MICRO-EPSILON ELTROTEC Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für MICRO-EPSILON ELTROTEC
- Seite 1 Betriebsanleitung ELTROTEC Panoramaskop...
- Seite 2 Panoramaskop für Maschinen, Anlagen und Hohlräume MICRO-EPSILON Eltrotec GmbH Manfred-Wörner-Straße 101 73037 Göppingen / Deutschland Tel. +49 (0) 7161 / 98872-300 Fax +49 (0) 7161 / 98872-303 e-mail eltrotec@micro-epsilon.de www.micro-epsilon.de Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2008...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Austauschen der Panoramalinse........................18 Fehlerbehebung ........................19 6.2.1 Schlechte Bildqualität ........................19 6.2.2 Kratzer oder Beschädigungen ..................... 19 6.2.3 Starke Reflexionen ........................19 6.2.4 Bild lässt sich nicht scharf stellen ....................19 6.2.5 Bild ist milchig, nicht mehr kreisrund ................... 19 ELTROTEC Panoramaskop... - Seite 4 Wartung................................20 Haftung für Sachmängel ....................... 21 Service, Reparatur ......................... 21 Außerbetriebnahme, Entsorgung ..................21 Anlage Zubehör ........................... 22 A 1.1 Lichtquellen ..............................22 A 1.2 Lichtleiter ............................... 22 A 1.3 Kameras ................................. 23 A 1.4 Objektive ............................... 24 ELTROTEC Panoramaskop...
-
Seite 5: Sicherheit
> Verletzungsgefahr, Blendgefahr, Schädigung der Augen Knicken oder quetschen Sie das Endoskop niemals. > Beschädigung oder Zerstörung des Endoskops Legen Sie das Endoskop sorgfältig ab und lassen Sie es auf keinen Fall fallen. > Beschädigung oder Zerstörung des Endoskops ELTROTEC Panoramaskop Seite 5... -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
- Das System darf nur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Werte betrieben werden, siehe Kap. 2.2. - Setzen Sie das ELTROTEC Panoramaskop so ein, dass bei Fehlfunktionen oder Totalausfall des Endos- kops keine Personen gefährdet oder Maschinen beschädigt werden. -
Seite 7: Bestimmungsgemäßes Umfeld
Die maximale Dauerbetriebstemperatur der Endoskopsonde darf -20 °C bis +70 °C (6 mm) und -20 °C bis +100 °C (11 mm) nicht überschreiten, da sonst die verwendeten Klebstoffe im Innern des Endos- kops verdampfen. > Zerstörung des Endoskops Das Panoramaskop ist nicht wasserdicht, da die Panoramalinse austauschbar ist. ELTROTEC Panoramaskop Seite 7... -
Seite 8: Funktionsprinzip, Technische Daten
Lichtquelle wird mit einem Lichtleiter an das Endoskop angeschlossen. Je nach nötiger Lichtstärke wird eine Halogen, LED- oder Xenon-Lichtquelle verwendet, die das Sichtfeld dank optimierter Beleuchtungslichtleiter optimal ausleuchtet. Optional können die ELTROTEC Panoramaskope an ein Kamerasystem, siehe Kap. 1.4, angeschlossen werden. - Seite 9 Das vom Objektiv erzeugte Bild wird durch ein komplexes Linsensystem, durch das Hüllrohr des Endoskops zum Okular geleitet. Licht Bildwinkel ca. 90°, Blickrichtung 90° 360° Rundumblick Panorama-Linse Abb. 2 Blickrichtung Panorama-Linse Fokussierring Lichtleiteranschluss Abb. 3 Aufbau Panoramaskop ELTROTEC Panoramaskop Seite 9...
