Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sapotec Anleitungen
  4. Stromversorgung
  5. Serie HPH
  6. Bedienungsanleitung

Sapotec Serie HPH Bedienungsanleitung

Unterbrechungsfreie stromversorgung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
UNterbreChUNgsfreie stromVersorgUNg
SAPOTEC Serie HPH
von 60 / 80 / 100 / 120kva
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung HPH 60/80/100/120kVA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sapotec Serie HPH

  • Seite 1 UNterbreChUNgsfreie stromVersorgUNg SAPOTEC Serie HPH von 60 / 80 / 100 / 120kva Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung HPH 60/80/100/120kVA...
  • Seite 2 Handbuch aufbewahren Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen und Warnungen, die Sie bei der Installation, beim Betrieb, der Lagerung und der Wartung dieses Produkts beachten sollten. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnungen führt zum Erlöschen der Garantie. Copyright © 2015 Delta Electronics, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Rechte an diesem Benutzer- handbuch („Handbuch“), insbesondere seines Inhalts sowie der darin enthaltenen Informationen und Abbildungen, sind im ausschließlichen Besitz von Delta Electronics Inc.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: Wichtige Sicherheitsanweisungen --------------------------------------1 Warnungen zur Aufstellung ---------------------------------------------------------- 1 Warnungen zur Verkabelung -------------------------------------------------------- 1 Warnungen zur Verwendung -------------------------------------------------------- 1 Warnungen zur Lagerung ------------------------------------------------------------ 2 Glossar der Symbole ------------------------------------------------------------------ 3 Konformität mit Normen -------------------------------------------------------------- 4 Kapitel 2: Einführung ----------------------------------------------------------------------5 Einführung zum Produkt ------------------------------------------------------------- 5 Überprüfung des Paketinhalts ------------------------------------------------------ 5 ----------------------------------------------------------- 7...
  • Seite 4 7.1.2 Systemstart im Batteriemodus (einzelne Einheit) ----------------49 ----------------50 ---- 50 -------------51 7.1.6 Abschaltung im Batteriemodus (einzelne Einheit) ----------------51 ---------------52 ---- 52 Verfahren für den Betrieb paralleler Einheiten --------------------------------53 ----------53 7.2.2 Systemstart im Batteriemodus (parallele Einheiten) -------------53 ------------53 (parallele Einheiten) ------------------------------------------------------54 ---------55 7.2.6 Abschaltung im Batteriemodus (parallele Einheiten) ------------55...

  • Seite 5: Kapitel 1: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Kapitel 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen Kapitel 1: Wichtige Sicherheitsanweisungen Warnungen zur Aufstellung tigkeit, Hitze, Staub, entzündbaren Gasen oder Explosivstoffen geschützt ist. Lassen Sie an allen Seiten der USV angemessen Platz, um eine ordnungsgemäße Belüftung zu garantieren. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte Abschnitt 6.2 Installationsumgebung. Warnungen zur Verkabelung Die USV muss aufgrund möglicherweise auftretenden Leckstroms richtig geerdet sein.

  • Seite 6: Warnungen Zur Lagerung

    wenden Sie sich bitte an einen Servicemitarbeiter. Stellen Sie keine Getränke auf der USV, dem Batterieschrank oder jeder anderen Kompo- nente ab, die mit der USV verbunden ist. Vom Gerät geht eine Gefahr durch eine gefährlich hohe Spannung aus, wenn die Batterien noch mit der USV verbunden sind, die USV selbst aber vom Netz getrennt wurde.

  • Seite 7: Glossar Der Symbole

    Kapitel 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen Glossar der Symbole Symbol Beschreibung LED-Anzeige für Batteriemodus: gelb LED-Anzeige „Störung“: rot EIN-Taste AUS-Taste Geht zum vorhergehenden Bildschirm zurück oder hebt die ak- tuelle Auswahl auf Geht nach unten/verkleinert die Zahl Geht nach oben/vergrößert die Zahl Auswahl bestätigen Not-Aus-Taste R-Phase des AC-Eingangs/Bypass-Eingangs/USV-Ausgangs...

  • Seite 8: Konformität Mit Normen

    Symbol Beschreibung Batterieschranks Pluspol der Batterie Konformität mit Normen tische Verträglichkeit): IEC62040-1 GB7260.2-2009/IEC62040-2 C3 GB17626-2/IEC61000-4-2 (Entladung statischer Elektrizität) Stufe 4 GB17626-4/ IEC61000-4-4 (schnelle transiente Störgrößen) Stufe 4 GB17626-5/ IEC61000-4-5 (Stoßspannungen) Stufe 4 USV Ultron HPH-Familie...

  • Seite 9: Kapitel 2: Einführung

    Kapitel 2 Einführung Kapitel 2: Einführung Einführung zum Produkt zur unterbrechungsfreien Stromversorgung, das Ihre elektronischen Geräte zuverlässig und Eigenschaften bietet das USV-Gerät nicht nur eine jederzeit sichere, zuverlässige und unun- können Sie aus vier verschiedenen Nennleistungen wählen: 60 kVA, 80 kVA, 100 kVA und 120 kVA.
  • Seite 10 3. Die Verpackung der USV enthält folgende Teile. Prüfen Sie bitte, ob Teile fehlen. NORMAL BATTERY BYPASS FAULT NORMAL BATTERY BYPASS FAULT (60/ 80kVA) (100/ 120kVA) Komponente Menge 1 Stück Testkarte 1 Stück Software CD-UPSentry 2012 1 Stück 1 Set Schlüssel (zwei Kopien innerhalb des USV-Schranks) Benutzerhandbuch...

