doomoo Easy Dream Nutzungshinweise

doomoo
Designed by Delta Diffusion, Belgium
©2019 - Delta Diffusion S.A.
doomoo.com
Registered Design
EN WARMING BELT
The Easy Dream warming belt consists of two parts: a soft muslin belt and a
removable heat bag. The heat bag is filled with rapeseed and lavender and can
be heated in the microwave. Perfect for calming colicky babies.
Slowly heat the removable inner bag in the microwave at 700 watts (together
with a glass of water). Check it after 45 seconds, and if necessary heat for
another 15 seconds until the desired temperature is reached. Then place the
heat bag in the belt and secure the belt around your baby's stomach.
Read the following instructions before use. Keep them as you may need to read
them later.
• Never heat the entire product, only the removable heat bag!
• Check the heat bag's temperature before use! A microwave causes it to
gradually heat from the inside out, which means it will not immediately feel
hot when you remove it from the microwave.
• Give the bag a shake after heating it for 45 seconds. This helps to release the
heat more easily.
• When heating it in a microwave, place a glass of water beside the bag.
• Make sure that the microwave is clean.
• Ensure that the microwave turntable can rotate properly. If your microwave
does not have a turntable, rotate the heat bag half way through the heating
cycle so that it heats up evenly.
• Make sure that the microwave's other settings, such as the grill or convection
settings, are switched off.
• After heating it up, let the heat bag cool completely before reusing it or
putting it away.
• Store in a cool and dry place.
• The removable bag is not washable! Be sure to close the Easy Dream belt
before washing to prevent the Velcro from damaging other clothes.
• Washing instructions for the cover:
WARNINGS! - SOME IMPORTANT POINTS:
• Never use this product without the removable cover!
• Always check the heat bag's temperature before using it!
• Never let children heat the product or use it without adult supervision!
• Regularly check the product. If it is damaged, overheated or dried out, DO NOT
use it!
• Do not use any other heat source than specified! The inner heat bag may only
be placed in the microwave or oven.
• Keep away from open flames!
• If you exceed the heating time or set the microwave higher than
recommended, the heat bag will not stay warm for longer, but it could result in
the product scorching or burning!
• Make sure you do not secure the belt too tightly around baby's waist. You
should always be able to fit your finger between the belt and baby's stomach.
• Do not use this cushion as an alternative to medical treatment!
• For babies, only apply to the stomach.
Delta Diffusion SA/NV is not liable for damage or any other consequences
resulting from incorrect use or the failure to supervise use.
1
+
700 W
45 sec.
2
3
organic
cotton
FR CEINTURE BOUILLOTTE
Spécialement conçue pour les tout petits, la ceinture bouillotte Easy dream, se
compose d'une ceinture toute douce en Tetra et d'un petit coussin chauffant
amovible. Ce petit coussin, rempli de graines de colza et de lavande, se chauffe au
micro-ondes. Parfait pour de calmer les coliques.
Chauffez doucement le coussin intérieur amovible au micro-ondes à une
puissance de 700W (accompagné d'un verre d'eau). Vérifiez la température après
45 secondes. Si nécessaire, chauffez encore une quinzaine de secondes de manière
à atteindre la températuré souhaitée. Placez ensuite le petit coussin dans la
ceinture et positionnez la ceinture autour du ventre de bébé.
Lisez les instructions suivantes avant utilisation. Conservez-les pour consultation
ultérieure.
• Ne chauffez jamais le produit complet, uniquement le coussin amovible.
• Vérifie la température du coussin chauffant avant utilisation! La chaleur obtenue
au micro-ondes se diffuse progressivement du centre vers l'extérieur. Pour cette
raison, le coussin peut ne pas avoir encore atteint sa température définitive au
moment où on le sort du micro-ondes.
• Après 45 secondes de chauffe au micro-ondes secouez légèrement le coussin de
graines afin que la chaleur se répartisse.
• Placez un verre d'eau dans le micro-ondes pendant que vous chauffez le coussinet.
• Veillez à ce que le micro-ondes soit toujours propre.