-
Seite 10: Technische Daten
Rostfreier Edelstahl, Okularteil aus verchromten Metall, Augentrichter Ausführung aus Metall Endoskopsonde drehbar nein Lichtleiteranschluss Lemo 2 Objektivgewinde / Okulargewinde M12x1 Augentrichter Ø 32 mm abschraubbar Temperaturbeständigkeit -20 °C - +70 °C -20 °C - +100 °C ELTROTEC Panoramaskop Seite 10... -
Seite 11: Lieferung
Lieferung Lieferung Lieferumfang ELTROTEC Panoramaskop Lemo 2 Adapter Reinigungsset Die passenden Lichtquellen, Lichtleiter und Kameras finden Sie unter optionalem Zubehör, siehe Kap. Prüfen Sie die Lieferung nach dem Auspacken sofort auf Vollständigkeit und Transportschäden. Wenden Sie sich bitte bei Schäden oder Unvollständigkeit sofort an den Hersteller oder Lieferanten. -
Seite 12: Montage
Montage Montage Maßzeichnung Modell Panoramaskop Nutzlänge 107 ±10 Abb. 4 Maßzeichnung ELTROTEC Panoramaskop, Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu Ø7,2 Ø11 Abb. 5 Maßzeichnung Panoramalinse, Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu Montage Objektiv und Kamera Entfernen Sie alle Schutzkappen vom Objektiv und auch von der Kamera, siehe Abb. -
Seite 13: Montage Objektiv Mit Schraubverschluss
7, siehe Abb. Kamera Augentrichter Panoramaskop Objektiv mit Schnellverschluss Okular Abb. 7 Einzelkomponenten zur Montage Kamera / Abb. 8 Endmontage Kamera / Objektiv mit Objektiv / Panoramaskop Schnellverschluss und Panoramaskop Ohne Augentrichter funktioniert der Schnellverschluss nicht. ELTROTEC Panoramaskop Seite 13... -
Seite 14: Anschluss Usb-Kamera Mit Usb-Kabel
Ziehen Sie die Schrauben fest an, damit sich das Kabel nicht lockert und die Verbindung nicht unterbro- chen wird. Verbinden Sie den USB-Anschluss mit Ihrem Laptop. Laden Sie die Software und Bedienungsanleitung von der mitgelieferten CD und starten Sie das Pro- gramm. ELTROTEC Panoramaskop Seite 14... -
Seite 15: Anschluss Analoge Kamera
Gammakorrektur und Verschlusszeiten vorzunehmen. Ziehen Sie nach dem Einstellen das Kabel ab. Die Einstellungen bleiben gespeichert. BNC-Kabel Netzgerät OSD-Buchse mit Fernbedienung Kabel zur Fernbedienung Abb. 11 Anschluss analoge Kamera Abb. 12 Endmontage Endoskop mit Analoger Kamera, Laptop und Lichtquelle ELTROTEC Panoramaskop Seite 15... -
Seite 16: Lichtquelle
Einige Lichtleiter (z.B. mehrarmige Schwanenhalslichtleiter) und Adapter sind mit einem Nocken (Drehsiche- rung) ausgerüstet, der in der Drehsicherungsnut gehalten wird und somit ein Verdrehen des angeschlosse- nen Steckers verhindert. Lichtleiter Lichtleiteranschluss Abb. 13 Lichtleiter an Lichtquelle anschließen Abb. 14 Lichtleiter angeschlossen ELTROTEC Panoramaskop Seite 16... -
Seite 17: Betrieb
Die Bildschärfe (Fokussierung) des Endoskops können Sie stufenlos durch Drehen des Rändelrings am Oku- lar vornehmen. Der Bereich der Tiefenschärfe (Focus) liegt im Abstand zwischen 3 mm und unendlich. Legen Sie das Endoskop nach der Benutzung vorsichtig ab. Je nach Ausführung (siehe Katalog) kann die Endoskop-Sonde gedreht werden. ELTROTEC Panoramaskop Seite 17... -
Seite 18: Austauschen Der Panoramalinse
