DELTA DORE TRV 1.0 Kurzanleitung

TRV 1.0
Choisissez votre adaptateur
FR
Choose your adapter
EN
Wählen Sie Ihren Adapter
DE
Elige tu adaptador
ES
Scelta dell'adattatore
IT
Kies uw adapter
NL
Velg adapter
NO
RA
A
RAV
EN
Your TRV 1.0 can be fitted on all M30 x 1.5 threaded valve bodies.
Other valve bodies will require the use of an adapter (supplied).
Check which adapter to use in the table below:
Valve body Adapter
RA
Danfoss RA
Danfoss RAV
RA
34
RAV
Danfoss RAVL
26
RA
RA
RAVL
RAV
M28x1.5
Comap, MMA,
Herz, Markaryd,
34
TA
V
28
RAVL
34
A
RAV
26
RAVL
RA
34
RAV
RA
34
RAVL
RA
34
Particularities
The adapter clips onto the valve
RAV
body.
Tighten the screw supplied as close
as possible edge to edge, without
exerting any force that could
deform the adaptor.
A metal version of the adapter
is also available to order (ref.
6050652)
34
RAV
26
The adapter clips onto the valve
RA body.
RAVL
Use the clamping screw provided.
28
34
34
26
The adapter clips onto the valve
body.
RAV
RAVL
❶ Choose the cap suited to your
use:
28
No.1: 18 mm (Comap, Markaryd,
26
TA)
RA
No.2: 16,5 mm (Herz, MMA)
❷ Insert the cap into the adapter
26
and screw the whole assembly
onto the valve body.
28
RAVL
RA
RAV
FR
Votre TRV 1.0 peut être montée sur tous les corps de vanne filetés M30 x 1.5.
Les autres corps de vanne nécessiteront l'usage d'un adaptateur (fourni).
Vérifiez dans le tableau ci-dessous l'adaptateur à utiliser :
Corps de vanne
Danfoss RA
Danfoss RAV
34
RAV
Danfoss RAVL
26
RA
RAVL
M28x1.5
Comap, MMA,
Herz, Markaryd,
34
TA
RAV
28
26
34
RAV
RAVL
NL
Uw TRV 1.0 kan op alle klepbehuizingen met M30 x 1,5 schroefdraad
gemonteerd worden.
Andere klepbehuizingen vereisen het gebruik van een adapter (meegeleverd).
Kies de adapter te gebruiken in de onderstaande tabel:
26
Klephuis
RAVL
Danfoss RA
26
Danfoss RAV
28
34
RAVL
RAV
Danfoss RAVL
28
26
RA
RAVL
M28x1.5
Comap,
MMA, Herz,
34
Markaryd, TA
RAV
28
34
26
RAVL
Adaptateur
RA
L'adaptateur se clipse sur le corps
RAV
de vanne.
Serrez la vis fournie jusqu'au
rapprochement bord à bord,
sans effort pouvant mener à une
déformation de l'adaptateur.
Une version métallique de
l'adaptateur est aussi disponible
sur commande (ref. 6050652)
RA
26
L'adaptateur se clipse sur le corps
de vanne.
RAVL
Utilisez la vis de serrage fournie.
28
34
L'adaptateur se clipse sur le corps
de vanne.
RAV
❶ Choisissez l'embout adapté à
votre usage :
N°1 : 18 mm (Comap, Markaryd, TA)
26
N°2 : 16,5 mm (Herz, MMA)
❷ Insérez l'embout dans
RAVL
l'adaptateur et vissez l'ensemble
sur le corps de vanne.
28
26
28
Adapter
RA
RAV
Haal de meegeleverde schroef aan tot
die zo dicht mogelijk bij de rand komt,
zonder teveel kracht uit te oefenen die
de adapter zou kunnen vervormen.
Een metalen versie van de adapter kan
ook besteld worden (ref. 6050652).
28
26
RA
RAVL
28
34
De adapter klikt zich de klepbehuizing.
RAV
❶ Kies het stengeltje dat bij uw
gebruik past:
Nr. 1: 18 mm (Comap, Markaryd, TA)
26
Nr. 2: 16,5 mm (Herz, MMA)
❷ Plaats het stengeltje in de
RAVL
adapter en schroef het geheel op de
klepbehuizing.
28
34
Spécificité
RAVL
34
28
RAV
RAVL
26
RAVL
28
34
Specificiteit
De adapter klikt zich op de
RAVL
klepbehuizing.
34
28
RAV
RAVL
De adapter klikt zich op de
klepbehuizing.
26
RAVL
28
2
26
2