Lowenstein Medical SoClean 2 Benutzerhandbuch
Inhaltszusammenfassung für Lowenstein Medical SoClean 2
- Seite 1 User Manual Guide d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale per l’utente Manual del usuario SoClean.com...
- Seite 2 ENGLISH ......................FRANÇAIS ...................... DEUTSCH ......................III ITALIANO ......................ESPAÑOL ......................
- Seite 59 Benutzerhandbuch SoClean 2 Automatisches PAP-Desinfektionssystem DEUTSCH...
- Seite 60 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie sich für das SoClean 2 Das SoClean-Gerät kann mit zahlreichen PAP-Modellen genutzt werden, allerdings müssen bei manchen Modellen PAP-Desinfektionssystem entschieden haben. Zusatzteile verwendet oder zusätzliche Schritte bei der Einrichtung des Geräts ausgeführt werden. Wenn Sie diese Dieses Handbuch enthält eine Übersicht über das Produkt...
- Seite 61 KLASSIFIZIERUNG, HERSTELLER, SYMBOLE UND FCC-HINWEIS IM LIEFERUMFANG VON SOCLEAN 2 ENTHALTENE KOMPONENTEN SOCLEAN 2-BEDIENFELD PAP-HAUPTKOMPONENTEN ANSCHLIESSEN DES GERÄTS UNTERSTÜTZTE PAP-GERÄTE UND ADAPTER EINSTELLEN VON SPRACHE, UHRZEIT UND DESINFEKTIONSPLAN VERWENDEN DES SOCLEAN 2-GERÄTS PFLEGE UND WARTUNG DES SOCLEAN 2-GERÄTS HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN SoClean.com 00800 5558 8811...
-
Seite 62: Anwendungsgebiete, Kontraindikationen, Spezifikationen, Warnhinweise Und Vorsichtsmassnahmen
ANWENDUNGSGEBIETE, KONTRAINDIKATIONEN, SPEZIFIKATIONEN, WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Anwendungsgebiete: Spezifikationen: Bei SoClean 2 handelt es sich um ein Universal-Desinfektionsgerät für Beatmungssysteme Elektrische Eigenschaften: mit positivem Atemwegsdruck (PAP) zur Verwendung in der AC-Adapter Eingang: AC 100~240 V; 50/60 Hz; häuslichen Umgebung des Anwenders. SoClean 2 wird zur 0,5 A Desinfektion von PAP-Ausrüstungskomponenten genutzt und tötet 99,9 % der Keime und Bakterien und sonstigen... - Seite 63 ACHTUNG: Stellen Sie vor der Verwendung Ihres ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in PAP-Geräts sicher, dass am SoClean 2-Gerät die Umgebungen mit explosiven Luftgemischen, Gasdämpfen korrekte Uhrzeit und Zyklus-Startzeit eingestellt sind. oder anderen entzündlichen Substanzen. Stellen Sie keine Achten Sie insbesondere darauf, dass die Einstellungen entzündlichen oder entflammbaren Gegenstände auf das...
-
Seite 64: Anwendergesundheit Und Ozonsicherheit
ANWENDERGESUNDHEIT UND OZONSICHERHEIT Vorsichtsmaßnahmen für die sichere Verwendung von SoClean 2 • Ozon ist die dreiatomige Form von Sauerstoff (O ) und • Ozon verflüchtigt sich rasch in der Atmosphäre. wird auch als aktivierter Sauerstoff bezeichnet. Wenn Sie den Desinfektionszyklus versehentlich unterbrechen und durch das Öffnen der •... -
Seite 65: Klassifizierung, Hersteller, Symbole Und Fcc-Hinweis
KLASSIFIZIERUNG, HERSTELLER, SYMBOLE UND FCC-HINWEIS Klassifizierung US FDA Klasse I gemäß 21 CFR, § 880.6890 – Universal-Desinfektionsmittel. EG/EU MDD Klasse IIa gemäß 93/42/EWG, Anhang IX, Regel 15 – Gerät zur Desinfektion von Medizinprodukten. Konzipiert von und hergestellt für: SoClean, Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 USA Symbole Hersteller Entspricht den... -
Seite 66: Im Lieferumfang Von Soclean 2 Enthaltene Komponenten
IM LIEFERUMFANG VON SOCLEAN 2 ENTHALTENE KOMPONENTEN Nummer Komponentenbezeichnung Regist- Beschreibung riernum- mer (SKU) Hiermit können Sie festlegen, ob das SoClean 2-Gerät an der Abnehmbarer rechten oder linken Seite Ihres PAP-Geräts angeschlossen werden PN1214 Schlauchaussparungsstecker soll. Stecken Sie den Stecker in die Schlauchaussparung, die Sie nicht verwenden. - Seite 67 GER | 63...
