Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Rain iONIC vision
- Seite 1 AC Powered Indoor Irrigation Controller USER MANUAL...
- Seite 2 INDEX (EN) Warning/Danger. (IT) Avvertenza/Pericolo. (FR) Aver- (DE) (ES) tissement/Danger. Achtung/Gefahr. Adver- (PT) (HU) tencia/Peligro. Aviso/Perigo. Figyelmeztetés/ (HR) (PL) veszély. Upozorenje/Opasnost. Ostrzeżenie/ Pag. niebezpieczeństwo. (RO) Avertisment/Pericol. (SL) Opo- zorilo/Nevarnost. (CS) Varování/Nebezpečí. (SK) Výstraha/ 3 - 5 (BG) (RU) Предупреждение/Опасност. Nebezpečenstvo. (EL) Предупреждение/Опасность.
- Seite 3 Keep out of reach of Operating temperature: (EN) (EN) (EN) For indoor use. children. -10 ~ +50°C. Tenere fuori dalla portata Temperatura di esercizio: (IT) (IT) (IT) Per uso interno. dei bambini. -10 ~ +50°C. Tenir hors de portée des Température de fonction- (FR) (FR)
- Seite 4 Electric shock can cause severe injury or death. Ensure that power supply is turned off before (EN) connecting/disconnecting wires to the controller. Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o mortali. Assicurarsi che l’alimentazione sia (IT) disattivata prima di collegare/scollegare i cavi al controller. Un choc électrique peut provoquer des blessures graves, voire la mort.
- Seite 5 (EN) Backup battery inside for time keeping. Note: 24 hours initial charge for proper operation. Batteria interna per il mantenimento dell’ora. Nota: 24 ore di ricarica iniziale per il corretto funzio- (IT) namento. Batterie de secours à l'intérieur pour garder l'heure. Remarque : charge initiale de 24 heures pour (FR) un bon fonctionnement.
-
Seite 6: Device Information
(RU) Информация об устройстве. (EL) Πληροφορίες συσκευής. (TR) Cihaz bilgisi. (HE) מיָדע על המכשיָר (ZH) 设备信息 (HI) डि�वाइंस जाानीकााराी PUMP CONTROL RAIN SENSOR BUDGET CONNECTION 10% - 200% CONNECTION (TH) ข้ ้อมูู ล อุ ปั กรณ์ (KO) 기기 정보 (AR) معلومات... - Seite 7 (HI) माध्याम से निनीयं त्र ण। (TH) ก�รเช้ื � อมูตื่ อ บลู ทำ ู ธ (TH) ด�วิน์ โ หลดแอปั Rain Vision คำวิบคำุ มู ผ่่ � นอิ น เตือร ์เน็ ตื ด ้วิย (TH) อุ ปั กรณ์ เ สำริ มู Nuvola (KO) 블루투스...
- Seite 8 TOUCH BUTTONS Automatic programming: 1. start manual watering (3 minutes for all zones); 2. skip to the (EN) (EN) AUTO ↔ OFF. next zone; 3. stop watering. Programmazione automati- 1. avviare un irrigazione manuale (3 minuti per tutte le zone); 2. (IT) (IT) ca: AUTO ↔...
- Seite 9 LEDs Flashing red: requires atten- Flashing light blue: Blue: connected via Blueto- (EN) (EN) (EN) tion (see page 26). watering. oth (App or Nuvola). Rosso lampeggiante: richie- Azzurro lampeggiante: Blu: connessa via Bluetooth (IT) (IT) (IT) de attenzione (pag. 26). irrigazione in corso (App o Nuvola).
- Seite 10 LEDs Green: ON (watering Red: OFF (watering pro- Yellow: PAUSE (watering (EN) (EN) (EN) programs enabled). grams disabled). programs paused). Verde: ON (programmi di Rosso: OFF (programmi di Giallo: (programmi di (IT) (IT) (IT) irrigazione abilitati). irrigazione disabilitati). irrigazione in pausa). Vert : ON (programmes Rouge : OFF (programmes Jaune : PAUSE (program-...
