IBEA ARES Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ARES
POTATORE ELETTRICO A CATENA
CHAIN ELECTRIC PRUNER
MINI TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER ASTSCHERE MIT KETTE
PODADOR ELÉCTRICO CON CADENA
PODADOR ELÉTRICO COM CORRENTE
Manuale dell'utente
User's manual
Manuel d'utilisation et d'entretien
Benutzerhandbuch
Manual de usuario
Manual do utilizador
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IBEA ARES
Inhaltszusammenfassung für IBEA ARES
- Seite 1 ARES POTATORE ELETTRICO A CATENA CHAIN ELECTRIC PRUNER MINI TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER ASTSCHERE MIT KETTE PODADOR ELÉCTRICO CON CADENA PODADOR ELÉTRICO COM CORRENTE Manuale dell’utente User’s manual Manuel d’utilisation et d’entretien Benutzerhandbuch Manual de usuario Manual do utilizador...
- Seite 48 ÜBERSICHT BESCHREIBUNG ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DER SÄGE......49 1.1 Zweck des Handbuchs....................49 1.2 Maschinenidentifikation....................49 Beschreibung der Maschine und technische Daten........49 1.4 Themen, an die sich das Handbuch richtet............50 Bestimmungsgemäße und nicht bestimmungsgemäße Verwen dung der Maschinen......................50 1.6 Schutz- und Sicherheitseinrichtungen..............51 1.7 Risiken aus der Nutzung der Maschinen.............51 1.7.1 Gefahr von Lärm........................51 1.7.2 Vibrationsrisiko........................51 1.7.3 Schnittgefahr..........................51 Nomenklatur der Teile.....................52 Produktbestandteile......................53 SICHERHEIT UND PRÄVENTION..................53 2.1 Sicherheitszeichen (Piktogramme)...............53...
-
Seite 49: Beschreibung Allgemeine Eigenschaften Der Säge
1. BESCHREIBUNG ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DER SÄGE 1.1 Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch enthält die notwendigen Anweisungen für den korrekten und sicheren Gebrauch der von IBEA vertriebenen elektrischen Gartenschere der ARES-Serie, im Folgenden auch „Maschine“ genannt. Bevor Sie die Maschine verwenden, ist es wichtig, die Anweisungen in diesem Handbuch zu lesen und sorgfältig zu befolgen, da der ordnungsgemäße Betrieb und die Haltbarkeit der Maschine selbst von der Einhaltung der gegebenen Anweisungen sowie der richtigen Wartung abhängt. NB: Dieses Handbuch ist integraler Bestandteil der Maschine und muss bei jedem Transport oder Weiterverkauf der Maschine stets dabei sein. Wir empfehlen die Aufbewahrung an einem sicheren Ort, worüber alle möglichen Benutzer informiert werden müssen. 1.2 Maschinenidentifikation Die Maschine ist mit einem Typenschild ausgestattet, das folgende Daten enthält:... -
Seite 50: Themen, An Die Sich Das Handbuch Richtet
Wartungsarbeiten an den Maschinen durchzuführen. Elektro-Instandhaltungsingenieur: Spezialisierter Techniker, der auch dann arbeiten kann, wenn innerhalb der Elektronikplatine oder anderer elektronischer Komponenten Spannung anliegt. 1.5 Bestimmungsgemäße und nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschinen Verwendungszweck: Die Akku-Stichsäge Modell ARES ist für Schnittarbeiten in der Landwirtschaft und im Gartenbau konzipiert und gebaut. Es kann zum Schneiden von Zweigen von Obstbäumen, Zierbäumen, Sträuchern, Hecken und Unkräutern oder zum Schneiden von Zweigen mit einem Durchmesser verwendet werden, der mit dem in den technischen Daten unter „Schnittleistung“ angegebenen Durchmesser kompatibel ist. Eine andere Verwendung ist nicht vorgesehen. -
