SERVODAN 74-210 Einbauhinweise

Elektroniske transformere
Type 74-210 60 VA
Type 74-212 105 VA
Type 74-213 150 VA
Type 74-214 200 VA
H B
L L1 B H
74-210 153 142 36 28
74-212 167 155 38,5 33,5
74-213 38,5
167 155 33,5
74-214 220 203 38,5 44
SERVODAN A/S . DK 6400 SØNDERBORG
TELEFON 74 42 47 26 . TELEFAX 74 42 40 35
DK
Installationsanvisning
Bemærk: Installation må kun foretages af aut. Installatør. Installation
i henhold til Stærkstrømsbekendtgørelsen. Primær- og sekundær-
ledning må under oplægning ikke krydse hinanden! Denne elektro-
niske transformator må kun anvendes i forbindelse med lavvolt
halogenlamper. Transformatoren må ikke åbnes. Ved montering af
primærledning, må ingen blanke ledningsender stikke ud af skrue-
klemmen!
Funktion
Den elektroniske transformator afbryder automatisk ved en kortslut-
ning, eller ved en overbelastning 1,8 gange den nominelle effekt.
Transformeren har ingen traditionel sikring indbygget. Sekundær-
kredsen med belastningen er således ikke adskilt. Efter at en fejl er
rettet, vil transformeren igen automatisk genindkoble belastningen.
Anvendelse
Denne elektroniske transformator er specielt egnet til indbygning
og i forbindelse med: Lavvoltsystemer, skinnesystemer, nedhængte
lamper, indbygningslamper, bordlamper o.s.v..
Vigtigt!
Transformeren kan klare spændingsspidser på op til 1200 volt.
Overspændingsbeskyttelsen er tre gange større end de værdier
der kræves i henhold til IEC 1000, uden at ødelægge transformeren.
Man skal undgå at installere transformatoren i strømkredse med
andre induktive belastninger. (Lystofrør, udladningslamper, ventila-
torer osv). Ved at koble disse induktive belastninger, kan der opstå
spændingsspidser på flere tusinde volt, der således ødelægger
transformeren. Sørg altid for adskilte strømkredse.
Benyt kun lysdæmpere til ohmsk/ kapacitiv belastning (bagkants-
lysdæmper). Vælg en lysdæmper der har kapacitet nok til den
tilsluttede effekt.
Temperaturforhold
Der må advares imod meget høje omgivelsestemperaturer. Høje
temperaturer fra fremmede varmekilder nedsætter transformerens
levetid. Ved indbygning i lamper, skal der sikres en god varmeaf-
ledning fra transformeren til lampehuset. Ved indbygning og under
drift tillades en maksimal omgivelsestemperatur - ta - på 50°C / 45°
C i indbygningsrum, samt at kapslingstemperaturen i målepunkt
mærket - tc - ikke overskrider 70°C / 80°C. Garantien på transf or-
meren bort-falder, n r skaden skyldes uhensigtm ssig anvendelse.
Elektroniske Transformatorer m ikke forsynes p
samme gruppe, som induktive laster (lysstofrłr,
udladningslamper, ventilatorer osv.) Ved at forsyne
elektroniske transformatorer sammen med induktive
laster kan der forekomme transienter (Spikes), op til
flere tusind volt. Disse Spikes kan łdel gge
elektroniske transformatorer.
Tekniske data
Sp nding ........................... 230 V 50 Hz +6% / -10%
Strøm .................................. 0,27 A ved 60 W; 0,47 A ved 105 W;
0,69 A ved 150 W; 0,8 A ved 200 W.
Effekt ................................... 60 VA: 20-60 W;105 VA: 35-105 W;
150 VA: 50-150 W; 200 VA 50-200 W.
Tomgangssikkerhed ............ Tilgodeset
Sekundær spænding ........... 11,5 V eff.
Kortslutnings- og over- ........ Elektronisk udkobling.
belastningsbeskyttelse ........ Automatisk indkobling efter fejlrettelse.
Indkobling ............................ Skånsom indkobling af lyskilde.
Softstart forhindrer startstrømspids.
Omgivelsestemperatur ........ maks. 50°C ved 60 W,105 W og 45°C
ved 150 W, 200 W.
