla Crema de guisantes con jamón crujiente Merluza en salsa verde con almejas CARNES Puré de berenjenas Ternera con guisantes Carne picada con repollo Crema de hervido Esqueixada de bacalao con aceite de oliva... - Seite 14 Pollo al ajillo Sopa de pescado con fideos POSTRES Solomillo de cerdo al roquefort Sopa con fideos Flan Solomillo de cerdo con salsa de setas Flan de café ARROCES Pan de Calatrava PESCADO Arroz negro Plátano frito con miel Merluza rellena Arroz a banda Bizcocho Arroz meloso...
-
Seite 15: Trucos De Cocina
Olla programable sí que estará calentando. Abrir antes de hora, la olla programable puede ser abierta siempre que no tenga presión dentro, por tanto, en cuanto •... -
Seite 16: Crema De Guisantes Con Jamón Crujiente
100 ml de aceite de oliva Introducimos todos los ingredientes en (página 17) todos los ingredientes menos el jamón la Olla Programable, cubrir con agua y 3 berenjenas troceadas y y programar el Menú Sopa de Baja programar Menú Cocina de Alta Presión 500 ml de nata líquida... -
Seite 17: Crema De Calabacín
INGREDIENTES ELABORACIÓN 2 calabacines troceado Introducimos todos los ingredientes 4 cabezas de gamba Introducimos en la Olla el aceite y en la Olla Programable, excepto los las cabezas de gambas, programamos 1 puerro troceado Hueso de rape quesitos, agua hasta cubrir y programar Menú... -
Seite 18: Sopa De Cebolla
Cortar todas las verduras en juliana. 200 gr de fideos Introducir todos los ingredientes, Introducir en la Olla Programable menos los fideos, en la Olla 2 puerros 50 ml de aceite de oliva todos los ingredientes, cubrir de agua 2 Programable y programar el Menú... -
Seite 19: Caldo Básico
Introducir en la Olla Programable 300 gr de judías verdes Introducimos todos los ingredientes en todos los ingredientes y programar el la Olla Programable y añadimos agua 1 pimiento verde 100 gr de zanahoria Menú Sopa de Alta Presión. hasta cubrir en el Menú Cocina de Alta... -
Seite 20: Marmitako
Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 300 gr de costillas de cerdo Introducimos en la Olla programable el 400 gr de ternera Introducimos en la Olla programable troceadas aceite y las costillas y sofreímos en el todos los ingredientes y programamos 2 zanahorias Menú... -
Seite 21: Pollo Oriental
6 trozos de bacalao Pasar el bacalao por harina. Poner todos los ingredientes troceados y desalados aceite en la Olla Programable y 150 gr de cebolla programamos el Menú Guiso de Baja programar el Menú Plancha 5 minutos 8 langostinos cocidos 200 gr de pimientos Presión 30 minutos. -
Seite 22: Ternera Con Guisantes
INGREDIENTES ELABORACIÓN 600 gr ternera troceada Introducimos los ingredientes en la 400 gr de bacalao desalado Introducimos los tomates en la Olla Olla programable y programamos Menú Programable y cubrimos con agua, 1/2 Kg de guisantes 4 tomates Carne Baja presión 25 minutos. -
Seite 23: Mejillones Bordelesa
INGREDIENTES ELABORACIÓN 1 kg de bacalao fresco Introducir en la Olla Programable todos los ingredientes y programar el Menú Cocina de Baja Presión 6 minutos. 25 gr de guisantes Para elaborar ésta receta de forma más convencional hacer un sofrito con la cebolla 300 ml de vino blanco y los ajos en el Menú... -
Seite 24: Acelgas Con Patatas
INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 500 gr de acelgas troceadas Introducimos en la Olla Programable las 5 lomos de bacalao fresco Introducir en la Olla Programable acelgas y agua hasta cubrir en el Menú todos los ingredientes y programamos 4 patatas cortadas en 1 cucharada de pimentón... -
Seite 25: Alubias Rojas Del Goyerri
Introducir remojo la legumbre para que tomen el 100 gr de chorizo fresco 250 gr de espinacas en la Olla Programable todos los agua poco apoco y antes de usarlas se congeladas 100 gr de morcilla ingredientes y programar el Menú... -
Seite 26: Lentejas
INGREDIENTES ELABORACIÓN 400 gr de lentejas 1/4 de calabaza sin piel Introducimos todos los ingredientes en la Olla Programable y programamos el Menú Legumbres de Baja Presión 20 minutos. 100 gr de judías verdes 1/4 de espinacas Si deseamos hacer ésta receta de forma más elaborada, troceamos y sofreímos la 1 cucharada de pimentón dulce... -