Seite 51: Schutz- Und Sicherheitseinrichtungen
1.6 Schutz- und Sicherheitseinrichtungen Die Maschinen sind mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die den Bediener vor internen mechanischen und elektrischen Teilen schützen sollen. Carter für den Schutz: Feste Vorrichtung, die den direkten Kontakt mit internen beweglichen Teilen oder gefährlichen Teilen der Maschine verhindert. Der Schutz kann nur mit Spezialwerkzeug entfernt werden. Beim Betrieb der Maschine muss die Schutzvorrichtung korrekt montiert sein. Motorkurbelgehäuse: Abnehmbare Vorrichtung, die den direkten Kontakt mit dem Motorgehäuse verhindert. -
Seite 52: Nomenklatur Der Teile
1.8 Nomenklatur der Teile 1. Griff 2. Selbstsperrender Schalter 3. Kettenschutzabdeckung 4. Kette 5. Schrägstrich 6. Kettenschutzknopf 7. Halterung für ettenkurbelgehäuseknopf 8. Kettenschutz 9. Geschwindigkeitskontrollschalter 10. Netzschalter 11. Anzeige 12. Batterie 13. Griffschutz 14. Öltankdeckel 15. Öltank 16. Kettenspanner 17. Motorinspektions-/Reinigungsdeckel... -
Seite 53: Produktbestandteile
1.9 Produktbestandteile 1. Maschine 2. Schrägstrich 3. Stangenabdeckung 4. Kette 5. Batterie x 2 6. Batterieladegerät 7. Wartungskit 8. Stecker des Batterieladegeräts 2. SICHERHEIT UND PRÄVENTION Es ist sehr wichtig, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen, um die Risiken aufgrund einer unvorsichtigen oder falschen Verwendung der in diesem Handbuch behandelten Maschine zu minimieren. Der Benutzer muss den Betreiber über die Gefahren beim Einsatz der Maschine, über die Sicherheitseinrichtungen und über die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften informieren, die in den Richtlinien und Gesetzen des Landes, in dem die Maschine eingesetzt wird, vorgeschrieben sind. -
Seite 54: Sicherheit Bei Gebrauch Und Wartung
- Melden Sie Ihrem Vorgesetzten eventuell auftretende Probleme oder gefährliche Situationen. - empfohlene Betriebstemperaturen -5°C +40°C - Verwenden Sie die elektrische Bügelsäge, um Äste zu schneiden, die nicht zu trocken sind und deren Durchmesser den vorgesehenen Maximaldurchmesser nicht überschreitet (siehe technische Daten). - Berühren Sie die Bügelsäge nicht mit feuchten oder nassen Händen. - Modifizieren und/oder manipulieren Sie keine Teile. - Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine nicht in die Nähe der Kette. - Setzen Sie die Stangenabdeckung jedes Mal auf, wenn die Maschine nicht benutzt wird und während des Transports. Die Maschinen dürfen nur für den Zweck verwendet werden, für den sie entwickelt wurden. Die Maschinen dürfen nicht mit entfernten Schutzvorrichtungen betrieben werden und die Schutzvorrichtungen dürfen nicht entfernt oder gelöst werden. 2.3 Sicherheit bei Gebrauch und Wartung 2.3.1 Sicherheit im Einsatz und in der Arbeitsumgebung - Stellen Sie vor dem Starten der Maschine sicher, dass alle Teile, die Batterien und das Batterieladegerät in einwandfreiem Zustand und auf dem neuesten Stand der Technik sind. Überprüfen Sie außerdem, dass die Kette keinen Kontakt mit Fremdkörpern hat, dass die Spannschrauben richtig angezogen sind, dass die Schiene richtig montiert ist und dass die Kette richtig gespannt ist und nicht zuletzt, dass der Öltank voll ist. -
Seite 55: Hinweise Zum Richtigen Schneiden