- Seite 11 LEDs (EN) Program A set (ON). (EN) Program B set (ON). (EN) Program C set (ON). Programma A impostato Programma B impostato Programma C impostato (IT) (IT) (IT) (ON). (ON). (ON). Programmer un ensemble (FR) (FR) Programme B réglé (ON). (FR) Programme C réglé...
- Seite 12 LEDs NUVOLA MINI WiFi VISION SOCKET Socket for Nuvola Mini WiFi Vision device which allows mana- (EN) Program D set (ON). (EN) gement of the controller via Wi-Fi network. Programma D impostato Alloggio per dispositivo Nuvola Mini WiFi Vision che permette (IT) (IT) (ON).
-
Seite 13: Terminal Connections
TERMINAL TERMINAL CONNECTIONS Terminal - Connections Rain sensor input (normally Device power input (24Vac (EN) (EN) (EN) (inputs/outputs). closed). - 1A ). Morsettiera - Connessioni Ingresso sensore pioggia Ingresso alimentazione (IT) (IT) (IT) (ingressi/uscite). (normalmente chiuso). dispositivo (24Vac). Terminal - Connexions Entrée capteur de pluie... - Seite 14 TERMINAL Common electric valves, Zones (electric valve (EN) (EN) Pump start relay output. (EN) master valve and pump. outputs). Comune valvole, valvola Uscita relè avviamento (IT) (IT) (IT) Zone (uscite elettrovalvole). principale e pompa. pompa. Vannes communes, vanne Zones (sorties électrov- Sortie relais de démarrage (FR) (FR)
-
Seite 15: Device Installation
DEVICE INSTALLATION Wall-Mounting DEVICE INSTALLATION: (EN) Wall-Mounting. INSTALLAZIONE DEL (IT) DISPOSITIVO: A Parete. INSTALLATION DE L'APPA- (FR) REIL : Montage mural. GERÄTEINSTALLATION: (DE) Wandmontage. INSTALACIÓN DEL DISPO- (ES) SITIVO: Montaje en pared. INSTALAÇÃO DO DISPO- (PT) SITIVO: Parede. A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE: (HU) Falra szerelhető. - Seite 16 CONNECTION Connect Valves Wiring (EN) Connect valves wiring. Collegamento elettro- (IT) valvole. (FR) Connexion des vannes. (DE) Anschlussventile. (ES) Conexión de válvulas. (PT) Válvulas de conexão. (HU) Csatlakozó szelepek. COMMON (HR) Spojni ventili. (PL) Zawory łączące. (RO) Supape de conectare. (SL) Priključni ventili.
- Seite 17 CONNECTION Connect Master Valve Connect master valve (EN) wiring (optional). Collegamento valvola (IT) principale (opzionale). Connectez le câblage de la (FR) vanne principale). Schließen Sie die Haupt- (DE) ventilverkabelung an. Conecte el cableado de la (ES) válvula maestra (opcional). Conecte a fiação da válvula (PT) mestra (opcional).
- Seite 18 CONNECTION Connect Pump Relay Connect pump relay (EN) (optional). Collegamento relè aziona- (IT) mento pompa (opzionale). Connectez le relais de (FR) pompe (en option). Pumpenrelais anschließen (DE) (optional). Conecte el relé de la (ES) bomba (opcional). Conecte o relé da bomba (PT) (opcional).
- Seite 19 CONNECTION Connect Rain Sensor Connect NC rain sensor (EN) (optional). Collegamento sensore (IT) pioggia NC (opzionale). Connectez le capteur de (FR) pluie NC (en option). NC-Regensensor an- (DE) SENS schließen (optional). Conecte el sensor de lluvia (ES) NC (opcional). SENS...