Seite 27: Garbanzos Con Espinacas
20 gr de pimentón dulce Introducimos en la Olla Programable todos los ingredientes y cubrimos de agua. 50 ml de aceite de oliva Programamos el Menú Legumbres Alta Presión. -
Seite 28: Cocido
Ponemos los garbanzos con agua en 1 hueso de tuétano 125 gr de bonito en aceite o todos los ingredientes y programar el la Olla Programable y programamos el en escabeche 2 zanahorias Menú Legumbres de Alta Presión 45 Menú Legumbres de Alta Presión. -
Seite 29: Carne Picada Con Repollo
Lo untamos con manteca de a tiras Menú Plancha 10 minutos, cuando cerdo y lo introducimos en la Olla esté caliente, añadimos todos los 1 limón en cuatro trozos 1 pimiento verde a tiras Programable. Seleccionamos Menú... -
Seite 30: Solomillo Con Cebolla Al Cava
Finalmente, añadir la menta fresca picada y sazonar con 1 ramillete de menta fresca pimienta negra recién molida. 1 pizca de sal y pimienta Si lo desea, introduzca todos los ingredientes en la Olla Programable y programe el Menú Horno por 3 minutos. -
Seite 31: Solomillo Relleno De Espinacas
Programe el Menú Horno 15 minutos, pasado este tiempo, déle la vuelta y programe 15 minutos más. Acuérdese de retirar la pesa de su Olla Programable para lograr un resultado óptimo en el hojaldre, precaución, no olvide reponer la pesa al acabar. -
Seite 32: Magro Con Tomate
INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 1/2 Kg de magro troceado Programamos la Olla Programable 400 gr de ternera en tiras Introducimos el aceite en la cubeta, Menú Plancha 5 minutos con tapa programamos Menú Plancha 10 250 gr de tomate triturado... -
Seite 33: Filetes De Pechuga De Pollo Con Salsa De Soja
4 filetes de pechuga Introducimos todos los ingredientes, 1 kg de pavo troceado Sofreímos la cebolla, los ajos y el excepto la soja, en la Olla Programable pavo en Menú Plancha con la tapa 2 pimientos italianos en 4 cebollas gordas laminadas y programamos el Menú... -
Seite 34: Solomillo Con Salsa A La Pimienta
SOLOMILLO CON SALSA A LA PIMIENTA POLLO CON TOMATE Personas: 4 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 4 solomillos de ternera Programamos Menú Plancha 3 minutos, 500 gr de pollo (pequeños Sofreímos la cebolla 3 minutos en añadimos aceite, marcamos los trozos) Menú... -
Seite 35: Solomillo De Cerdo Al Roquefort
SOLOMILLO DE CERDO AL ROQUEFORT SOLOMILLO DE CERDO CON SALSA DE SETAS Personas: 4 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 2 solomillo de cerdo Programamos Menú Plancha 5 minutos, 2 solomillos de cerdo Programamos Menú Plancha 5 minutos, añadimos el aceite y marcamos los partidos por la mitad añadimos el aceite y marcamos 50 gr de queso roquefort... -
Seite 36: Merluza Rellena
MERLUZA RELLENA Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN Para la base Para la salsa Pele las gambas reservando los cuerpos para el relleno y las cabezas para la salsa. 1/2 kg de merluza en cuatro 150 gr de cebollas Para el relleno: sofría la cebolla, los ajos y champiñones picados junto con el aceite, en el partes 150 gr de tomate natural Menú... -
Seite 37: Lenguado Con Patatitas
3 cebollas dulces en rodajas Añadimos todos los ingredientes en la de la Olla Programable, añadimos 4 filetes de lenguado Olla Programable (en el orden citado) y 4 patatas pequeñas cortadas todos los ingredientes: la cebolla, las (salpimentados) programamos el Menú Cocina de Baja... -
Seite 38: Merluza Rebozada
MERLUZA REBOZADA Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN 1/2 Kg de merluza sin espinas y a taquitos Echamos el aceite dentro de la cubeta y programamos Menú Freír 30 minutos. Pasamos la merluza por harina. 200 gr de harina Cuando el aceite está caliente, incorporamos la merluza a la cubeta en varias tandas, Sal y pimienta vamos dándole la vuelta con el cucharón y cocinamos hasta que quedan doradas. -
Seite 39: Cebolla Confitada