Kapslingstemperatur ........... maks. 70°C tilladt ved målepunkt
mærket - tc - for 60 VA og 105 VA;
maks. 80°C for 150 VA og 200 W.
Overtemperaturbekyttelse ... En termoafbryder beskytter trafo
mod overtemperatur.
EMC - direktiv ...................... EN55015, EN61000-3-2,
EN50082-1, EN61547.
Lavspændingsdirektiv .......... EN61046.
Primærledning ...................... H03VV-F 2 x 0,75mm til trækaflastning.
Sekundærledning ................ H03VV-F 2 x 0,75mm, minimum
Maks. 2 m lang
Beskyttelsesklasse .............. II
GB
Installation instruction
Only to be installed by a qualified electrical engineer. Precaution
should be taken to avoid electric shock. Primary and secondary
cables must not have any intermediate connections! For use only
with halogens lamps. The Trans-former case should not be opened.
Use only insulated cable when connecting to the transformer.
Functions
This electronic transformer will turn off automatically under short
circuit or overload (1,8 x rated power) conditions. There is no
traditional fuse. The load circuit will not be separated. After
elimination of the errors, the transformer will automatically restart.
Use
This elektronic transformer is especially suitable to be built in
and work with strip-lighting systems, flourescent lighting systems,
pendent lamps, fitting lamps, table lamps etc.
Important!
The surge of the electronic transformer is stable to 1200 volts.
The over voltage protection switch fitted in this transformer is
able to withstand more than three times the surge values
according to IEC-1000 without causing damage. Transformers
should be installed on separate circuits from other induktive
loads to avoid over voltage. Phase lagging-edge dimmers must
be ussed for dimming applications. Ensure the dimmer capacity
is appropriate for the transformers being used.
Heat elimination or heat exchange
It should be noted that before installing in high ambient
temperatures, it should be considered that high enviromental
temperatures will reduce the life of this appliance. When fitting
this transformer (in lamps) special care is necessary to ensure
adequate ventilation between the lamp and electronic transfor-
mer. Using our electronic transformer to a maximum ambient
temperature - ta - of 50 C is allowed, provided the casing tempe-
rature at the measure point mark - tc - will not rise over 70 / 80 C.
If the unit is operated improperly, our guarantee will be invalidated.
Do not operate electronic transformers together
with inductive load (fluorescent lamps, discharge
lamps, ventilators etc.) in the same circuit. When
connecting the circuit with inductive loads Spikes
will occur, partly with some thousand volts.
These Spikes can destroy electronic transformers
for that reason, do always use separate circuits.
Technical data
Rated voltage ..................... 230 V 50 Hz +6% / -10%
Mains current ...................... 0,27 A at 60 W; 0,47 A at 105 W;
0,69 A at 150 W; 0,8 A at 200 W.
Rated power ....................... 60 VA: 20-60 W; 105 VA: 35-105 W;
150 VA: 50-150 W; 200 VA: 50-200 W
Safety for the idleness ........ Guaranteed
Secondary voltage .............. 11,5 V eff.
Protection for short circuit .. Elektronic switch-off with automatic
and overload elimination .... restart after of errors.
Run-up ................................ Controlled subdued run-up, without
peak power consumption when
switch-on.
Ambient temperature .......... max. 50 C at 60 W, 105 W and 45 C
at 150 W, 200 W.
Case temperature ............... max. 70 C at 60 VA and 105 VA, and
80 C at 150 VA and 200 W on
measuring point mark - tc - allowed.
Overheat protection ............ The Transformer is protected against
overheat by a thermoswitch.
R.F.I. Suppression .............. EN55015, EN61000-3-2, EN 50082-1,
EN61547.
Primary cable ...................... H03VV-F 2 x 0,75mm for proper strain
relief.
Secondary cable ................. H03VV-F 2 x 0,75mm, minimum.
Max. 2 m long.
Protection Class ................. II
D
Einbauhinweise
Achtung: Installation nur durch einen Fachmann! Der Schutz
gegen elektrischen Schlag ist beim Einbau sicherzustellen.
Prim r- und Sekund rleitungen kreuzungsfrei verlegen! Dieser
elektronischer Transformator ist nur f r Verwendung mit
Halogenlampen bestimmt. Das Ger te ist nicht vom Benutzer zu
ffnen. Beim Anschlu der Leitungen an die Eingangsklemmen
ist darauf zu achten, das nach dem Festziehen in der Klemme
keine blanken Leiter aus der Klemme herrausstehen!
