Montabert 900 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Montabert 900
Inhaltszusammenfassung für Montabert 900
- Seite 1 86628450 10 / 2013 Instruction manual ( with spare parts ) Manuel d’instructions ( avec pièces détachées ) Betriebsanleitung ( mit Ersatzteilliste ) Instruktieboek ( onderdelen )
- Seite 3 900 : 126 dB LwA gemessener Schalleistungspegel garantierter Schalleistungspegel 900 MS : 120 dB LwA 900 MS : 123 dB LwA opgemeten geluidsvermogensniveau gewaardorgd geluidsvermogensniveau Issued at Saint- Priest, on 01/10/2013, by J.S. COMARMOND, Director of engineering.
- Seite 4 This page is left blank intentionally.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
LES DIX COMMANDEMENTS DU DIE 10 GEBOTE DES GUTEN DE 10 GEBODEN VAN DE AN PERFECT OPERATOR PARFAIT CONDUCTEUR BAGGERFAHRERS PERFEKTE OPERATEUR SPARE PARTS PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE ONDERDELEN 10.1 ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUSATZAUSRÜSTUNG BIJHORIGHEDEN 11.1 CONTENTS CONTENU INHALT INHOUD E Montabert- 2013... -
Seite 6: Avant-Propos
E Montabert- 2013 FOREWORD AVANT PROPOS VORWORT VOORWOORD The contents of this manual are considered to be Le contenu de ce manuel est considéré comme Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist Eigentum De inhoud van deze handleiding is eigendom van proprietary and confidential for the manufacturer and... -
Seite 7: Sicherheit
- Risiko durch absplitternde Gesteinsstücke. Lifting point. - Abstand halten und Schutzhelm sowie Schutzbrille tragen. Point de levage. OPGEPAST ! Anschlagpunkt. - Risico afgebroken rotsstukken - Blijf op afstand, draag een helm en veiligheidsbril. Ophefpunt. SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID E Montabert- 2013... - Seite 8 E Montabert- 2013 SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID WARNINGS ATTENTION WARNUNGEN OPGEPAST ”Warning” implies that instructions must be L’indication ”ATTENTION” précise que les ”Warnungen” machen Vorschriften De vermelding ”OPGEPAST” duidt aan dat de followed strictly to avoid injury or death. instructions doivent être suivies absolument pour...
- Seite 9 über deren werken met breekhamers en hun gebruik op utilisation sur chantier. Einsatz. werven. SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID E Montabert- 2013...
- Seite 10 E Montabert- 2013 SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID MOUNTING ON CARRIER MONTAGE SUR PORTEUR MONTAGE AM TRÄGERGERÄT MONTAGE OP DRAGER Each model of breaker is suited to a specific Chaque modèle de brise roche est adapté à un Jedes Hammermodell ist nur an bestimmte Ieder type breekhamer is aanpasbaar op een carrier.
- Seite 11 Wanneer er een herstelling moet uitgevoerd your distributor. d’énergie, consulter votre distributeur le plus proche. werden muß, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt worden op een energiebron, raadpleeg dan de dichts auf. bijzijnde verdeler. SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID E Montabert- 2013...
- Seite 12 E Montabert- 2013 SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID OPERATION UTILISATION BETRIEB GEBRUIK If the carrier is in a work area where there are risks S’ il y a un risque de chutes d’objets ou de blocs Im Falle einer Gefahr durch fallende Objekte bzw.
- Seite 13 Do not leave any object on the breaker. ni laisser aucun objet sur le brise roche. Hammer. Lassen Sie keine Gegenstände auf dem geen enkel objekt op de hamer liggen. Hammer liegen. SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID E Montabert- 2013...
- Seite 14 E Montabert- 2013 SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID MAINTENANCE AND REPARING MAINTENANCE ET REPARATION WARTUNG UND REPARATUR ONDERHOUD EN HERSTELLING components, accessories, pipes Tous les composants, accessoires, tuyauteries et Alle Bauteile, Zubehörteile, Rohre Allen onderdelen, bijhorigheden, leidingen en connectors added to the rock breaker should be : connecteurs ajoutés au brise roche doivent être :...