90 ml de aceite de oliva Introducimos los pimiento junto con 200 ml de agua y removemos continuamente para que el resto de ingredientes en la Olla 2 cucahradas de azúcar 100 ml de vinagre de no se pegue. Cuando esté transparente, Programable, programar el Menú... -
Seite 40: Sándwich De Berenjena Relleno De Queso Y Pavo
INGREDIENTES ELABORACIÓN 2 berenjenas Partimos la berenjena en rebanadas. 1 kg de alcachofas limpias Introducimos en la Olla Programable Ponemos a remojo las rebanadas de todos los ingredientes, excepto los 8 lonchas de queso 120 ml de vino blanco berenjena en agua y sal durante 5... -
Seite 41: Huevos Rotos Con Gulas
Mezclamos Colocamos papel de horno en 1 pizca de sal 4 lonchas gruesas de jamón bien y vertemos en la cubeta de la Olla la cubeta, y añadimos la mezcla, york Aceite de oliva programable, añadimos el queso rallado programamos el Menú... -
Seite 42: Tortilla De Patata
TORTILLA DE PATATA TORTILLA DE PATATA Y CEBOLLA Personas: 4 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 400 gr de patatas para freír Cortamos las patatas. Programamos 400 gr de patatas para freír Cortamos las patatas y picamos la Menú Plancha 5 minutos, con la tapa cebolla. -
Seite 43: Fideua
Olla Programable y seleccionamos 150 gr de almejas lavadas 1 zanahoria laminada Olla Programable y sofreímos los ajos, Menú cocina Baja presión 5 minutos. con agua y sal, para retirar 1 cebolla morada laminada el atún y las anillas de calamar. A Escurrimos la pasta y reservamos. -
Seite 44: Macarrones Con Chorizo Y Huevo
5 minutos, introducimos en Olla Programable, agua hasta cubrir 200 gr de chorizo a taquitos 3 latas de atún escurrido la Olla Programable el aceite con el y programamos Menú Cocina baja 2 huevos 200 gr de jamón york a chorizo y rehogamos durante 1 minuto. -
Seite 45: Sopa De Pescado Con Fideos
Introducir todos los ingredientes en 200 gr de fideos cabello de Introducir todos los ingredientes en ángel la Olla Programable y seleccionamos ángel la Olla Programable y seleccionamos Menú Sopa Baja Presión 1 minuto. Menú Sopa Baja Presión 1 minuto. -
Seite 46: Arroz Negro
ARROZ NEGRO Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN 350 gr de arroz bomba Programamos Menú Plancha con la tapa abierta 2 minutos y añadimos el aceite, y cuando esté caliente, incorporamos, los ajos y los calamares. Sofreímos durante 2 minutos, sin Fumet (ver receta en la página 15) dejar de mover. -
Seite 47: Arroz Meloso
350 gr de arroz Introducimos todos los ingredientes 300 gr de arroz bomba Colocamos en un recipiente con el en la Olla programable, programamos zumo de limón los champiñones y Caldo de pescado (página 100 gr de nueces troceadas el Menú Cocina de Baja Presión 6 reservamos. -
Seite 48: Arroz Con Magro Y Costillitas
ELABORACIÓN 300 gr de arroz bomba Introducimos en la Olla Programable el arroz, con el agua (1 mda. de arroz + 1,5 mda de agua), programamos Menú Cocina Baja presión 7 minutos. Pasado este tiempo, pasamos 200 gr de mantequilla por agua fría, escurrimos y reservamos. -
Seite 49: Arroz Caldoso Con Verduras
INGREDIENTES ELABORACIÓN 350 gr de arroz bomba Introducir en la Olla Programable todos los ingredientes y programamos el Menú Cocina de Baja Presión 7 minutos. 250 gr de gambas Para elaborar esta receta de forma más tradicional, sofreímos los champiñones, las 250 gr de calamares en rodajas gambas, el calamar, el tomate y el ajo en Menú... -
Seite 50: Arroz A La Cubana
INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 300 gr de arroz bomba Introducimos en la Olla Programable 250 gr de arroz bomba Introducimos en la cubeta todos los el arroz, 10 ml. de aceite, el ajo, sal y ingredientes y programamos Menú 10 ml de aceite de oliva Sobras de cocido (carne, el agua (1 mda. -
Seite 51: Alcachofas Rebozadas
ALCACHOFAS REBOZADAS AROS DE CEBOLLA Personas: 4 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 10 alcachofas Pelamos y troceamos las alcachofas en 2 cebollas Echamos aceite en la cubeta y forma de gajos. Añadimos sal al gusto y programamos el Menú Freír 20 min., 3 huevos batidos 1 paquete de pan rallado reservamos. -