2.3.2 Hinweise zum richtigen Schneiden - Lassen Sie die Kette vor dem Schneiden einige Sekunden lang ohne Last gleiten, um eine ordnungsgemäße Schmierung zu gewährleisten. - Schneiden Sie nur von oben nach unten. - Wenn Sie einen zu harten Gegenstand schneiden und die elektronische Säge blockiert, schalten Sie die Maschine sofort aus. - Halten Sie die Gartenschere fest. - Betreiben Sie die Bügelsäge sorgfältig und befolgen Sie dabei die Anweisungen im Handbuch. - Halten Sie die dem Benutzer gegenüberliegende Seite des Schnitts. - Schneiden Sie nur, wenn die Kette die maximale Geschwindigkeit erreicht. - Verwenden Sie die Kurbelgehäusestütze als Drehpunkt, um eine sichere Schnittposition zu gewährleisten. 2.3.3 Anweisungen zur Traktionswarnung ACHTUNG: Während des Schneidens ist die Zugkraft der Kette entgegengesetzt zur Maschine, wodurch sich die Maschine vom Benutzer „bewegt“. - Achten Sie darauf, dass Sie den Griff fest im Griff haben. - Benutzen Sie die Gartenschere immer wie im Handbuch beschrieben. - Halten Sie den Schneidbalken nach unten. Denken Sie daran, den Schnitt durchzuführen, sobald die Kette die maximale Geschwindigkeit erreicht hat. 2.3.4 Rückschlagsicherheit Die folgenden Hinweise weisen darauf hin, wann ein Rückschlag auftreten kann: - Wenn der Kopf der beweglichen Maschine mit zu harten Gegenständen in Berührung kommt. -
Seite 56: Wartungssicherheit
2.3.5 Wartungssicherheit - Stellen Sie vor Wartungsarbeiten an den Maschinen sicher, dass der Akku nicht im Maschinengehäuse eingesetzt ist. - Wartungsarbeiten müssen immer von Personal durchgeführt werden, das für diese spezifischen Funktionen qualifiziert ist. - Am Ende der Wartungs- und Reparaturarbeiten muss der technische Leiter vor der Wiederinbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass die Arbeiten abgeschlossen sind, die Sicherheitsvorrichtungen wiederhergestellt sind und die Schutzvorrichtungen wieder montiert wurden. - Bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist die Verwendung geeigneter Schutzkleidung obligatorisch, wie zum Beispiel: Handschuhe Gehörschutz Schutzbrille Helm Sicherheitsschuhe Die Einstellungen müssen bei deaktivierten Sicherheitsvorrichtungen oder ohne Schutzvorrichtung von einem einzigen Bediener durchgeführt werden; Während dieser Arbeiten ist der unbefugte Zugriff auf die Maschine verboten. Vermeiden Sie Staubablagerungen auf der Maschine, insbesondere auf dem Elektromotor und elektrischen Teilen. -
Seite 57: Informationen Für Benutzer
2.4.2 Informationen für Benutzer Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss und nicht wie der Hausmüll entsorgt werden darf. Der Benutzer, der diese Maschine entsorgen muss/will, kann sich an eine Person wenden, die für die Sammlung und Rückgewinnung dieses Geräts befugt ist, oder sich alternativ an den Hersteller des Geräts wenden, der sich um das Ende seiner Lebensdauer kümmert und das von ihm angegebene System für die Trennung befolgt Sammlung. -
Seite 58: Überprüfen Der Kettenspannung
-Wir empfehlen biologisch abbaubares Kettenschmieröl mit mehr als 85 % und einer Viskosität von 100, gemessen bei 40 °C (ASTM D445-Methode). -Hinweis: Zum Befüllen des Tanks nur sauberes und nicht recyceltes Öl verwenden. Altöl kann die Schmierpumpe beschädigen. ÜBERPRÜFEN DER KETTENSPANNUNG Aufmerksamkeit!!!! Vor jedem Arbeitsgang muss IMMER überprüft werden, dass die Kette gespannt und nicht locker ist. - Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und die Batterie abgeklemmt ist. - Wenn Sie das Gerät gerade erst benutzt haben, warten Sie einige Minuten, bis es abgekühlt ist, bevor Sie mit der Spannungsanpassung fortfahren. -
Seite 59: Verwendung Des Batterieladegeräts Und Aufladen Der Batterie