-
Seite 68: Nummer Komponentenbezeichnung
IM LIEFERUMFANG VON SOCLEAN 2 ENTHALTENE KOMPONENTEN Nummer Komponentenbezeichnung Registriernummer Beschreibung (SKU) Schalter, Anzeige und Zyklus-Kontrollleuchte für die Bedienfeld N. z. SoClean-Funktionen. Weitere Einzelheiten sind auf Seite 10 zu finden. Einspritzschlauch Der Einspritzschlauch A und B führt Ozon vom SoClean- PN1104.12 A und B Gerät zum PAP-Gerät. - Seite 69 GER | 65...
-
Seite 70: Soclean 2-Bedienfeld
Festlegen des Desinfektionsplans sind auf Seite 20 zu finden. Der Desinfektion voreingestellte Zeitpunkt für den Start des Desinfektionszyklus ist 10:00 Uhr vormittags (AM). Startet den Desinfektionszyklus sofort. Die planmäßige Desinfektion findet trotzdem statt. Siehe Seite 21. Verringert (-) oder erhöht (+) die Zeit. 66 | SOCLEAN 2-BEDIENFELD... - Seite 71 Nummer Schalter/Anzeige Beschreibung Die Leuchte unter der Anzeige zeigt den Status des Desinfektionszyklus an. Anweisungen zum Festlegen des Desinfektionszyklus und zum manuellen Betrieb sind auf den Seiten 19, 20 und 21 zu finden. Die grüne Leuchte zeigt an, dass die Desinfektion abgeschlossen ist und Sie Ihre PAP-Maske aus der Desinfektionskammer des SoClean-Geräts entnehmen und zusammen mit Ihrem PAP-Gerät verwenden können.
-
Seite 72: Pap-Hauptkomponenten
PAP-HAUPTKOMPONENTEN Das SoClean-Gerät wird dauerhaft an das PAP-Gerät Weitere Anweisungen zu den jeweiligen PAP-Geräten angeschlossen. Es können beide Geräte verwendet SoClean.com sind unter verfügbar. werden. Im Folgenden handelt es sich um die typischen Das SoClean-Gerät kann mithilfe der standardmäßigen, Komponenten eines PAP-Geräts, auf die beim Anschließen im Lieferumfang enthaltenen Teile an die meisten PAP- des SoClean-Geräts Bezug genommen wird. - Seite 73 PAP-Gerät Reservoir Offener Befeuchter Befeuchter Heizplatte * Das Reservoir enthält Wasser und kann normalerweise herausgenommen werden. Maskenschlauch PAP-Schlauch Maske (Vollmaske, Minimalkontaktmaske, Kissenmaske) GER | 69...
-
Seite 74: Anschliessen Des Geräts
Figure 1. Abnehmen und Reinigen der PAP-Ausrüstungskomponenten VORSICHT: Füllen Sie das neutralisierende Bitte beachten Sie, dass SoClean-Geräte keinen Ersatz für Vorreinigungsmittel nicht in die SoClean 2- eine ordnungsgemäße Reinigung und Wartung des PAP- Desinfektionskammer oder das PAP-Reservoir. Geräts gemäß den Herstellerangaben darstellen. -
Seite 75: Verwendung Eines Adapters
2. Verwendung eines Adapters Einspritzschlauch A Einspritzanschlussstück Falls für Ihr PAP-Gerät ein Adapter erforderlich ist, finden Sie die Anweisungen für die Einrichtung in der Gebrauchsanweisung des Adapters. Gehen Sie über zu Schritt 5. 3. Anschließen des Einspritzanschlussstücks Mit dem Einspritzanschlussstück wird das SoClean 2-Gerät an Ihr PAP-Gerät angeschlossen. -
Seite 76: Pap-Schlauch (Führt Zur Maske)
Ohne Befeuchter: Einspritzanschlussstück 1. Ziehen Sie den kleinen Einspritzschlauch B aus dem (Schlauch führt zum Inneren des Einspritzanschlussstücks heraus. SoClean-Gerät) Hinweis: Wenn Sie Probleme beim Abziehen von Einspritzschlauch B haben, können Sie den Schlauch auch so nahe wie möglich am Einspritzanschlussstück abschneiden. 2. -
Seite 77: Unterstützte Pap-Geräte Und Adapter
UNTERSTÜTZTE PAP-GERÄTE UND ADAPTER Für die folgenden PAP-Geräte stehen Adapter von SoClean zur Verfügung. Um einen Adapter zu bestellen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler oder an SoClean.com. Hersteller Modell Artikelnummer Fisher & Paykel ICON PNA1100i SleepStyle 600 Series PNA110i-600 Löwenstein Medical prisma... -