Seite 52: Calamares A La Romana
CALAMARES A LA ROMANA FILETE RUSO Personas: 4 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 500 g de aros de calamar Echamos aceite en la cubeta y 1 Kg. de carne picada de Vertemos la carne picada en un bol y programamos el Menú... -
Seite 53: Gambas Rebozadas
GAMBAS REBOZADAS PATATAS FRITAS Personas: 6 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 1/2 Kg. de gambas peladas Echamos bastante aceite en la cubeta y 3 patatas medianas Echamos el aceite dentro de la cubeta programamos el Menú Freír durante 30 y programamos Menú... -
Seite 54: Pastel De Verduras
PASTEL DE VERDURAS QUICHE FRANCÉS Personas: 2 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 500 gr de menestra cocida Batimos en un bol los huevos, Masa quebrada fresca Batimos en un bol leche, huevos sal y añadimos la leche, le incorporamos la pimienta. -
Seite 55: Coca Dóli I Sal
COCA DÓLI I SAL PANECILLOS DE AJO Personas: 4 Personas: 4 INGREDIENTES ELABORACIÓN INGREDIENTES ELABORACIÓN 290 gr de harina Amasar todos los ingredientes. Darle 280/300 ml de agua (con Mezclar el agua, la sal, azúcar y forma redonda. 300 la masa será algo más aceite. -
Seite 56: Flan De Café
Batimos el huevo, la leche y el azúcar. 125 gr de azúcar 180 ml de leche Menú Plancha 1 minuto. Retiramos la Ponemos el aceite en la Olla 1 ramita de canela 2 cucharadas de azúcar canela y el limón y reservamos. -
Seite 57: Bizcocho
Introducimos los moldes en la cubeta Introducir la rejilla en la cubeta, colocar 2 mdas de azúcar de la Olla programable, rellenamos los el molde con la mezcla y poner agua en 2 mdas de leche * Molde apto para horno... -
Seite 58: Natillas
Volcar la mezcla en el molde. Introducimos los moldes en la cubeta Canela en polvo 2 mdas de leche de la Olla programable, rellenamos los Introducir la rejilla en la cubeta, colocar 500 ml de leche 1 mda de aceite de oliva moldes con la mezcla hasta la mitad, el molde con la mezcla y añadir la rama... -
Seite 59: Tarta De Almendras
TARTA DE ALMENDRAS Personas: 6 ELABORACIÓN INGREDIENTES 1 yogurt o 150 ml de leche Mezclar la harina con la levadura en seco y reservar. 100 ml de aceite de oliva Batir las yemas de los huevos, incorporar el aceite, azúcar y una pizca de sal. Añadir el yogurt, la almendra y la mezcla de harina y levadura. -
Seite 61: Especificações Técnicas
ANTES DE COZINHAR • Leia atentamente as instruções do presente manual. • Não submerja em líquidos nenhuma das partes elétricas da panela programável. • O aparelho não deve ser utilizado por crianças. • Não ligue o aparelho se o mesmo tiver alguma parte danificada. •... -
Seite 62: Peças E Acessórios
PEÇAS E ACESSÓRIOS Válvula de escape Válvula de Tampa segurança Fecho de segurança Tampa interior Aro de de segurança Copo Medidor Grelha silicone Recipiente interior Concha Placa de Depósito de calor água residual Sensor Corpo interior Cabo Aro superior Corpo de aço Painel de controlo Base... -
Seite 63: Painel De Controlo
PAINEL DE CONTROLO CHAPA/FRITAR: pressionar uma vez o botão e selecionar o Menu Chapa de utilização sem FREIR/ PLANCHA pressão, ideal para confeções rápidas, como tortilhas, refogados... No Menu Chapa, não é possível selecionar o tipo de pressão mas apenas o tempo de confeção. Para ativar o Menu Fritar, pressionar duas vezes o botão, introduzir os alimentos e o óleo segundo a receita. -
Seite 64: Como Cozinhar
COMO COZINHAR Cozinhar com a panela programável é muito simples, apenas tem que introduzir os ingredientes e programar a panela segundo a receita. A panela programável irá cozinhar automaticamente e manterá a comida quente até ser servida. Como cozinhar na panela programável: 1. - Seite 65 Uma vez selecionado o menu, o tempo de confeção e a pressão (caso tenha sido necessário), a panela programável está pronta a ser utilizada. A primeira fase da confeção é a deteção automática dos alimentos e o aquecimento, uma vez que o que seleciona é o tempo real de confeção e o aparelho necessita ser previamente aquecido.