  • Seite 11: Funktionen Und Merkmale

    Kapitel 2 Einführung Funktionen und Merkmale Die USV der HPH-Serie wurden für Systeme mit mittleren Leistungsanforderungen ent- wickelt. Sie bieten eine saubere Energieversorgung für Datensysteme, Kommunikations- systeme, Computer-Netzwerksysteme, Systeme für medizinische Behandlungen, Über- wachungssysteme, Werksanlagen etc. Gerätegröße vermindert, die Zuverlässigkeit erhöht und die Einsatzzeit verlängert. verringert, um die Batterie zu schonen und die Nutzungsdauer der Batterie zu verlängern.

  • Seite 12: Vorsichtsmaßnahmen

    kation und den Überspannungsschutz. Es wird automatisch erfasst und angezeigt, ob die Lüfter ordnungsgemäß arbeiten. Die Lüfter verfügen über eine automatische Geschwindigkeitsregulierung. Durch diese der Lüfter verlängert werden. 6.6 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluss eines externen Batterieschranks). Die Anpassung ist in Schritten von 0,5 A möglich.

  • Seite 13: Kapitel 3: Aussehen Und Mechanismus

    Kapitel 3 Aussehen und Mechanismus Kapitel 3: Aussehen und Mechanismus Aussehen und Abmessungen 1760 1175 (Abbildung 3-1: Aussehen und (Abbildung 3-2: Aussehen und Abmessungen einer USV mit 60/80 kVA) Abmessungen einer USV mit 100/120 kVA)

  • Seite 14: Steuertafel

    Wie Sie die Tür an der Vorderseite der USV öffnen können, ist in Abbildung 3-3 beschrieben. NORMAL BATTERIE BYPASS STÖRUNG (Drücken) (Abbildung 3-3: Tür auf der Vorderseite öffnen) Steuertafel NORMAL BATTERIE BYPASS STÖRUNG (Abbildung 3-4: Steuertafel) USV Ultron HPH-Familie...
  • Seite 15 Kapitel 3 Aussehen und Mechanismus Komponente Beschreibung Wechselstromversorgung normal ist. Dies zeigt an, dass die USV im Batteriemodus arbeitet und die externen Batterien entladen werden. Dies zeigt an, dass Störungen an der USV vorliegen. Hier werden der Betriebsstatus der USV und die entsprechenden LCD-Display Überwachungsdaten angezeigt.

  • Seite 16: Vorder-/Rückseite

    Vorder-/Rückseite Öffnen Sie die Tür an der Vorderseite der USV und nehmen Sie die Vorder- und Rückseite 60 kVA Modell (Vorderseite) (Rückseite) SMART-SLOT PARALLEL- PARALLEL PARALLEL RS-232 SCHALTER POTENZIAL- LADE- REPO POTENZIAL- POTENZIALFREIER FREIER FREIER AUSGANGSKONTAKT GERÄTER- MINI-SLOT BATTERIEKONTAKT KENNUNG EINGANGSKONTAKT EINGANGSTRENN- BYPASS-...
  • Seite 17 Kapitel 3 Aussehen und Mechanismus 80 kVA Modell (Vorderseite) (Rückseite) PARALLELSCHALTER SMART-SLOT PARALLEL PARALLEL RS-232 POTENZIAL- LADE- REPO POTENZIAL- POTENZIALFREIER FREIER BATTERIE- GERÄTER- FREIER AUSGANGSKONTAKT MINI-SLOT KONTAKT KENNUNG EINGANGSKONTAKT BYPASS- TRENN- MANUELLER BYPASS- EINGANGSTRENNSCHALTER SCHALTER TRENNSCHALTER AUSGANGSTRENNSCHALTER 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG...
  • Seite 18 100/120 kVA Modell (Vorderseite) (Rückseite) PARALLEL PARALLEL PARALLEL- SMART-SLOT RS-232 SCHALTER POTENZIAL- LADE- REPO POTENZIAL- POTENZIALFREIER FREIER BATTERIE- GERÄTER- FREIER AUSGANGSKONTAKT MINI-SLOT KONTAKT KENNUNG EINGANGSKONTAKT BYPASS- TRENN- MANUELLER BYPASS- EINGANGSTRENNSCHALTER SCHALTER TRENNSCHALTER AUSGANGSTRENNSCHALTER 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG USV Ultron HPH-Familie...
  • Seite 19 Kapitel 3 Aussehen und Mechanismus Komponente Beschreibung Eingangstrenn- Steuerung des Eingangstrennschalters der USV und Sicher- schalter heitsschutz AC-Eingangs- klemmenblock für die Erdung der USV Laufrollen Die Laufrollen sind nur für die Bewegung über kurze Distanzen gedacht. Verwenden Sie die Laufrollen nicht, um die USV über größere Distanzen zu bewegen.
  • Seite 20 Komponente Beschreibung mationen entnehmen Sie bitte Kapitel 5: Kommunikations- schnittstellen. potenzialfreie Batteriekontakte te Informationen entnehmen Sie bitte Kapitel 5: Kommunika- tionsschnittstellen. Batterie-Ein- gangsklemmleiste Parallel-Schalter Kontrolliert den Status des Parallel-Ports (EIN oder AUS). Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte Kapitel 5: Kommunikationsschnittstellen. RS-232-Port entnehmen Sie bitte Kapitel 5: Kommunikationsschnittstellen.