Achten Sie bitte darauf, dass kein Staub oder andere Verschmutzungen in das Innere des Panoramaskops gelangen. > Beschädigung oder Zerstörung des Panoramaskops Schrauben Sie die neue Panoramalinse im Uhrzeigersinn auf das Endoskop bis Sie einen leichten Wi- derstand spüren. Panoramalinse Panoramaskop Abb. 15 Austauschen der Panoramalinse ELTROTEC Panoramaskop Seite 18... -
Seite 19: Fehlerbehebung
Die folgenden Tipps zur Fehlerbehebung sollten Ihnen ermöglichen, einige der Probleme direkt Vorort lösen zu können. Sollte ein Problem mit Hilfe dieser Hinweise nicht gelöst werden können, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst und senden Sie das ELTROTEC Panoramaskop an den Hersteller zurück, siehe Kap. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Endoskop auseinanderzubauen. -
Seite 20: Hinweise Für Den Betrieb
Hinweise für den Betrieb Hinweise für den Betrieb Reinigung Reinigen Sie das ELTROTEC Panoramaskop oder die Panoramalinse mit einem weichen, sauberen Lap- pen, geringer Druckluft oder einem alkoholbefeuchtetem Tuch oder verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Reinigungsset. Reinigen Sie das Reinigen Sie das Endoskop mit einem mit Isopropanol getränk-... -
Seite 21: Haftung Für Sachmängel
Die Haftung für Sachmängel beträgt 12 Monate ab Lieferung. Innerhalb dieser Zeit werden fehlerhafte Teile, ausgenommen Verschleißteile, kostenlos instand gesetzt oder ausgetauscht, wenn das Gerät kostenfrei an MICRO-EPSILON Eltrotec eingeschickt wird. Nicht unter die Haftung für Sachmängel fallen solche Schä- den, die durch unsachgemäße Behandlung oder Gewalteinwirkung entstanden oder auf Reparaturen oder Veränderun gen durch Dritte zurückzuführen sind. -
Seite 22: Anlage A 1 Zubehör
Anhang | Zubehör Anlage Zubehör A 1.1 Lichtquellen Bezeichnung Beschreibung Artikelnummer Foto ELTROTEC Endolight LED Hochleistungs-Lichtquelle 20912110 FOT LED A 1.2 Lichtleiter Bezeichnung Beschreibung Artikelnummer Foto EL 1/6 600 MEP/S Glasfasern in hoher Packungs- 20712290 mit Lemo 2 Adapter dichte; Gesamtfaserbündel 6 mm;... -
Seite 23: A 1.3 Kameras
Analoge Farb-CCD- Kameraparameter über Kabel- 20961577 Kamera Endo CA1/3 fernbedienung einstellbar; externes Netzteil Analoge Farb-CCD- 20962287 Kamera Endo CA1/2 USB 2.0 Farbkamera Inklusive Software zur Bilddar- 20961601 Endo CU1/3 stellung und Speicherung. Spannungsversorgung über USB-Schnittstelle; verschiedene Auflösungen ELTROTEC Panoramaskop Seite 23... -
Seite 24: A 1.4 Objektive
Ab Ø 2,0 mm Ab Ø 4,0 mm Ab Ø 5,8 mm 1/2“- Chip 1/3“- Chip Abb. 17 Auswahlkriterium Objektive Kleiner CCD-Chip - kleine Brennweite Größerer Endoskopdurchmesser - kürzere Brennweite 1) Durchmesser Endoskop 2) Brennweite Objektiv ELTROTEC Panoramaskop Seite 24... - Seite 25 MKF-D ab ø 5,8 mm Brennweite f: 47 mm, M14x1 20961055 Für starre Endoskope SKF-D bis ø 4,0 mm Brennweite f: 32 mm, M12x1 20960088 Für Endoskope MTFS und ME Brennweite f: 47 mm, M12x1 20960099 Für Endoskope PKF ELTROTEC Panoramaskop Seite 25...
- Seite 28 MICRO-EPSILON Eltrotec GmbH X9750373-A011059SWE Manfred-Wörner-Straße 101 · 73037 Göppingen / Deutschland Tel. +49 (0) 7161 / 98872-300 · Fax +49 (0) 7161 / 98872-303 *X9750373-A01* eltrotec@micro-epsilon.de · www.micro-epsilon.de...