-
Seite 66: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA O recipiente da panela programável dispõe de uma das superfícies mais antiaderentes do mercado, fabricada em PTFE para assim se obterem incríveis propriedades antiaderentes, o que irá facilitar a limpeza até ao ponto de não ser necessária a utilização de esfregão ou qualquer tipo de abrasivo para a limpeza do recipiente, ainda que esteja preparada para lavagem em máquina de lavar louça. - Seite 67 INSTRUÇÕES BÁSICAS É muito importante que mantenha limpa a panela programável, por isso, sempre que desejar cozinhar, deverá limpar, quer as válvulas como a borracha, para eliminar possíveis restos de odores e sabores. Lembre-se que a panela programável ativa o sistema de aquecimento por tempo indefinido.
-
Seite 68: Technical Specifications
BEFORE COOKING • Read the instructions in this manual carefully. Keep this manual for future reference. • Do not immerse in liquid any electrical part of the programmable pot. • It should not be used by children. • Don’t turn it on if it has any of its parts damaged. •... - Seite 69 FEATURES Exhaust Valve Handle Safety valve Safety closure Safety inner Silicon Meter rack ring Inner Ladle Wastewater plate tank Sensor Inner body Cable Upper ring Steel body Control panel Base...
-
Seite 70: Control Panel
CONTROL PANEL FRY/GRIDDLE: Press the button once and select the Griddle Menu without pressure, Ideal for FREIR/ PLANCHA soft cooking, such as tortillas... In the Griddle Menu, you can select the cooking time, but not select the type of pressure. To activate the Fry Menu, press the button twice, enter the food and oil according to the recipe. - Seite 71 HOW TO COOK Cooking with your new programmable cooker is very simple, just enter the ingredients, set the cooker according to the recipe book and introduce lunchtime, then the programmable pot will have your meal prepared for you in the scheduled time.
- Seite 72 After selecting the menu, the cooking time and pressure (if necessary), the programmable pot will cook for you. The first stage of cooking is the automatic detection of food and heating because what you select is the actual cooking time. The programmable pot detects the amount of food you are cooking, so you should only set the time marked in the recipe regardless if it is for one or for 10 guests.
- Seite 73 CLEANING YOUR PROGRAMMABLE POT Your programmable pot has one of the most non-stick surfaces, made of PTFE that generates incredible non-stick properties, this makes cleaning easier to the extent that the use of any type of pad or abrasive cleaning is not necessary to clean the cup, even dish washable.
-
Seite 74: Basic Instructions
BASIC INSTRUCTIONS It is very important to keep clean your programmable pot when cooking so you do not forget to clean both the valves and the rubber to eliminate any traces of odors and flavors. Remember that your programmable cooking incorporates the food heating system indefinitely once it finishes cooking, and you must cancel it so that it does not follow up unnecessarily when the meal has just been served. -
Seite 75: Spécifications Techniques
AVANT DE CUISINER • Lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel. • N’immergez aucune des parties électriques de l’autocuiseur dans du liquide. • L’appareil ne peut être utilisé par des enfants. • Veillez à ne pas allumer le dispositif si l’une de ses parties est endommagée. •... - Seite 76 PARTIES ET ACCESSOIRES Soupape d’échappement Poignée Soupape Couvercle de sécurité Fermeture de sécurité Couvercle intérieur de Joint en Verre doseur Grille sécurité silicone Cuve intérieure Louche Plaque Réservoir chauffante d’eau usée Capteur Partie intérieure Câble Joint supérieur Corps en acier Tableau de commande Support Français...