-
Seite 15: Position Der Schlinge
Use a sling according to the Utiliser une élingue adaptée au Benutzen Sie ein Anschlagseil, Gebruik strop breaker weight. poids du Brise Roche. abhängig vom Gewicht des aangepast is aan het gewicht Hammers. van de hamer. SAFETY SECURITE SICHERHEIT VEILIGHEID E Montabert- 2013... -
Seite 16: Technical Specifications
E Montabert- 2013 TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE KENMERKEN Adaptation on carriers of Adaptation sur pelles de Adaption an Bagger mit Aanpassing op dragers met 15 ' 25 recommended weight : poids conseillé : einem Gewicht von : een aangeraden gewicht van : Mini. -
Seite 17: Afmetingen
461,5 Poids total 1156 kg 18.16 11.18 Betriebsgewicht : 2549 lb Ø 118 Totaal gewicht dia. 4.6 Dimensions in millimeters Dimensions en millimètres 2.04 Dimensionen in Millimeter De afmetingen zijn in millimeter OVERALL DIMENSIONS ENCOMBREMENT HAUPTABMESSUNGEN AFMETINGEN E Montabert- 2013... -
Seite 18: Overall Dimensions
E Montabert- 2013 OVERALL DIMENSIONS ENCOMBREMENT HAUPTABMESSUNGEN AFMETINGEN 22.44 20.86 12 x Ø 21 12 x Ø 0.82 4.72 1”1/4 NPTF 9.44 20.86 LP/BP 4.72 1”1/4 NPTF 22.44 6.29 3.93 3.93 1686 22.44 66.37 2120 83.46 Operating weight : 461,5... -
Seite 19: Identificatie
Serial Nº Nº Série Serien Nummer Reeksnr. IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFIKATION IDENTIFICATIE E Montabert- 2013... -
Seite 20: Montage
E Montabert- 2013 MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE PRINCIPLE DIAGRAM SCHEMA DE PRINCIPE THEORETISCHES HYDRAULIKSCHEMA PRINCIPE SCHEMA LP/BP (Other uses) (Autres utilisations) (Andere Verbraucher) (Andere gebruik) a - hydraulic tank a - réservoir hydraulique a - Hydrauliktank a - Hydraulische tank... - Seite 21 If necessary, turn the breaker in its casing. Si nécessaire, tourner le brise roche dans son Falls notwendig, den Hammer in seinem Indien nodig de hamer in zijn mantel draaien. caisson. Gehäuse herumdrehen. MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE E Montabert- 2013...
- Seite 22 E Montabert- 2013 MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE TECHNICAL RECOMMENDATIONS CONSEILS TECHNIQUES TECHN. EMPFEHLUNGEN TECHNISCHE AANBEVELINGEN Normal working Normal working Marche normale Marche normale fig.1 fig.2 Normaler Betrieb Normaler Betrieb Normale werking Normale werking LP/BP LP/BP Mecanically impossible (stop) Possible Rendu mécanicanique impossible (butée) Possible Schaltstellung nur erlaubt, wenn Rückschlagventil eingebaut ist...
- Seite 23 Het graven van sleuven, opgravingen, afbraak van gewapend beton. BLUNT TOOL Blok splitting in quarries. PILON Casse de bloc en carrière. 1100 / 43.3 89 / 196 STAMPFFUSS Zum Zertrümmern von Stahlbetonplatten mit geringer Stärke. STAMPER Breken van rotsblokken in steengroeven. MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE E Montabert- 2013...
- Seite 24 E Montabert- 2013 MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE MOUNTING ON PRE - EQUIPPED EXCAVATOR MONTAGE SUR PELLE PREEQUIPEE MONTAGE AN VORGERÜSTETE BAGGER MONTAGE OP VOORAF UITGERUSTE DRAGER LP/BP MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE...