  • Seite 21: Kapitel 4: Betriebsmodi

    Kapitel 4 Betriebsmodi Kapitel 4: Betriebsmodi Online-Modus Die kritische Last wird über den Wechselrichter versorgt, dem AC-Netzstrom zugeführt wird. Die USV lädt die Batterien bedarfsabhängig auf und stellt die Stromversorgung der Last sicher. Im On- ) (grün). BYPA. LAST Gleichrichter Wechselrichter NETZ Batterien...
  • Seite 22 ECO-Modus und die LED-Anzeige BYPASS ( ) leuchtet (gelb). Wenn die Eingangsspannung außer- halb dieses Bereichs liegt, wird die Last über den Wechselrichter versorgt und die LED-Anzeige ) leuchtet (grün). BYPA. LAST Gleichrichter Wechselrichter NETZ Batterien (Abbildung 4-3: Weg des elektrischen Stroms durch die USV im ECO-Modus) Batteriemodus Wenn die USV während eines Stromausfalls betrieben wird, stellen die Batterien den Gleichstrom bereit, wodurch der Wechselrichterbetrieb zur Versorgung der kritischen Lasten aufrechterhalten...

  • Seite 23: Lcd-Display

    Kapitel 4 Betriebsmodi Tabelle 4-1: Für den Batteriestatus gilt: Batteriekapazität Summer LCD-Display Der Warnsignalton ertönt alle BATTERIEKAPAZITÄT Voll/mittel 10 Sekunden (EIN für 0,1 Sekunden 00 V/ 000 und AUS für 9,9 Sekunden). Der Warnsignalton ertönt alle BATTERIEKAPAZITÄT Niedrig 0,5 Sekunden (EIN für 0,1 Sekunden 00 V/ 000 und AUS für 0,4 Sekunden).
  • Seite 24 Wandlermodus tion automatisch. Beachten Sie, dass nach dem Abschalten des Wechselrichters kein Bypassausgang ) auf (grün). BYPA. LAST Gleichrichter Wechselrichter NETZ Batterien (Abbildung 4-6: Weg des elektrischen Stroms durch die USV im Wandler-Modus) USV Ultron HPH-Familie...

  • Seite 25: Kapitel 5: Kommunikationsschnittstellen

    Kapitel 5 Kommunikationsschnittstellen Kapitel 5: Kommunikationsschnittstellen entnehmen. (100/120 kVA Rückseite) SMART-SLOT PARALLEL- PARALLEL PARALLEL SCHALTER RS-232 POTENZIAL- LADE- REPO POTENZIAL- POTENZIAL FREIER GERÄTER- FREIER FREIER MINI-SLOT BATTERIE- KENNUNG EINGANGS- AUSGANGS- KONTAKT KONTAKT KONTAKT (60/80 kVA Rückseite) SMART-SLOT PARALLEL PARALLEL PARALLEL- RS-232 SCHALTER POTENZIAL-...
  • Seite 26 HINWEIS: 1. Die USV kann auch ordnungsgemäß funktionieren, wenn die nachfolgenden Anschlüsse nicht vorgenommen werden. Schnittstelle wird dadurch nicht beeinträchtigt. wenden Sie sich bitte an einen Servicemitarbeiter. SMART-Slot Parallel-Ports Die beiden Parallel-Ports werden für die parallele Kommunikation der USV verwendet. Über das für den Betrieb im Parallelmodus verbunden werden.
  • Seite 27 Kapitel 5 Kommunikationsschnittstellen 1) POL 2: TXD <Datenübertragung> 2) POL 3: RXD <Datenempfang> 3) POL 5: GND <Signalerdung> 6. Hardware 1) Baudrate: 2400 bps 2) Datenlänge: 8 bit 3) Stoppbit: 1 bit 4) Parität: Keine HINWEIS: Die übrigen Pole sind reserviert und dürfen nicht verwendet werden. USB-Port Die USV bietet neben dem RS-232-Port einen weiteren Kanal, der vom Nutzer verwendet werden den RS-232-Port beschrieben wurden.
  • Seite 28 Der REPO-Port dient zur ferngesteuerten Notabschaltung. In Notfällen kann die USV-Stromversor- nachfolgend dargestellt und erfordert einen externen Strom mit einem Spannungsbereich zwischen 6 und 12 VDC. 2K(1206) 2K(1206) +12VSF Potenzialfreie Eingangskontakte Die USV der HPH-Serie enthalten zwei Sätze potenzialfreier Eingangskontakte (Schließer). Die Voreinstellung für Pol 1 &...