- Seite 77 TABLEAU DE COMMANDES PLAQUE/FRITURE: Appuyez une fois sur le bouton puis sélectionnez le Mode Gril, cuisson sans FREIR/ PLANCHA pression. Idéal pour les plats de cuisson à feu doux, telles que les «tortillas», les poêlées, etc. Le Mode Gril ne permet pas de sélectionner le type de pression, en revanche vous pouvez choisir le temps de cuisson.
- Seite 78 COMMENT CUISINER Cuisiner avec l’autocuiseur est très simple. Vous n’avez qu’à y introduire les ingrédients, programmer l’appareil en suivant la recette. L’autocuiseur cuira automatiquement vos plats et les conservera au chaud jusqu’à ce que vous les serviez. Comment cuisiner avec l’autocuiseur: 1.
- Seite 79 Une fois le mode, le temps de cuisson et la pression (si nécessaire) sélectionnés, l’autocuiseur commence la cuisson. Dans un premier temps, les aliments sont détectés automatiquement et chauffés. Il s’agit de la première étape du processus de cuisson. Les aliments doivent en effet être préchauffés avant le temps de cuisson réel que vous aurez programmé.
-
Seite 80: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE La cuve de l’autocuiseur comporte une surface particulièrement anti-adhérente faite de PTFE. Ce matériau lui apporte des propriétés anti-adhérentes considérables qui facilitent le nettoyage au point que l’usage de tampon à récurer ou de tout autre type d’abrasifs n’est pas nécessaire pour nettoyer la cuve. Cela dit, celle-ci est adaptée aux machines à laver. En dehors de la cuve, les éléments en contact direct avec la nourriture doivent aussi être nettoyés : le couvercle intérieur, le couvercle, le joint en silicone, et la soupape d’échappement. - Seite 81 INSTRUCTIONS BASIQUES Il est primordial de maintenir l’autocuiseur propre. Ainsi, lorsque vous cuisinez n’oubliez pas de nettoyer les soupapes et le joint afin d’éliminer tout reste d’odeurs ou de goûts. Souvenez-vous que l’autocuiseur active la fonction ‘chaud’ sans limite de temps une fois que vous avez fini de cuisiner.
-
Seite 82: Prima Di Cucinare
PRIMA DI CUCINARE • Leggere attentamente le istruzioni di questo manuale. Conservare questo manuale. • Non immergere in liquidi nessuna parte elettrica. Non deve essere usata da bambini. • Non accenderla se ha alcuni componenti danneggiati. • Gli accessori possono essere utilizzati solo in questa pentola,se usati diversamente potrebbero danneggiarsi irremedia- bilmente. - Seite 83 PARTI Valvola di sfogo Maniglia Valvoloa di Coperchio sicurezza Chiusura di sicurezza Coperchio Anello di interno di Dosatore Base silicone sicurezza Cestello interno Mestolo Piastra Deposito di di calore acqua residua Sensore Corpo interno Cavo Anello superiore Corpo di acciaio Pannello di controllo Base...
-
Seite 84: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO ALLA GRIGLIA/FRIGGERE: premere il pulsante una volta e selezionare la modalità del menu alla FREIR/ PLANCHA griglia senza pressione,ideale per una cottura delicata, come frittate, soffritti... Nel menu Griglia, non è possibile selezionare la tipo di pressione,però il tempo di cottura è selezionabile. Per attivare il menu Friggere, premere due volte il tasto, inserire il cibo e l’olio come indicato nella ricetta. - Seite 85 COME CUCINARE Cucinare con la pentola programmabile è molto facile, bisogna solo introdurre gli ingredienti e programmare la pentola seguendo il ricettario. La pentola programmabile cucinerà automaticamente, mantenendo le pietanze calde fino a quando verranno messe in tavola. Come cucinare con la pentola programmabile: 1.
- Seite 86 Una volta selezionato la modalità di cottura e la pressione (nel caso in cui fosse necessaria), la pentola programmabile inizierà a cucinare. La prima fase della cottura è il rilevamento automatico degli alimenti e il riscaldamento, dal momento che l’opzione selezionata è il tempo reale di cottura e ha bisogno di un preriscaldamento. La pentola programmabile rileva la quantità...