- Seite 25 Ne pas vérifier l’alignement des passages Nicht die Finger benutzen, um zu ”fühlen” Nooit met behulp van de vingers de alignement ! d’axes avec les doigts ! ob die Bohrungen fluchten ! vergrendelpennen nagaan ! MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE E Montabert- 2013...
- Seite 26 E Montabert- 2013 MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE TOOL MOUNTING MONTAGE DE L’OUTIL WERKZEUGMONTIEREN MONTAGE VAN HET GEREEDSCHAP Fig.A Fig.B Fig.C Fig.D Fig.E Fig.F MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE...
- Seite 27 - Si le brise roche doit être stocké sans outil, Sollte der Hammer ohne Werkzeug gelagert Indien de hamer opgeslagen moet worden mounted, remount the tool retainers. remonter les clavettes. werden, die Haltekeile wieder einsetzen. zonder gereedschap, hermonteer dan de pennen. MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAGE E Montabert- 2013...
-
Seite 28: Operation & Adjustment
E Montabert- 2013 OPERATION & ADJUSTMENT UTILISATION & REGLAGE EINSATZ & EINSTELLUNG GEBRUIK & AFSTELLING Review the general safety instructions mainly Revoir les instructions générales de sécurité - Noch einmal die allgemeinen Refereer aan de algemene chapter ”operation”. Principalement chapitre ”utilisation”. - Seite 29 Stücke abgebrochen werden. begonnen in het centrum. Het rendement is beter favorables. wanneer men per graad begint en dus eerst met de meest gemakkelijke delen. OPERATION & ADJUSTMENT UTILISATION & REGLAGE EINSATZ & EINSTELLUNG GEBRUIK & AFSTELLING E Montabert- 2013...
- Seite 30 E Montabert- 2013 OPERATION & ADJUSTMENT UTILISATION & REGLAGE EINSATZ & EINSTELLUNG GEBRUIK & AFSTELLING Do not use the tool as a lever : Ne pas utiliser l’outil comme levier : Das Werkzeug nicht als Hebel benutzen : Niet het gereedschap als hendel gebruiken : - To finish splitting the rock.
- Seite 31 Utiliser de la graisse au bisulfure de Benutzen Sie ein MSO - haltiges Fett. Gebruik een molybdeen bisulfuur smeervet. molybdène. 1” 800 Nm 590 lb.ft OPERATION & ADJUSTMENT UTILISATION & REGLAGE EINSATZ & EINSTELLUNG GEBRUIK & AFSTELLING E Montabert- 2013...
-
Seite 32: Wartung
E Montabert- 2013 MAINTENANCE MAINTENANCE WARTUNG ONDERHOUD Every 2 hours 15/16 Toutes les 2 heures Alle 2 Stunden Alle 2 uren Daily 300 Nm Tous les jours (220 ft.lb) Täglich Alle dagen 1”1/16 Weekly Toutes les semaines Wöchentlich Alle weken 1”1/8... -
Seite 33: Onderhoud
- Rufen Sie Ihren Händler an, wenn deren - Vraag de tussenkomst van een technicien om remplacer quand la limite de l’usure est atteinte. Grenzmaß erreicht ist. ze te vervangen als de slijtagelimiet bereikt is. MAINTENANCE MAINTENANCE WARTUNG ONDERHOUD E Montabert- 2013... - Seite 34 E Montabert- 2013 TABLE OF GREASES TABLEAU DES GRAISSES Product Product datas Use temperature Packaging Quantity Produit Définition du produit Utilisation Temp. utilisation Emballage Quantité Consistency grade : NLGI 2 Front guide - tool lubrication - 4° F to +230° F...
- Seite 35 - 15° C ' +150° C Olie Kartusche 12 x 0,1 gal 86617842 Hoge weerstand tegen temperatuur Easy Lub 12 x 400 ml Viscositeit ISO index : 1000 cartouche Kleur : oranje FETTTABELLE TABEL VAN DE VETTEN E Montabert- 2013...