  • Seite 29: Potenzialfreie Ausgangskontakte

    Kapitel 5 Kommunikationsschnittstellen erfordert einen externen Strom mit einem Spannungsbereich zwischen 6 und 12 VDC. 2K(1206) 2K(1206) +12VSF 2K(1206) 2K(1206) Potenzialfreie Ausgangskontakte POTENZIALFREIER KONT. F_NO +12VS KOMM_F POTENZIALFREIER KONT. 6 POTENZIALFREIER KONT. E_NO +12VS KOMM_E POTENZIALFREIER KONT. 5 POTENZIALFREIER KONT. D_NO +12VS KOMM_D POTENZIALFREIER KONT.
  • Seite 30 von für die Einrichtung der potenzialfreien Ausgangskontakte auswählen. Siehe folgende Tabelle. Ereignis Beschreibung Last am Wechselrichter 2. Voreinstellung: Pol 1 & 2 Last am Bypass 2. Voreinstellung: Pol 3 & 4 Batterieentladung/Netzeingang Batterien die Gerätelasten. 2. Voreinstellung: Pol 5 & 6 Batteriestand niedrig 1.

  • Seite 31: Kapitel 6: Installation Und Verkabelung

    Kapitel 6 Installation und Verkabelung Kapitel 6: Installation und Verkabelung Vorsichtsmaßnahmen vor Installation und Verkabelung Aufgrund der Verschiedenheit der Installationsumgebungen wird dringend empfohlen, dass Sie dieses Handbuch vor der Installation lesen. Die Installation und Wartung ist nur autorisierten Technikern oder Servicemitarbeitern von Delta gestattet. Wenn Sie die USV selbst installieren möchten, muss dies von einem autorisierten Techniker oder Servicemitarbeiter von Delta über- wacht werden.

  • Seite 32: Transport Und Handhabung Der Usv

    Transport und Handhabung der USV len der USV, um Unfälle bei der Entnahme der USV von der Palette zu vermeiden. Die Laufrollen umstürzen und Schäden davontragen. Wenn Sie die USV über eine längere Distanz transpor- tieren müssen, sollten Sie die entsprechende Ausrüstung (z. B. einen Gabelstapler) verwenden. Verwenden Sie die Laufrollen nicht, um die USV über größere Distanzen zu bewegen.
  • Seite 33 Kapitel 6 Installation und Verkabelung (Vorderseite) Laufrollen 56,2 447,6 Bohrung für M10 Schraube (hinten) (Abbildung 6-2: Übersicht über die Bohrlöcher für den USV-Schrank) Installation mit Ausgleichsstützen Bringen Sie die Ausgleichsstützen, die Sie beim Entpacken der USV entfernt haben, Wenn Sie den Installationsbereich bestimmt haben, nutzen Sie Abbildung 6-3 (Vorderseite) Ausgleichsstützen Laufrollen...
  • Seite 34 von der USV entfernt wurden) an der USV. Siehe folgende Abbildung. M4 Schraube x 8 Ausgleichsstützen x 4 (Abbildung 6-4: Installation der Ausgleichsstützen) stützen auf dem Boden, um eine Bewegung der USV zu vermeiden. Bitte beach- ten Sie, dass die Servicemitarbeiter diese Dehnschrauben bereitstellen sollten. Siehe folgende Abbildung.

  • Seite 35: Verkabelung

    Kapitel 6 Installation und Verkabelung Verkabelung 6.5.1 Vorsichtsmaßnahmen vor der Verkabelung die USV selbst installieren möchten, muss dies von einem autorisierten Techniker oder von einem Servicemitarbeiter von Delta überwacht werden. Bevor Sie die Verkabelung oder elektrische Verbindungen vornehmen, vergewissern Sie sich, dass der an Ein- und Ausgang der USV anliegende Strom komplett abgeschaltet wurde.

  • Seite 36: Kapazität (Kva)

    Beim Anschluss der USV an kritische Lasten müssen Sie einen 3-poligen, nach Siehe folgende Tabelle. Vorgeschlagene Vorgeschlagener Lieferant Schutzeinrichtung 60 kVA D-Curve 125-A-Trennschalter Ausgang: CHINT (CB-125-3P) 80 kVA Ausgang: SHIHLIN (CN 3P160A) 100 kVA Ausgang: SHIHLIN (CN 3P200A) 120 kVA Ausgang: SHIHLIN (CN 3P225A) Prüfen Sie, ob die Größe, der Durchmesser, die Phase und Polarität aller Kabel, die an Tabelle 6-1.
  • Seite 37 Kapitel 6 Installation und Verkabelung Prüfen Sie beim Anschluss des externen Batterieschranks die Polarität. Kehren Sie die Polarität nicht um. Das Erdungskabel für den externen Batterieschrank muss an der Klemme ( ) der Batte- rieklemmleiste angeschlossen werden. Die Voreinstellung der USV ist ein einzelner Eingang. Wenn Sie beabsichtigen, einen Potenzial des Neutralleiters (N) der Bypass-Quelle mit dem des Neutralleiters (N) der Neutralleitersystem verwenden, müssen Sie einen Trenntransformator zur Bypass-Quelle hinzufügen.