Seite 78: Einstellen Der Sprache
EINSTELLEN DER SPRACHE Sprache Time Format Zeitformat So wählen Sie Ihre Sprache aus: Language 1. Drücken Sie die Tasten gleichzeitig. Sprache 2. Wählen Sie „Sprache“, indem Sie die Taste betätigen. 3. Drücken Sie, nachdem Sie „Sprache“ ausgewählt Zeitformat Time Format haben, die Taste Sprache Language... -
Seite 79: Einstellen Von Uhrzeit Und Desinfektionsplan
EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DESINFEKTIONSPLAN ACHTUNG: Stellen Sie vor der Verwendung Ihres PAP- ACHTUNG: Stellen Sie nach einem Stromausfall im Geräts sicher, dass am SoClean 2-Gerät die korrekte Haus oder einer Unterbrechung der Stromzufuhr zum Uhrzeit und Zyklus-Startzeit eingestellt sind. Achten Sie SoClean ... -
Seite 80: Einstellen Der Zyklusdauer/Festlegen Des Täglichen Desinfektionszeitpunkts
Einstellen der Zyklusdauer/ Set Run Time Laufzeit Festlegen des täglichen (in minutes) einstellen Desinfektionszeitpunkts (in minuten) Diese beiden Schritte folgen bei der Einrichtung des Geräts hintereinander. 1. Drücken Sie die Taste Set Run Time Laufzeit 2. Drücken Sie die Taste oder , um die Anzahl der (in minutes) -
Seite 81: Manueller Modus
Manueller Modus So können Sie Ihre Ausrüstungskomponenten sofort desinfizieren. Die automatische tägliche Desinfektion erfolgt trotzdem, sofern Sie Ihre PAP-Ausrüstungskomponenten in die Desinfektionskammer gelegt haben. Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre PAP-Ausrüstungs- komponenten in der Desinfektionskammer befinden und der SoClean-Deckel geschlossen ist. 1. -
Seite 82: Verwenden Des Soclean 2-Geräts
VERWENDEN DES SOCLEAN 2-GERÄTS Hinweis: Sie können die Maske und den PAP-Schlauch Nachdem Sie Ihr SoClean 2-Gerät eingerichtet haben, von beiden Seiten in das SoClean 2-Gerät einlegen. Um die gestaltet sich die Anwendung sehr einfach. Sobald Sie Seite zu wechseln, ziehen Sie den abnehmbaren die Schritte zum Anschließen auf Seite 14 abgeschlossen... - Seite 83 einige Schritte Abstand zum SoClean 2-Gerät, um einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem Ozon zu vermeiden. Hinweis: Wenn Sie den Desinfektionszyklus unterbrechen, werden Ihre PAP-Ausrüstungskomponenten nicht vollständig desinfiziert, daher wird empfohlen, den Zyklus in einem solchen Fall erneut zu starten. 6. Sobald der Zyklus abgeschlossen ist (grüne Statusleuchte), können Sie den Deckel öffnen und die PAP-Maske entnehmen.
-
Seite 84: Pflege Und Wartung Des Soclean 2-Geräts
Schäden oder Risse im Schlauchsystem oder Gehäuse vor, verwenden Sie das SoClean-Gerät nicht mehr und wenden Sie 4. Was kann ich tun, wenn der Geruch, den SoClean 2 sich an SoClean. hinterlässt, zu stark für mich ist? Reinigen Sie Ihre Ausrüstungskomponenten mit dem neutralisierenden... - Seite 85 9. Warum wird mit die Meldung „Filterkartuschen-Set 5. Was bedeutet es, wenn die Kontrollleuchte rot oder gelb bestellen“ angezeigt? Diese Meldung erscheint je nach aufleuchtet? Dies bedeutet, dass der Desinfektionszyklus noch Gebrauch ungefähr alle 6 Monate und soll Sie daran erinnern, nicht ganz abgeschlossen ist.
- Seite 144 For more information Pour en savoir plus Weitere Informationen Per ulteriori informazioni Para obtener about SoClean 2 sur le SoClean 2 zu SoClean 2 und su SoClean 2 más información or our other ou nos autres unseren anderen o su altri nostri...