- Seite 20 CONNECTION Connect Power Connection to power (EN) supply (24 Vac). Collegamento all’alimenta- (IT) zione (24 Vac). Connexion à l'alimentation (FR) électrique (24 Vac). Anschluss an die Stromver- (DE) sorgung (24 Vac). Conexión a fuente de (ES) alimentación (24 Vac). Conexão à fonte de alimen- (PT) tação (24 Vca).
- Seite 21 INSTALLATION Nuvola Mini WiFi Vision Installation of device for (EN) management via Wi-Fi. Installazione dispositivo per (IT) la gestione via Wi-Fi. Installation d'un appareil (FR) pour la gestion via Wi-Fi. Installation des Geräts zur (DE) Verwaltung über WLAN. Instalación de dispositivo (ES) para gestión vía Wi-Fi.
- Seite 22 INSTALLATION Nuvola Mini WiFi Vision Installation of device for (EN) management via Wi-Fi. Installazione dispositivo per (IT) la gestione via Wi-Fi. Installation d'un appareil (FR) pour la gestion via Wi-Fi. Installation des Geräts zur (DE) Verwaltung über WLAN. Instalación de dispositivo (ES) para gestión vía Wi-Fi.
- Seite 23 MANAGE 1. Download RAIN VISION App DEVICE VIA Manage the device via (EN) App. Gestire il dispositivo (IT) tramite App. Gérez l'appareil via l'ap- (FR) 2. Connect your device plication. Verwalten Sie das Gerät (DE) per App. Administre el dispositivo a (ES) través de la aplicación.
-
Seite 24: If Device In Normal Conditions
AUTO - OFF BUTTON Button to change the (EN) A. If device in normal conditions device status. Pulsante per variare lo stato (IT) del dispositivo. Bouton pour modifier l'état (FR) de l'appareil. Schaltfläche zum Ändern (DE) 3 Sec des Gerätestatus. Botón para cambiar el (ES) estado del dispositivo. - Seite 25 MANUAL WATERING BUTTON Button for manual test (EN) A. Start manual watering watering. Pulsante per l’irrigazione (IT) manuale di test. 3 Sec Bouton pour test d'arrosa- (FR) ge manuel. 3 min Taste für manuelle Test- (DE) bewässerung. Botón para riego de prue- (ES) ba manual.
- Seite 26 TROUBLE- SHOOTING GUIDE 1) Device time is not set correctly. > This condition occurs if the device is new or if it has been left without power for too long (discharged buffer battery). > Connect via Bluetooth to set time and delete the message.
- Seite 27 TROUBLE- SHOOTING GUIDE 1) Czas urządzenia nie jest ustawiony prawidłowo. > Ten stan występuje, jeśli urządzenie jest nowe lub zbyt długo pozostawało bez zasilania (rozładowany akumulator buforowy). > Połącz się przez Bluetooth, aby ustawić godzinę i usunąć wiadomość. (PL) 2) Wykryto zwarcie w kablach lub uszkodzony elektromagnes. > Sprawdź okablowanie i elektro- zawory.
- Seite 28 TROUBLE- SHOOTING GUIDE 1) Cihaz saati doğru ayarlanmamış. > Bu durum, cihaz yeniyse veya çok uzun süre elektriksiz bırakılmışsa (tampon pil boşalmışsa) ortaya çıkar. > Saati ayarlamak ve mesajı silmek için Bluetooth ile bağlanın. (TR) 2) Kablolarda kısa devre veya arızalı solenoid tespit edildi. > Kabloları ve solenoidleri kontrol edin. > Mesajı silmek için Bluetooth ile bağlanın.
- Seite 29 (requiring proof of purchase). We reserve the right to inspect the defective part before replacing it. RAIN spa will not be responsible for any costs or accessories or consequential damages, caused by a defect of the product.
- Seite 30 Avant le remplacement, le groupe Rain se reserve le droit de demander au client l’envoi du dit produit aux frais de ce dernier afin de constater la panne effective et s’assurer qu’il ne s’agit pas d’un défaut d’installation ou d’utilisation. Ces derniers éléments annuleraient le droit à...