  • Seite 38: 6.5.2 Verkabelung Einer Einzeleinheit

    6.5.2 Verkabelung einer Einzeleinheit HINWEIS: 6.5.1 Lesen Sie vor den Verkabelungsarbeiten zunächst Kapitel Vorsichtsmaßnahmen vor der Verkabelung. Einzeleingang (Einzeleinheit) Öffnen Sie die Tür an der Vorderseite der USV und nehmen Sie die Vorder- und Rückseite ab. Jetzt sehen Sie die Klemmleiste für die Verkabelung, die in Abbildungen 6-6 bis 6-8 dargestellt ist.
  • Seite 39 Kapitel 6 Installation und Verkabelung (vorn) (hinten) EINGANGSTRENNSCHALTER BYPASS-TRENNSCHALTER MANUELLER BYPASS-TRENNSCHALTER AUSGANGSTRENNSCHALTER 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG (Abbildung 6-7: 80 kVA Modell - Klemmleiste für die Verkabelung)
  • Seite 40 (vorn) (hinten) EINGANGSTRENNSCHALTER BYPASS-TRENNSCHALTER MANUELLER BYPASS-TRENNSCHALTER AUSGANGSTRENNSCHALTER 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG (Abbildung 6-8: 100/120 kVA Modell - Klemmleiste für die Verkabelung) Abbildungen 6-6 bis 6-8 gezeig- ten Klemmleiste verstehen. Komponente Funktion Beschreibung...
  • Seite 41 Kapitel 6 Installation und Verkabelung Die Nennspannung der USV beträgt 220/380 VAC, 230/400 VAC oder 240/415 VAC und die Nennspannung der Batterie ± 240 VDC. Stellen Sie sicher, dass der Eingangstrennschalter sich in der Stellung AUS dell Ihrer USV aus (siehe hierzu Tabelle 6-1). rieschrank an den Klemmenblock an (siehe hierzu Abbildungen 6-9 bis 6-11).
  • Seite 42 (vorn) (hinten) EINGANGSTRENNSCHALTER BYPASS-TRENNSCHALTER MANUELLER BYPASS-TRENNSCHALTER AUSGANGSTRENNSCHALTER 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG Erdung der kritischen Lasten Für die Erdung der USV 3-polige Erdung des externen 3-polige 3-polige Schutze- Batterieschranks Schutze- Schutze- inrichtung inrichtung inrichtung Anschluss der Anschluss der Anschluss des externen Wechselstromquelle kritischen Lasten...
  • Seite 43 Kapitel 6 Installation und Verkabelung Dualer Eingang (Einzeleinheit) Wenn zwei AC-Quellen verfügbar sind, müssen die folgenden Schritte für die Verkabelung einer Einzeleinheit durchgeführt werden. an der USV hergestellt werden soll. Beachten Sie bitte, dass die Änderung nur von im Abschnitt Einzeleingang (Einzeleinheit). Stellen Sie sicher, dass sich Eingangstrennschalter und Bypass-Trennschalter in der Stellung AUS Wählen Sie die richtigen Eingangs- und Ausgangskabel je nach Kapazität und...
  • Seite 44 (vorn) (hinten) EINGANGSTRENN- BYPASS- MANUELLER BYPASS AUSGANGSTRENN- SCHALTER TRENNSCHALTER TRENNSCHALTER SCHALTER 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG Für die Erdung Erdung der kritischen Lasten der USV 3-polige 3-polige 3-polige 3-polige Erdung des externen Schutze- Schutze- Schutze- Schutze- Batterieschranks...

  • Seite 45: 6.5.3 Verkabelung Paralleler Einheiten

    Kapitel 6 Installation und Verkabelung (vorn) (hinten) EINGANGSTRENNSCHALTER BYPASS-TRENNSCHALTER MANUELLER BYPASS-TRENNSCHALTER AUSGANGSTRENNSCHALTER 240 VDC 240 VDC BATTERIEEINGANG AC-EINGANG BYPASS-EINGANG USV-AUSGANG Erdung der kritischen Lasten ( Für die Erdung der USV 3-polige 3-polige 3-polige 3-polige Erdung des externen Schutze- Schutze- Schutze- Schutze- Batterieschranks ( inrichtung...
  • Seite 46 Verbinden Sie die Parallel-Ports der parallelen Einheiten über das mitgelieferte Parallelkabel. Die Position der Parallel-Ports können Sie Abbildung 5-2 entnehmen. Siehe Kapitel 5: Kommunikationsschnittstellen für die Einstellung des Parallel- schalters in Position EIN oder AUS. Erden Sie die parallelen USV. WARNUNG: 1.
  • Seite 47 Kapitel 6 Installation und Verkabelung Dualeingang (parallele Einheiten) Gibt es 2 AC-Quellen, werden parallele Einheiten wie folgt verkabelt. an der USV hergestellt werden soll. Beachten Sie bitte, dass die Änderung nur von im Abschnitt Einzeleingang (Einzeleinheit). Stellen Sie sicher, dass sich Eingangstrennschalter und Bypass-Trennschalter in der Stellung AUS Wählen Sie die richtigen Eingangs- und Ausgangskabel je nach Kapazität und Tabelle 6-1.