-
Seite 87: Manutenzione E Pulizia
MANUTENZIONE E PULIZIA Il cestello della pentola programmabile dispone di una delle superfici tra le più anti-aderenti, dalle incredibili proprietà. Questo facilita la pulizia a tal punto da rendere inutile l’utilizzo di strofinacci o qualsiasi tipo di sgrassatore abrasivo per pulire il cestello, nonostante sia adatta per la lavastoviglie. -
Seite 88: Istruzioni Di Base
ISTRUZIONI DI BASE È molto importante mantenere pulita la pentola programmabile e per questo non bisogna dimenticare di lavare sia le valvole che la guarnizione dopo l’uso per eliminare ogni eventuale residuo. Ricordare che la pentola dispone di un sistema automatico di riscaldamento del cibo a tempo indeterminato, che si attiva al termine della cottura e si arresta solo premendo il tasto “cancellare”. -
Seite 89: Vor Dem Kochen
VOR DEM KOCHEN • Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch. • Tauchen Sie kein elektrisches Teil des programmierbaren Kochtopfes in Flüssigkeiten. • Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. • Schalten Sie es nicht ein, wenn Schäden vorhanden sind. •... -
Seite 90: Bestandteile Und Zubehör
BESTANDTEILE UND ZUBEHÖR Ablassventil Henkel Sicherheits Deckel Ventil Sicherheits Verschluss Innerer Silikon- Sicherheitsdeckel Messbehälter Gitter Ring Innerer Behälter Schöpflöffel Wärme Restwasserbehälter platte Sensor Innerer Körper Kabel Oberer Ring Körper aus Stahl Gehäuseboden Bedienfeld Deutsch... -
Seite 91: Bedienfeld
BEDIENFELD GRILLEN/BRATEN: Drücken Sie die Taste einmal und wählen Sie das Menü Grillen ohne Druck, FREIR/ PLANCHA ideal für sanftes Garen wie Omeletts, Sofritos... Im Menü Grillen können Sie den Druck nicht auswählen, aber die Garzeit ja. Um das Menü Braten zu aktivieren, drücken Sie die Taste zweimal und geben Sie die Zutaten und das Öl nach Rezept hinein. -
Seite 92: So Wird Gekocht
SO WIRD GEKOCHT Das Kochen mit dem programmierbaren Kochtopf ist sehr einfach. Man muss nur die Zutaten hineintun und den Kochtopf nach den Angaben im Rezeptbuch programmieren. Der programmierbare Kochtopf kocht automatisch und hält das Essen warm, bis es serviert wird. So wird mit dem programmierbaren Kochtopf gekocht: 1. -
Seite 93: So Wird Der Kochtopf Programmiert
Kochtopf aus Sicherheitsgründen ein Öffnen des Deckels). Schieben Sie das Ausgleichsventil vor dem Öffnen in die ‘Offen’-Position damit der gesamte Druck aus dem Inneren des Kochtopfes entweichen kann. Siehe Abbildung.donde expulsará todo el vapor que haya dentro de la olla. Fíjese en el dibujo. SO WIRD DER KOCHTOPF PROGRAMMIERT Den programmierbaren Kochtopf programmieren, damit das Essen zu einer bestimmten Zeit gerade fertig wird: 1. -
Seite 94: Instandhaltung Und Reinigung
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG Der Innenbehälter des programmierbaren Kochtopfes besitzt eine extrem hochwertige Anti-Haft-Beschichtung aus PTFE, die unglaubliche Anti-Haft-Eigenschaften besitzt: Das erleichtert die Reinigung bis zu dem Punkt, dass für die Reinigung des Behälters kein Scheuerschwämmchen oder Scheuermittel gebraucht wird, obwohl er für den Geschirrspüler geeignet ist. Außer dem Innenbehälter müssen auch alle Elemente gereinigt werden, die in direktem Kontakt mit dem Essen stehen: Der Innendeckel, der Deckel, der Silikonring und das Druckablassventil. -
Seite 95: Wichtige Anweisungen
WICHTIGE ANWEISUNGEN Es ist sehr wichtig, den programmierbaren Kochtopf immer sauber zu halten. Vergessen Sie beim kochen deshalb nicht, sowohl die Ventile als auch den Gummiring zu säubern, damit eventuelle Geruchs- oder Geschmacksrückstände entfernt werden. Denken Sie daran, dass der programmierbare Kochtopf die Warmhaltefunktion nach dem Kochen dauerhaft aktiviert;...