- Seite 36 E Montabert- 2013 MAINTENANCE MAINTENANCE WARTUNG ONDERHOUD TOOLS OUTILS WERKZEUGE GEREEDSCHAPPEN Maintenance of tools : Entretien des outils : Nachbearbeitung der Werkzeuge : Onderhoud van de gereedschappen : An der Spitze oder Schneide stumpf gewordene Als de gereedschappen afschilferen, hetzij op de When the tools are blunt, either at the tip or on the Lorsque les outils s’émoussent, soit à...
- Seite 37 Gratbildung ein größeres Ausmaß annimmt, gebruiken en aanzienlijk de werkdruk te sensiblement la pression de frappe. empfehlen wir dringend den Gebrauch eines verminderen. Spitzmeißels oder Stampffußes, oder daß der Betriebsdruck leicht reduziert wird. MAINTENANCE MAINTENANCE WARTUNG ONDERHOUD E Montabert- 2013...
-
Seite 38: Technical Problems
E Montabert- 2013 TECHNICAL PROBLEMS INCIDENTS TECHNIQUES TECHNISCHE PROBLEME TECHNISCHE PROBLEMEN TROUBLES SHOOTING ' REMEDIES PANNES POSSIBLES ' REMÈDES STÖRUNG ' ABHILFE MOGELIJKE DEFEKTEN ' OPLOSSINGEN A - Oil leakage on hammer. A - Fuite d’huile au niveau dubrise roche. -
Seite 39: The Ten Commendments Of An Perfect Operator
S’il y a une centrale de graissage, à la face du matériau à démolir. veiller à son remplissage en début de poste de travail et vérifier son bon fonctionnement. THE TEN COMMENDMENTS OF AN PERFECT OPERATOR LES DIX COMMANDEMENTS DU PARFAIT CONDUCTEUR E Montabert- 2013... -
Seite 40: Die 10 Gebote Des Guten Baggerfahrers
E Montabert- 2013 DIE 10 GEBOTE DES GUTEN BAGGERFAHRERS DE 10 GEBODEN VAN DE PERFEKTE OPERATEUR Wenn eine max. Position des Gashebels Wenn das Gestein besonders hart und zäh ist, festgelegt bzw.markiert worden ist, muß nicht länger als 15 Sekunden auf die gleiche Die Meißelhülse austauschen, sobald diese ihr... - Seite 41 10 / 2013 Spare parts Pièces détachées Ersatzteilliste Onderdelen...
-
Seite 42: Onderdelen
E Montabert- 2013 Spare parts Pièces détachées Ersatzteilliste Onderdelen Parts included in seal kit Pièces comprises dans pochette rechange Teile die im Dichtungssatz enthalten sind Onderdelen, inbegrepen in onderdelen- kit... -
Seite 43: Bijhorigheden
(STANDARD HOUSING) (BERCEAU STANDARD) (STANDARDGEHÄUSE) AANPASSINGSSTUK) 11.5 GREASE PUMP KIT KIT POMPE DE GRAISSAGE KIT FETTPRESSE (SCHAL- SMEERPUMPKIT (SOUNDPROOF HOUSING) (BERCEAU INSONORISE) LGEDÄMPFTES GEHÄUSE) (GELUIDSDEMPINGSKIT) 12.1 LUBRICATING STATION CENTRALE DE GRAISSAGE SCHMIERZENTRALE SMEERCENTRALE CONTENTS SOMMAIRE INHALT INHOUD Pages E Montabert- 2013... - Seite 44 10.1 E Montabert - 900- 2013 Item 86265048 Inflating screw Fuellschraube Vis de gonflage Opvulschroef 86241403 Ring Ring 10.10 standard Bague BS Ring 86410461 UNF 3/4”, socket head screw Skt. Schraube UNF 3/4” 10.11 soundproof Vis CHc UNF3/4” Schroef UNF 3/4”...