  • Seite 48: Vorsichtsmaßnahmen Beim Anschluss Eines Externen Batterieschranks

    AC-Eingang USV-Ausgang Bypass-Eingang 3 Ø 4 W Haupt- Parallel-Port USV 1 quelle AC-Eingang USV-Ausgang Zweit- 3 Ø 4 W 3 Ø 4 W quelle Bypass-Eingang LAST Parallel-Port (für Bypass) Parallel-Port USV 2 USV-Ausgang AC-Eingang Bypass-Eingang Parallel-Port USV 4 (Abbildung 6-16: Zeichnung für die Verkabelung paralleler Einheiten mit Dualeingang) Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluss eines externen Batterieschranks WARNUNG: Sie können Lasten erst dann mit der USV verbinden, wenn die Batterien vollständig...
  • Seite 49 Kapitel 6 Installation und Verkabelung 2. Ladestrom Standard Minimum Maximum 10 A (kann je nach Kundenanforderung auf 60 kVA 10 A 20 A erweitert werden) 15 A (kann je nach Kundenanforderung auf 80 kVA 15 A 20 A erweitert werden) 100 kVA 20 A (kann je nach Kundenanforderung auf 20 A...

  • Seite 50: Usv-Leistung

    Batterie-Eingangsklemmen USV ( N ) Schutzeinrichtung Externer Batterieschrank ( N ) (Abbildung 6-17: Anschluss des externen Batterieschranks) Beachten Sie bitte die Leistungsangabe der USV, um eine passende Schutzeinrichtung für den externen Batterieschrank zu installieren. Sie können entweder einen Trenn- schalter verwenden, der mit einer DC-Sicherung in Reihe geschaltet wird, oder einen DC-Schutzschalter.
  • Seite 51 Kapitel 6 Installation und Verkabelung vicemitarbeiter geplant und entworfen werden. Bei der Schutzeinrichtung kann es sich entweder um einen Trennschalter handeln, der mit einer DC-Sicherung in Reihe geschal- tet wird, oder um einen DC-Schutzschalter. Siehe Tabelle 6-2. Berücksichtigen Sie bei Überspannung zwischen USV und Batterieschaltkreis, (2) Kurzschluss, (3) Draht-/Ka- zeinrichtung des externen Batterieschranks haben, wenden Sie sich bitte an einen Ser- vicemitarbeiter von Delta.

  • Seite 52: Status Externer Batterieschrank Warnung

    Externer Batterie- schrank 3-poliger DC-Schutzschalter (Abbildung 6-20: Installation eines 3-poligen DC-Schutzschalters) Parallele USV-Einheiten können mit gemeinsamen Batterien verbunden werden. WARNUNG: Von einer Batterie kann das Risiko von Stromschlägen und einem hohen Kurz- schlussstrom ausgehen. Die Wartung von Batterien und Batterieschränken darf beaufsichtigt werden.

  • Seite 53: Kapitel 7: Betrieb Der Usv

    Kapitel 7 USV-Betrieb Kapitel 7: Betrieb der USV HINWEIS: 1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch. 2. Achten Sie vor der ersten Inbetriebnahme der USV darauf, dass die Verkabelung korrekt ist und die Spannungsdifferenz zwischen Neutralleiter (N) und Erdung ( ) <...

  • Seite 54: Systemstart Im Bypass-Modus (Einzelne Einheit)

    Wenn die BATTERY LED ( im Batteriemodus abgeschlossen ist. 7.1.3 Systemstart im Bypass-Modus (einzelne Einheit) Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass sich jeder Trennschalter (auch je- der Trennschalter der externen Batterieschränke) in der Position AUS Schalten Sie den Trennschalter jedes externen Batterieschranks ein. Schalten Sie den Ausgangstrennschalter ein.

  • Seite 55: Abschaltung Im Normalen Modus (Einzelne Einheit)

    Kapitel 7 USV-Betrieb Schalten Sie den Trennschalter des externen Batterieschranks aus. Vom manuellen Bypass-Modus in den normalen Modus (einzelne Einheit) Schalten Sie den Trennschalter jedes externen Batterieschranks ein. Schalten Sie den Ausgangstrennschalter ein. Schalten Sie bei einem einfachen Eingang den Eingangstrennschalter ein. Schalten Sie bei einem Dualeingang den Eingangstrennschalter und Bypass-Trennschalter ein.

  • Seite 56: Abschaltung Im Bypass-Modus (Einzelne Einheit)

    bei einem Dualeingang den Eingangstrennschalter und Bypass-Trennschalter aus. Schalten Sie den Ausgangstrennschalter aus. Achten Sie darauf, dass die DC-BUS-Spannung auf unter 20 V abfällt. Warten Sie, bis das LCD-Display ausgeht und vergewissern Sie sich, dass die Entla- dung abgeschlossen und die USV abgeschaltet ist. Schalten Sie den Trennschalter des externen Batterieschranks aus.

  • Seite 57: Verfahren Für Den Betrieb Paralleler Einheiten

    Kapitel 7 USV-Betrieb Verfahren für den Betrieb paralleler Einheiten 7.2.1 Systemstart im normalen Modus (parallele Einheiten) Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass sich jeder Trennschalter (auch je- der Trennschalter der externen Batterieschränke) in der Position AUS Schalten Sie den Trennschalter des externen Batterieschranks jeder USV ein. Schalten Sie den Ausgangstrennschalter jeder USV ein.