• Veillez à ce que le plateau tournant du micro-ondes puisse tourner librement.
Si votre micro-ondes ne contient pas de plateau tournant, veuillez retourner
le coussinet à la moitié du temps de chauffe afin que la chaleur se répartisse
uniformément.
• Veillez que les autres fonctions du micro-ondes ne soient pas activées, par
exemple, la fonction grill ou de convection.
• Laissez refroidir complètement le coussin avant de le chauffer à nouveau ou de
le ranger.
• Conservez le coussin dans un endroit sec et frais.
• Ne pas laver le coussinet intérieur! Veillez à bien fermer la ceinture Easy Dream
avant de la laver pour éviter que le velcro n'endommage d'autres vêtements.
• Instructions de lavage pour la housse:
ATTENTION! - QUELQUES POINTS IMPORTANTS :
• Ne jamais utiliser ce produit sans la housse extérieure.
• Verifiez la température du coussin chauffant avant utilisation!
• Ne pas laisser les enfants chauffer ou utiliser cet article sans la supervision d'un
adulte.
• Vérifier régulièrement l'état du coussin chauffant. S'il est endommagé, brûlé ou
dessèché, ne PLUS l'utiliser.
• Ne pas utiliser d'autres sources de chaleur que celles mentionnées. Le sac
intérieur peut uniquement être chauffé au micro-ondes ou dans le four.
• Tenez à l'écart des flammes!
• Si le temps de chauffe est dépassé ou si le coussin est chauffé à une puissance
trop élevée, il ne restera pas chaud plus longtemps pour autant mais risque de
prendre feu ou de se consumer.
• Veillez à ne pas serrer trop la ceinture autour du ventre du bébé. Veillez toujours à
pouvoir passer votre doigts entre le ceintre et le ventre du bébé.
• Cet article ne doit pas être utilisé en remplacement d'un traitement médical.
• Pour les bébés, utiliser uniquement sur le ventre.
Delta Diffusion SA n'est pas responsable des dommages ou autres conséquences
causés par une mauvaise utilisation ou par un manque de supervision.
DE WÄRMEGÜRTEL
Der Wärmegürtel Easy Dream wurde speziell für Babys entwickelt und besteht
aus einem weichen Überzug aus Tetra und einem kleinen herausnehmbaren
Wärmekissen. Das kleine Kissen, das mit Rapskörnern und Lavendel gefüllt ist, kann in
der Mikrowelle erwärmt werden und hilft, Koliken zu lindern.
Das Körnerkissen langsam bei 700 W aufwärmen. Die Temperatur nach 45
Sek. prüfen und bei Bedarf für weitere 5 Sek. aufwärmen, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist. Stecken Sie das Kissen anschließend wieder in den
Überzug und legen Sie den Wärmegürtel um den Bauch des Babys.
Folgende Anweisungen vor dem Gebrauch lesen. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung zusammen mit dem Produkt auf.
water
• Nie das gesamte Produkt, sondern ausschließlich das herausnehmbare
Körnerkissen erwärmen!
• Die Temperatur des Körnerkissens vor dem Gebrauch prüfen! Das
Funktionsprinzip des Mikrowellenherdes sorgt dafür, dass die Wärme allmählich
von innen nach außen dringt. Dadurch fühlt sich das Körnerkissen nicht sofort
warm an, wenn Sie es aus dem Mikrowellenherd nehmen.
• Das Körnerkissen nach einer Aufwärmzeit von 45 Sek. kurz leicht schütteln.
Dadurch wird die Wärme besser verteilt.
• Beim Erwärmen in einem Mikrowellenherd ein Glas Wasser neben das
Körnerkissen stellen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Mikrowellenherd sauber ist.
• Achten Sie darauf, dass der Drehteller sich gut im Mikrowellenherd drehen kann.
Verfügt Ihr Mikrowellenherd über keinen Drehteller, muss das Körnerkissen nach der
Hälfte der Aufwärmzeit gewendet werden, damit es gleichmäßig aufgewärmt wird.