- Seite 45 E Montabert - 900- 2013 Item 86719200 Threaded plug Stopfen Bouchon fileté Schroefdraad stop 86349883 O’ring O’ring Joint torique O- ring 86375193 Lip seal Lippendichtung Joint à lèvres Lipdichting 86404332 Slide Regulierstift Tiroir Schuif 86741485 Swivel 1”1/4 NPTF including : Schwenkanschluß...
- Seite 46 10.3 E Montabert - 900- 2013 Item 86350006 Zyl.- Stift Axe lisse 86419322 Thrust piston guide Zylinderkopf Culasse Cilinderkop 86419306 Thrust piston Tauchkolben Piston de poussée Zuiger 86616679 Strike piston Schlagkolben Piston de frappe Zuiger 86265402 O’ring O’ring Joint torique...
- Seite 47 E Montabert - 900- 2013 Item 86350014 Zyl.- Stift Axe lisse 86717931 Front guide Vorderzylinder Guide avant Voorste geleider 86606951 ( Ball seat ( Kugelsitz ( Siège de bille ( Kogelzitting 86285343 ( Ball ( Kugel ( Bille ( Kogel...
- Seite 48 10.5 E Montabert - 900- 2013 Item 86505872 Housing including : Gehäuse, best. aus : Berceau comprenant : Aanpassingsstuk bestaande uit : 86486925 ( Wearing plate ( Verschleißplatte ( Plaque d’usure ( Slijtageplaat 86634086 ( Washer “ ” ( Zahnscheibenpaar...
- Seite 49 E Montabert - 900MS- 2013 Item 86505880 Housing including : Schallgedämpftes Gehäuse, best. aus : Berceau insonorisé comprenant : Geluidgedempt bestaande uit : 86486925 ( Wearing plate ( Verschleißplatte ( Plaque d’usure ( Slijtageplaat 86634086 ( Washer “ ” ( Zahnscheibenpaar...
- Seite 50 10.7 E Montabert - 900MS- 2013 Item 86616802 Spring Feder Ressort Veer 86615069 Plastic plug Plastikstopfen Bouchon plastique Plastic stop 86683604 Adapter Verschraubung Adapteur Adaptor 86398153 Ring Ring Bague BS Ring 95221040 Adapter Verschraubung Adapteur Adaptor 86512415 Hose Schläuch Flexible serti...
- Seite 53 E Montabert - 900- 2013 Item Soft upper Obere Stoßdämpfung SOFT Supérieure souple Bovenste soepele ophanging 86368313 UNF 1”, socket head screw Skt. Schraube UNF 1” Vis CHc UNF 1” Schroef UNF 1” 86369170 Support disk Dechscheibe Disque d’appui Steunschijf...
- Seite 54 10.11 E Montabert - 900- 2013 Item Soft upper Obere Stoßdämpfung SOFT Supérieure souple Bovenste soepele ophanging 86368313 UNF 1”, socket head screw Skt. Schraube UNF 1” Vis CHc UNF 1” Schroef UNF 1” 86369170 Support disk Dechscheibe Disque d’appui...
- Seite 55 E Montabert - 900- 2013 Item 86730579 Moil point Spitzmeißel Broche pic court Puntbeitel 86730561 Chisel Flachmeißel Broche burin Platte beitel 86421948 Long moil point Langer Spitzmeißel Broche pic long Puntbeitel 86630944 Blunt tool Stampffuß Broche pilon Splitser 86643681 Long chisel Langer Flachmeißel...
- Seite 56 Montabert 900 / 900 MS Index CPN 10.4, item, 510 86415213, page, 10.4, item, 590 59879379, page, 10.7, item, 180 86355518, page, 10.3, item, 490 86415239, page, 10.2, item, 330 86223542, page, 10.1, item, 110 86358504, page, 10.4, item, 620 86415361, page, 10.5, item, 130...