  • Seite 58: Systemstart Im Manuellen Bypass-Modus (Parallele Einheiten)

    Schalten Sie bei einem einfachen Eingang den Eingangstrennschalter jeder USV ein. Schalten Sie bei einem Dualeingang den Eingangstrennschalter und Bypass-Trenn- schalter jeder USV ein. BYPASS LED an je- der USV ( ) leuchtet. 7.2.4 Systemstart im manuellen Bypass-Modus (parallele Einheiten) WARNUNG: 1.

  • Seite 59: Abschaltung Im Normalen Modus (Parallele Einheiten)

    Kapitel 7 USV-Betrieb Vom manuellen Bypass-Modus in den normalen Modus (parallele Einheiten) Schalten Sie den Trennschalter des externen Batterieschranks jeder USV ein. Schalten Sie den Ausgangstrennschalter jeder USV an. Schalten Sie bei einem einfachen Eingang den Eingangstrennschalter jeder USV ein. Schalten Sie bei einem Dualeingang den Eingangstrennschalter und Bypass-Trennschalter jeder USV ein.

  • Seite 60: Abschaltung Im Bypass-Modus (Parallele Einheiten)

    Schalten Sie bei einem einfachen Eingang den Eingangstrennschalter der USV aus. Schalten Sie bei einem Dualeingang den Eingangstrennschalter und Bypass-Trenn- schalter der USV aus. Schalten Sie den Ausgangstrennschalter der USV aus. Achten Sie darauf, dass die DC-BUS-Spannung der USV auf unter 20 V abfällt. Wenn die USV vollständig abgeschaltet ist, geht das LCD-Display der USV aus.

  • Seite 61: Kapitel 8: Lcd-Display Und -Einstellungen

    Kapitel 8 LCD-Display und -Einstellungen Kapitel 8: LCD-Display und -Einstellungen Hierarchie des LCD-Displays (Stufe 1) (Stufe 1) (Stufe 1) ALARM/ HAUPTBILDSCHIRM PARALLEL-BILDSCHIRM FEHLERINFORMATION (Stufe 2) HAUPTMENÜ (Stufe 3) (Stufe 3) MESSWERT MAINTENANCE (Stufe 4) (Stufe 4) MODELLNAME NETZ VPHASE(V)/VLEITUNG(V)/FREQ(Hz) SERIENNUMMER BYPASS VPHASE(V)/VLEITUNG(V)/FREQ(Hz) FIRMWARE-VERSION...

  • Seite 62: Hauptbildschirm

    Hauptbildschirm Nach der Initialisierung zeigt das LCD-Display eine Zeichnung des aktuellen Status der USV an (siehe unten). Das System zeigt verschiedene Bildschirme an, die vom Status der USV abhängen. Es gibt sechs Status-Werte, die jeweils als Hauptbildschirm dargestellt werden. Die sechs Status-Werte der USV, die auf dem LCD-Display angezeigt werden, lauten: Wenn der obige Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass die angeschlossenen kriti- schen Lasten nicht mit Strom versorgt werden.

  • Seite 63: Parallel-Bildschirm

    Kapitel 8 LCD-Display und -Einstellungen Wenn der obige Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass sich die USV im Batteriemo- Wenn der obige Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass sich die USV im manuellen ausfällt, werden die kritischen Lasten nicht geschützt. WARNUNG: Wenn der Ausgangstrennschalter bei der Durchführung von War- tungsarbeiten nicht deaktiviert wurde, besteht ein Risiko für Stromschläge.

  • Seite 64: Hauptmenü

    Hauptmenü ), um auf das unten ange- zeigte Hauptmenü zuzugreifen. MESSWERT und DC-BUS für die USV. WARTUNG nisse, Echtzeituhr, Überwachung & Test und Spracheinstellung für die USV. Die Nutzer können die letzten beiden Punkte ändern. USV Ultron HPH-Familie...
  • Seite 65 Kapitel 8 LCD-Display und -Einstellungen Messwert Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü Messwert ) und ( Wechselrichter, Ausgang, Batterie, Temperatur und DC-BUS für die USV zu prüfen. Siehe fol- gende Abbildungen. HINWEIS: werden.

  • Seite 66: Wartung

    Wartung Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü Wartung ) und ( einstellung für die USV zu prüfen. Die Nutzer können die letzten beiden Punkte ändern. Wei- Modellname Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü Wartung 2.1 Modellname Seriennummer Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü Wartung 2.2 Seriennummer Der obige Bildschirm zeigt die Seriennummer der USV an. Firmware-Version Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü...
  • Seite 67 Kapitel 8 LCD-Display und -Einstellungen Statistiken Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü Wartung 2.4 Statistik 1. LAUFZEIT (TT HH: MM: SS): Die Gesamtlaufzeit der USV. 2. ANZ BATT.-BETR: Gibt an, wie oft die USV im Batteriemodus läuft. 3. ANZ BYPASS-BETR.: 4. SUMME EREIGNISSE: Gibt die Gesamtzahl der Ereignisse im Ereignisprotokoll der USV an.