• Achten Sie darauf, dass die sonstigen Funktionen des Mikrowellenherds - wie zum
Beispiel die Grill- oder Heißluftfunktion - ausgeschaltet sind.
• Das Körnerkissen nach der Aufwärmung vollständig abkühlen lassen, bevor das
Kissen erneut verwendet oder aufbewahrt wird.
• An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
• Das herausnehmbare Körnerkissen darf nicht gewaschen werden! Vor dem
Waschen den Wärmegürtel Easy Dream korrekt schließen, um zu verhindern,
dass der Klettverschluss andere Kleidungsstücke beschädigt.
• Waschanweisungen für den Überzug:
WARNHINWEIS! - EINIGE WICHTIGE HINWEISE:
• Das Produkt nie ohne den abnehmbaren Überzug verwenden!
• Die Temperatur des Körnerkissens vor dem Gebrauch prüfen!
• Kinder dürfen das Produkt nie ohne die Aufsicht eines Erwachsenen erwärmen
oder verwenden!
• Das Produkt regelmäßig prüfen. Bei Schaden, Überhitzung oder Austrocknung
darf das Produkt NICHT mehr verwendet werden!
• Verwenden Sie keine andere Wärmequelle als angegeben. Das Innenkissen mit
Füllung darf nur in der Mikrowelle oder im Backofen erwärmt werden.
• Von Feuer fernhalten!
• Die Überschreitung der Aufwärmzeit oder eine zu hohe Einstellung der
Leistung (Watt) führt nicht zu einer längeren Wärmeabgabe, sondern kann zu
Verbrennungen führen!
• Achten Sie darauf, dass der Gürtel am Bauch des Babys nicht zu eng anliegt. Ein
Finger sollte zwischen Gürtel und Bauch passen können.
• Das Kissen nicht anstelle einer medizinischen Behandlung einsetzen!
• Bei Babys ausschließlich auf dem Unterleib verwenden.
Delta Diffusion SA/NV haftet nicht für Schäden oder sonstige Folgen im Zuge einer
falschen Anwendung oder fehlender Aufsicht.
NL WARMTERIEM
De warmteriem Easy Dream is speciaal ontworpen voor de allerkleinsten. Hij bestaat
uit een zachte riem in tetrastof en een uitneembaar warmtekussentje. Het kussentje
is gevuld met koolzaad en lavendel en kan opgewarmd worden in de magnetron. Het
helpt krampjes verlichten.
Opwarmen in de magnetron. Warm het interne zaadkussen langzaam op bij 700W.
Na 45 sec de temperatuur controleren en zonodig nog 15 sec verwarmen, totdat
de gewenste temperatuur is bereikt. Steek het kussentje vervolgens in de riem en
breng de riem aan rond de buik van de baby.
Lees de volgende instructies vóór gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij het
product.
• Verwarm nooit het gehele product, enkel de uitneembare vulling!
• Controleer de temperatuur van het warmtekussen vóór gebruik! Door de werking
van de magnetron komt de warmte geleidelijk van binnen naar buiten. Hierdoor
voelt het warmtekussen niet meteen warm aan als u het uit de magnetron haalt.
• Na 45 sec verwarmen, de zaadzak even licht schudden. Zo komt de warmte
makkelijker vrij.
• Plaats een glas water naast de zaadzak bij het opwarmen in een magnetron.
• Zorg ervoor dat de magnetron schoon is.
• Let er op dat de draaischijf zich in de magnetron goed kan draaien. Indien uw
magnetron geen draaischijf bevat, dient u de vulling halverwege de opwarmtijd
om te draaien voor gelijkmatige verwarming.
• Let er op dat de overige functies van de magnetron zijn uitgeschakeld,
bijvoorbeeld grill- of heteluchtfunctie.
• Laat het warmtekussen na opwarming helemaal afkoelen alvorens het kussen
opnieuw wordt gebruikt of wordt opgeborgen.
• Bewaar op een koele, droge plaats.
• De uitneembare vulling mag niet gewassen worden! Sluit de riem goed voor je de
Easy Dream in de wasmachine stopt om te vermijden dat de klittenband andere
kledingstukken beschadigt.