- Seite 31 Garantia e Declarações A RAIN spa, garante aos seus clientes que os seus produtos estarão isentos de defeitos de materiais e de fabrico durante um período de dois anos a partir da data de compra. Por um período de dois anos a partir da data de compra, substituímos gratuitamente peças defeituosas ou compo- nentes que apresentem defeitos se usados nas condições normais de uso e manutenção (exigindo comprovante de...
- Seite 32 Prije zamjene društvo RAIN S.p.A. će imati pravo zahtijevati da mu proizvod bude dostavljen (na trošak kupca) kako bi se provjerilo radi li se o tvorničkoj greški ili je neispravnost proizvoda rezultat nepravilnog instaliranja i/ili uporabe. U ovom drugom slučaju, pravo na jamstvo proizvoda će biti nevažeće.
- Seite 33 Naprava se sme napajati samo z zelo nizko varnostno napetostjo, ki ustreza oznaki na napravi. Záruka a prohlášení RAIN spa garantuje svým zákazníkům, že její produkty budou bez vad materiálu a výroby po dobu dvou let od data nákupu. Po dobu dvou let od data nákupu bezplatně vyměníme vadné díly nebo součásti, které odhalí vady, pokud se používají...
- Seite 34 Spotrebič musí byť napájaný len veľmi nízkym bezpečnostným napätím, ktoré zodpovedá označeniu na spotrebiči. Гаранция RAIN S.p.A. дава гаранция за продуктите си за дефекти или проблеми за период от 24 месеца от датата на закупуване.През този период ние ще заменин дефектните продукти или части след доказателство за покупка.
- Seite 35 приборе. Εγγύηση Η RAIN S.p.A. καλύπτει τα προϊόντα της έναντι βλαβών ή δυσλειτουργιών για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς τους. Εντός αυτής της περιόδου, τα έχοντα βλάβη προϊόντα ή εξαρτήματά τους αντικαθίστανται δωρεάν, με την επίδειξη της απόδειξης αγοράς στο κατάστημα από το οποίο αγοράστηκαν.
- Seite 36 Hatalı montaj ve/veya kullanım durumunda ürün garantisi geçerli değildir. Uyarılar RAIN S.p.A., ürünün kullanımı sonucu herhangi bir kişi, evcil hayvan veya cisme gelebilecek direkt veya indirekt hiçbir yaralanma veya hasarda sorumluluk taşımaz. RAIN S.p.A. tarafından açık bir şekilde onaylanmamış, ürün üzerinde yapılan herhangi bir değişiklik, kullanıcının ürün garantisi üzerindeki haklarını...
- Seite 37 RAIN spa จะไม่่ ร ับผิ ด้ ชิ้อบต่ อ ค้่ า ใชิ้ ้จ่ า ยหร้ อ อุ ป กรณ์ เ สริ ม่ ใด้ๆ หร้ อ ค้ว่าม่เสี ย หายที � เป็ นผลส้ บ เน้ � องที � เกิ ด้ จากข ้อบกพร่ อ ง...
- Seite 38 .االستخدام والصيانة العادية )تتطلب إثبات الشراء(. نحتفظ بالحق في فحص الجزء المعيب قبل استبداله لن تكونRAIN spa .مسؤولة عن أي تكاليف أو ملحقات أو أضرار الحقة ناتجة عن عيب في المنتج تقتصر مسؤوليةRAIN spa .بموجب هذا الضمان على استبدال المكونات المعيبة فقط...
- Seite 39 Made in Italy 10 Zones - 205.4071010/205.4081010 Certificate of Conformity to European Directives Rain SpA declares that the irrigation controller complies with the standards of the European Directives of “electromagnetic compatibility” (2014/30/EU), “low voltage” (2014/35/EU) and “radio equipment directive“ (2014/53/EU RED).