Inhaltszusammenfassung für Fondital eCool ED RAL9010
Seite 1
IST 03 F 081 - 01 MANUALE D’INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENT MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENT eCool ED IT - RADIATORI SCALDA-SALVIETTE ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE FR - RADIATEURS SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUES À...
INSTALLATIONS, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG eCool ED Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Vorzug, den Sie uns gegeben haben und bitten Sie, vor der Installation und/oder der Verwendung dieses Produkts diese Anleitung bezüglich der korrekten Installations-, Nutzungs- und Instandhaltungsweise des Geräts zu lesen. Bitte beachten Sie auch, dass dieses Anleitungsheft den Heizkörper im Fall seiner Installation an einem anderen Einsatzort begleiten muss.
1. HINWEISE Der Heizkörper darf auf keinen Fall: - direkt mit Vorhängen, Möbeln etc. in Berührung kommen oder sich in nächster Nähe zu diesen befinden. Der Heizkörper darf auf keinen Fall installiert werden: - in Nischen - in einem Abstand von weniger als 10 cm vom Raumecken; - unter einem Stromanschluss;...
2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE WICHTIG Während der Installation, der Wartung und der Reinigung darf das Gerät nicht elektrisch versorgt werden. Das Gerät darf ausschließlich mit einer Spannung von 230 Vac versorgt werden. Es besteht die Installationspflicht einer multipolaren Unterbrechungsvorrichtung. Der Trennabstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen.
3. INSTALLATION DES GERÄTS Der Heizkörper darf nicht in Nischen oder unter einem Stromanschluss installiert werden. Vorhänge, Möbel oder andere Gegenstände, welche die korrekte Wärmeverteilung behindern könnten, müssen sich in einem Abstand von mindestens 50 cm vom Frontbereich des Heizkörpers befinden. 3.1.
4. REGULIERUNG UND PROGRAMMIERUNG 4.1 STEUERPANEL Die Elektronik des Heizkörpers verfügt über eine Sonde, welche die Raumtemperatur erfasst, auf deren Grundlage die Temperaturen wie vom Benutzer gefordert reguliert werden. Die Elektronik verfügt über einen Ein-/Stand-by-Schalter, eine Wahltaste für den Betriebsmodus und zwei Wahltasten + und -.
Zusätzlich ist die Elektronik mit einem Infrarotsignalempfänger (F) versehen und kann auch über eine Fernbedienung gesteuert werden, die als Zubehör separat erhältlich ist. 4.2. FUNKTIONEN FÜR DEN BENUTZER Dieser Heizkörper verfügt über eine Reihe an Funktionen und Betriebsmodis, die der Benutzer über die entsprechende Funktionstaste B abrufen kann.
4.2.1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Komfort-Modus: Ist die normale Betriebsart des Heizkörpers für die Aufrechterhaltung der Raumtemperatur auf dem eingegebenen Wert. 1. Die Funktionstaste so lange drücken, bis am Display das Symbol erscheint. 2. Über die Tasten + und - die gewünschte Temperatur wählen. Hinweis: Die Komforttemperatur wird immer um 0,5 °C höher als die Temperatur im Nachtbetrieb sein.
Seite 53
Fil-Pilote-Modus - Steuerdraht (bei diesem Modell nicht aktiv). Hierbei handelt es sich um den Modus, in dem der Heizkörper über eine Fernbedienung gesteuert werden kann. Funktion - Geöffnetes Fenster Der Heizkörper ist in der Lage, zu erkennen, ob ein Fenster geöffnet wurde, dies erfolgt anhand der Erfassung eines schnellen Abfalls der Raumtemperatur (mindestens 1,5 °C).
4.3. VERWENDUNG DES HEIZKÖRPERS Zum Ein-/Ausschalten des Geräts die Ein-/Stand-by-Taste C drücken. Achtung: Wenn sich das Gerät im Stand-by befindet, wird es dennoch elektrisch versorgt. Hinweis: Sollte es zu einen Stromausfall kommen, wird die Programmierung im Speicher gehalten. Bleibt die Stromversorgung weniger als 4 Minuten als, bleiben das Datum und die Uhrzeit gespeichert und die Programmierung wird nicht beeinflusst.
Die Taste „Funktion” drücken und damit die Wahl der Programmierung des ersten Tags (Tag 1, Montag) bestätigen. Dieses Verfahren für die Programmierung der restlichen Tage von 2 bis 7 wiederholen. Um die Programmierung von einem Tag auf den folgenden zu kopieren, nur die Taste „Funktion” drücken.
8. UMWELT Das am Gerät angebrachte und nebenstehend illustrierte Symbol weist darauf hin, dass das Produkt der getrennten Sammelpflicht von Elektrogeräten unterliegt. Am Ende seiner Lebensdauer darf das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an eine spezielle Sammelstelle in Ihrer Nähe weitergeleitet oder, beim Kauf eines neuen Geräts des gleichen, für den selben Einsatz bestimmten Typs, dem Händler ausgehändigt werden.
Seite 88
El productor se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales. O fabricante reserva-se o direito de realizar modificações que considerar necessárias ou úteis nos próprios produtos, sem prejudicar as suas características essenciais. Uff. Pubblicità Fondital IST 03 F 081 - 01 Novembre 2015 (11/2015)