  • Seite 68: Akustischer Alarm

    Überwachung & Test Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü Wartung 2.7 Überw. & Test 1. BATT TEST: Dies aktiviert oder deaktiviert den Batterietest. Es gibt 3 Optionen: ABBRUCH, TIEF oder 10 SEK. 2. AKUSTISCHER ALARM: Signalton aktivieren/deaktivieren 3. NORMALE BATT: 4. SMB: Spracheinstellung Pfad: Hauptbildschirm Hauptmenü...

  • Seite 69: Kapitel 9: Optionales Zubehör

    Kapitel 9 Optionales Zubehör Kapitel 9: Optionales Zubehör nalen Zubehör und dessen Beschreibungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen. Komponente Funktion verhindert, dass Staub in die USV eindringt und soll so die Zuverlässig- keit der USV sichern und die Einsatzdauer des Produkts verlängern EnviroProbe überwacht Temperatur, Luftfeuchtigkeit und andere Bedingungen im überwacht und kontrolliert den Status der USV über ein Netzwerksystem...

  • Seite 70: Kapitel 10: Wartung

    Kapitel 10: Wartung 1. Reinigung der USV: Reinigen Sie die USV regelmäßig, insbesondere die Schlitze und Öffnungen, um sicherzustel- len, dass ungehindert Luft in die USV gelangen kann und Überhitzungen vermieden werden. körpern zu befreien, die sich möglicherweise in diesen Bereichen angesammelt haben. 2.

  • Seite 71: Fehlersuche Und -Behebung

    Kapitel 11 Fehlersuche und -behebung Kapitel 11: Fehlerbehebung Alarmmeldung Mögliche Ursache Lösung SHORT CIRCUIT Am Ausgang liegt ein Wenden Sie sich an einen (Kurzschluss) Kurzschluss vor. Servicemitarbeiter. Der Wechselrichter ist Wenden Sie sich an einen rung am Wechselrichter) defekt. Servicemitarbeiter. Die Temperatur der USV ist 1.
  • Seite 72 Alarmmeldung Mögliche Ursache Lösung INPUT PHASE SE- Die Eingangsphasenfolge ist Prüfen Sie die Eingangsphasenfolge. nicht korrekt. Eingangsphasenfolge) 1. Die Erkennung des Wech- Wenden Sie sich an einen selrichters ist gestört. Servicemitarbeiter. Soft-Start Wechselrichter) 2. Der Treiber des Wechsel- richters ist beschädigt. Das interne Kommunikations- Wenden Sie sich an einen kabel wurde nicht ordnungs-...

  • Seite 73: Anhang 1: Technische Daten

    Anhang 1 Anhang 1: Technische Daten Modell HPH-60K HPH-80K HPH-100K HPH-120K Nennleistung 60 kVA/60 KW 80 kVA/80 KW 100 kVA/100 KW 120 kVA/120 KW Nennspannung 220/380 VAC; 230/400 VAC; 240/415 VAC Spannungsbereich 300-477 VAC (Volllast) 50/60 Hz Eingang 40-70 Hz Stromklirr- faktor Leistungsfaktor...
  • Seite 74 Modell HPH-60K HPH-80K HPH-100K HPH-120K RS-232-Port × 1, USB-Port × 1, REPO-Port × 1, Port für Ladegeräterkennung × 1, Kommunikationsschnittstellen potenzialfreier Eingangskontakt × 2, potenzialfreier Ausgangskontakt × 6, Sensor-Port für Batterieschrank-Temperatur × 2 Abmessungen 520×800×1175 mm 520×800×1760 mm (B x T x H) Physische Gewicht 186,5 kg...

  • Seite 75: Anhang 2: Garantie

    Anhang 2 Garantie Anhang 2: Garantie Der Verkäufer garantiert, dass dieses Produkt bei Einsatz in Übereinstimmung mit allen geltenden An- Verarbeitung ist. Wenn bei dem Produkt innerhalb des Garantiezeitraums eine Störung auftritt, repariert oder ersetzt der Verkäufer das Produkt je nach Störung und ausschließlich nach eigenem Ermessen. Diese Garantie gilt nicht für normale Abnutzung sowie Schäden durch Installation, Betrieb, Einsatz oder Wartung in unsachgemäßer Weise oder durch höhere Gewalt (d.
  • Seite 76 Anmerkungen:...
  • Seite 77 Anmerkungen:...
  • Seite 78 Anmerkungen:...

  • Seite 79: Unterbrechungsfreie Stromversorgung

    ® höchstem technischen Niveau. sicherheit vom rechenzentrum bis zu straßentunnels, von Krankenhäusern bis zu industrieanlagen. sicherheit, wo kein Ausfall passieren darf. Dabei bietet SapOteC ein vollständiges sortiment an UsV-systemen und stromver- ® teilungseinheiten (PDUs). batteriegestützte systeme in einem Leistungsspektrum bis 9,6 mVA, rotierende systeme bis 3 mVA je einheit, ZsV-systeme mit moderner fernwartung dank neuester bus-technik, oder batterieanlagen in schrank- oder modellbauweise.

Inhaltsverzeichnis