- Seite 57 86507092, page, 10.6, item, 70 10.6, item, 40 10.6, item, 100 86606951, page, 10.4, item, 530 86633906, page, 10.1, item, 50 86507779, page, 10.5, item, 140 86609104, page, 10.4, item, 560 86634086, page, 10.5, item, 30 86507787, page, 10.7, item, 180 10.6, item, 30 86614039, page, 10.5, item, 60 86512415, page, 10.7, item, 180...
- Seite 58 11.1 E Montabert - 900- 2013 Item 86411154 Pressurization kit Kit Luftspülung kit de pressurisation Pressurisatiekit 86231644 Knee piece screw Anschlußachse Axe de genouillère 86238466 Lip seal Lippendichtung Joint à lèvres Lipdichting 86231651 Knee piece Schwenkanschluß Genouillère Draaikoppeling 86450798 Adapter...
- Seite 59 E Montabert - 900- 2013 Item 86417243 Lubrication station kit Kit Schmierzentrale Kit centrale de graissage Smeercentralekit 86383759 - Lubricating station - Schmierzentrale - Centrale de graissage - Smeercentrale ( See chapter : 12.1 ) ( Siehe kapitel : 12.1 ) ( Voir chapitre : 12.1 )
- Seite 60 11.3 E Montabert - 900- 2013 Item 86603313 - Lubricating pump - Fettpresse - Pompe de graissage - Smeerpump 86619681 - Sticker - Aufkleber LP/BP - Sigle adhésif - Sticker 86742418 - Adaptation including : - Anpassung, best. aus :...
- Seite 61 E Montabert - 900- 2013 Item Accessories Zusatzausrüstung Accessoires Bijhorigheden 86617222 Grease cartridge (x12) Fettkartusche (x12) Cartouche de graisse (x12) Vetpatroon (x12) 86617842 Oil cartridge (x12) Ölpatrone (x12) Cartouche d’huile (x12) Oliepatroon (x12) LP/BP 86617222 30 = 86742285 11.4...
- Seite 62 11.5 E Montabert - 900MS- 2013 Item 86603313 - Lubricating pump - Fettpresse - Pompe de graissage - Smeerpump 86619681 - Sticker - Aufkleber - Sigle adhésif - Sticker LP/BP 86742418 - Adaptation including : - Anpassung, best. aus :...
- Seite 63 E Montabert - 900MS- 2013 Item Accessories Zusatzausrüstung Accessoires Bijhorigheden 86617222 Grease cartridge (x12) Fettkartusche (x12) Cartouche de graisse (x12) Vetpatroon (x12) 86617842 Oil cartridge (x12) Ölpatrone (x12) Cartouche d’huile (x12) Oliepatroon (x12) LP/BP 86617222 30 = 86742285 11.6...
- Seite 64 12.1 E Montabert- 2013 Item 86383759 Lubricating station including : Schmierzentrale, mit : Centrale de graissage comprenant : Smeercentrale met : 86379823 - Grease tank including : - Schmierstoffbehälter, mit : - Réservoir de graisse comprenant : - Smeertank met :...
- Seite 65 E Montabert- 2013 Item 86383338 Grease bucket (20Kg) 20kg - Kanister Fett (20Kg) Seau de graisse ( 20Kg) Emmer smeervet ( 20Kg) 86357613 Oil bucket (20 kg) 20kg - Kanister Öl Seau d’huile (20 kg) Emmer smeerolie (20 kg) 12.2...
- Seite 66 Lubricating station Centrale de graissage Schmierzentrale Smeercentrale Index CPN 86225133, page, 12.1, item, 90 86380144, page, 12.1, item, 50 86390614, page, 12.1, item, 70 86379823, page, 12.1, item, 10 86383791, page, 12.1, item, 40 86502275, page, 12.1, item, 60 86379971, page, 12.1, item, 30 86386844, page, 12.1, item, 20 96702303, page, 12.1, item, 80...
- Seite 68 203 Route de Grenoble CS 80097 69805 SAINT PRIEST France...