Funktionsweise
Der elektronische Transformator schaltet bei Kurzschlu der
Last oder bei berlast (1,8 x Nennleistung) automatisch ab. Er
besitzt keine Sicherung herk mmlicher Art. Der Laststromkreis
wird folglich nicht aufgetrennt. Nach Beheben des Fehlers
schaltet der Trafo automatisch wieder ein.
Anwendung
Der elektronische Transformator ist speziell geeignet f r den Ein-
bau in, und im Betrieb mit: Leuchtrohrsystemen, Leuchtschienen-
systemen, H ngeleuchten, Einbauleuchten, Tischleuchten, u.s.w.
Wichtig!
Der Trafo darf nicht mit induktiven Lasten (Leuchtstofflampen,
Entladungslampen, Ventilatoren u.s.w.) im gleichen Stromkreis
betrieben. Beim Schalten des Stromkreises mit induktiven Lasten
treten Spannungsspitzen (Spikes) auf, die teilweise mehrere
tausend Volt erreichen. Diese Spikes k nnen elektronische
Trafoes zerst ren. Daher immer getrennte Stromkreise verwenden.
Wärmeableitung bzw Wärmeübergang
Vor dem Betrieb bei stark berh hter Umgebungstemperatur
mu gewarnt werden. Hohe Temperaturen durch Fremder-
w rmung mindern die Lebensdauer. Beim Einbau (in Leuchten)
ist durch geeignete Ma nahmen f r eine gute W rmeableitung
bzw - bergang zwischen dem eingebauten Elektroniktrafo und
z.B. dem Leuchtengeh use zu sorgen. Beim Betrieb unserer
Elektroniktrafos ist eine maximale Umgebungstemperatur - ta -
im Einbauraum von 50 C / 45 C zul ssig, unter der Vorraussetzung,
da Geh usetemperatur am Me punkt Kennzeichnung - tc -
nicht ber 70 C / 80 C ansteigt. F r Sch den, die aus entsprechend
unsachge-m ssem Gebrauch entstehen, wird keine Haftung
bernommen.
Elektronische Trafos nie gemeinsam mit induktiven
Lasten (Leuchtstofflampen, Entladungslampen,
Ventilatoren usw.) im gleichen Stromkreis betreiben.
Beim Schalten des Stromkreises mit induktiven
Lasten treten Spannungsspitzen (Spikes) auf, die
teilweise meherere tausend Volt erreichen. Diese
Spikes k nnen elektronische Trafos zerst ren.
Daher immer getrennter Stromkreise verwenden.
Technische Daten
Nennspannung .............. 230 V 50 Hz +6% / -10%
Netzstrom ...................... 0,27 A bei 60 W; 0,47 A bei 105 W;
0,69 A bei 150 W; 0,8 A bei 200 W.
Nennleistung ................. 60 VA: 20-60 W; 105 VA: 35-105 W;
150 VA: 50-150 W; 200 VA: 50-200 W.
Leerlaufsicherheit .......... Gew hrleistet
Ausgangsspannung ....... 11,5 V eff.
Kurzschlu und ............. Elektronische Abschaltung mit
berlastschutz ............... automatischem Wiederanlauf nach
Beseitigung des fehlers.
Anlauf ............................ Lampenschonender ged mpfter
Anlauf, dadurch keine Stromspitzen
beim Einschalten.
Umgebungstemperatur .. max. 50 C bei 60 W, 105 W und 45 C
bei 150 W, 200 W.
Geh usetemperatur ...... max. 70 C am Messpunkt Kennzeichnung
- tc - zul ssig f r 60 VA und 105 VA;
max. 80 C f r 150 VA und 200 W.
bertemperaturschutz ... Durch einen Thermoschalter gegen
berhitzung gesch tzt.
Funkentst rung EMV ..... EN55015, EN61000-3-2, EN50082-1,
EN61547.
Prim rleitung ................. H03VV-F 2 x 0,75mm f r Zugentlastung.
Sekund rleitung ............ H03VV-F 2 x 0,75mm Minimum.
Max. 2 m lang.
Schutzklasse ................. II