3.3 Verwendung des Batterieladegeräts und Aufladen der Batterie - Achten Sie auf die Ladephase. - Die Erstinbetriebnahme darf nur mit vollständig geladenem Akku erfolgen. - Sobald das Ladegerät an die Batterie angeschlossen ist, stecken Sie den Stecker in die Steckdose. - Das Ladegerät leuchtet rot. Trennen Sie das Gerät während des Ladevorgangs NICHT vom Stromnetz, bis die LED grün leuchtet. rote Lichter grüne Lichter 3.4 Einsatz von Maschinen Tipps zur Anwendung: - Der Verschleiß der mechanischen und elektronischen Komponenten der Maschine hängt eng mit der Art und Weise zusammen, wie die Maschine verwendet wird. Um eine mechanische und thermische Überlastung der Komponenten zu vermeiden, die zum Blockieren der Maschinen führen könnte, vermeiden Sie das Beharren auf dem Abschneiden des Astes, wenn dies zu anspruchsvoll ist. -
Seite 60: Beiseite Legen
4.2 Beiseite legen Wenn die Maschinen längere Zeit nicht verwendet werden, müssen folgende Arbeiten durchgeführt werden: - Trennen Sie die Batterie von der Maschine. - Reinigen Sie die Maschine und befreien Sie sie von allen Schmutzresten, die sich unter dem Schutzgehäuse der Stange und des Motors sowie der anderen Teile abgelagert haben. - Führen Sie eine Überprüfung durch und ersetzen Sie alle durch den Gebrauch beschädigten/abgenutzten Teile in einem autorisierten Kundendienstzentrum. Denken Sie bei längerer Nichtbenutzung daran, den Akku alle 3 Monate aufzuladen. Wiederholen Sie dann die oben beschriebenen Vorgänge, um es in den Ruhezustand zu versetzen. Führen Sie die oben beschriebenen Wartungsarbeiten sorgfältig durch. 4.3 Demontage von Maschinen Geben Sie Ihre gebrauchten Maschinen an ein offizielles Materialrecyclingzentrum ab. Tragen Sie aktiv zum Schutz der Umwelt bei, indem Sie Beseitigungs- und Verwertungsmethoden auch in Bezug auf die zur Verpackung der Maschine verwendeten Verpackungsmaterialien anwenden. Über die effektivsten Wege und Möglichkeiten zur umweltfreundlichen Entsorgung Ihres Altinstrumentes informiert Sie Ihre Kommune. Der Abfall muss getrennt gesammelt werden und darf nicht dem Hausmüll gleichgesetzt werden. -
Seite 61: Ersatzteile
5.1 Ersatzteile Um die Sicherheit und lange Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten, empfehlen wir die ausschließliche Verwendung von Original-Ersatzteilen. Fachgerechte Reparaturen oder Wartungsarbeiten müssen von spezialisiertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. 6. GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Maschine wurde unter Verwendung modernster Produktionstechniken entworfen und gebaut. Das Herstellerunternehmen gewährt auf seine Produkte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum, mit Ausnahme von Produkten für den kontinuierlichen professionellen Einsatz, die für Arbeiten im Auftrag Dritter verwendet werden, für die die Garantie 12 Monate ab Kaufdatum beträgt. Für die Batterien gilt eine Garantie von 12 Monaten, sofern sie ordnungsgemäß... -
Seite 62: Konformitätserklärung
(Anhang II A Richtlinie 2006/42/CE) Der Hersteller IBEA s.r.l. Via Milano, 15/17 21049 Tradate (VA) - ITALY Der Maschine: Elektrische astschere mit kette Bezeichnung Linea Ares Ares Modell 24000001 Von Seriennummer 2024 Datum der Errichtung Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die oben genannte Maschine mit den Bestimmungen der folgenden Richtlinien und den nachfolgenden Änderungen im Einklang steht:... - Seite 96 IBEA s.r.l. - Via Milano, 15/17 21047 Tradate (VA) - ITALIA Tel. +39 0331 1586940 www.ibea.it...