• Wasinstructies voor de hoes:
WAARSCHUWINGEN! - ENKELE BELANGRIJKE AANDACHTSPUNTEN:
• Gebruik het product nooit zonder de afneembare hoes!
• Controleer de temperatuur van het warmtekussen vóór gebruik!
• Kinderen mogen nooit het product opwarmen of gebruiken zonder toezicht van
een volwassene!
• Controleer het product regelmatig. Bij schade, oververhitting of uitdroging mag
het product NIET meer gebruikt worden!
• Gebruik geen andere warmtebron dan vermeld. Het verwijderbare warmtekussen
mag enkel in de microgolfoven of oven geplaatst worden.
• Houd weg van vuur!
• Overschrijding van de opwarmtijd of te hoge instelling van het vermogen
(Watt) leidt niet tot een langere warmte afgifte, maar kan leiden tot schroei- en
brandschade!
• Let er op de riem niet te strak rond de buik van de baby te spannen. Zorg ervoor
dat u altijd uw vinger tussen de riem en de buik van de baby kunt steken.
• Gebruik het kussen niet in plaats van een medische behandeling!
• Bij baby's enkel op de buik gebruiken.
Delta Diffusion SA/NV is niet verantwoordelijk voor schade of andere gevolgen die
door verkeerd gebruik of door nalatend toezicht ontstaan.
PT CINTO COM BOLSA TÉRMICA
Especialmente concebida para bebés, a cinta com bolsa térmica Easy Dream é
composta de uma cinta suave em Tetra e de uma pequena almofada térmica
amovível. Essa almofada pequena, com sementes de colza e lavanda, é aquecida
no micro-ondas. Ela permite acalmar as cólicas.
Aquecer lentamente a almofada interna amovível no micro-ondas a 700W
(acompanhada de um copo com água). Depois de 45 segundos, verificar a
temperatura e eventualmente aquecer durante mais 15 segundos, até atingir a
temperatura desejada. Em seguida, introduzir a almofada pequena na cinta e
colocar a cinta em volta da barriga do bebé.
Leia as seguintes instruções antes de usar. Guarde estas instruções para consulta
posterior.
• Nunca aquecer o produto todo, somente a almofada removível.
• Verificar a temperatura da almofada térmica antes de usar! Devido à maneira
como funciona o micro-ondas, o calor liberta-se gradualmente do interior para
o exterior. Por isso, a almofada pode não parecer muito quente ao retirá-la do
micro-ondas.
• Depois de aquecer durante 45 segundos no micro-ondas, sacudir levemente a
almofada de sementes. Desta forma, o calor liberta-se mais facilmente.
• Ao aquecer a almofada no micro-ondas, colocar um copo com água no micro-
ondas.
• Certificar-se de que o micro-ondas está sempre limpo.
• Certificar-se de que a plataforma giratória no micro-ondas gira livremente. Se
o seu micro-ondas não tiver plataforma giratória, virar a almofada a meio do
tempo de aquecimento para repartir o calor uniformemente.
• Certificar-se de que as outras funções do micro-ondas como, por exemplo, as
funções de grelhador ou ar quente, estejam desligadas.
• Deixar a almofada térmica arrefecer completamente antes de guardá-la ou de
voltar a aquecê-la.
• Guardar a almofada num local seco e fresco.
• Não lavar a almofada interna! Tenha o cuidado de fechar a cinta Easy Dream
antes de a lavar para evitar que o velcro danifique outras peças de vestuário.
• Instruções de lavagem para a fronha:
AVISO! - ALGUMAS OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:
• Nunca use o produto sem a fronha exterior.
• Verifique a temperatura da almofada térmica antes de usar!
• Crianças nunca devem aquecer o produto ou utilizá-lo sem a supervisão de um
adulto.
• Verifique o estado da almofada térmica regularmente. Em caso de danos,
superaquecimento ou ressecação, o produto já NÃO pode ser utilizado.
• Não utilizar nenhuma outra fonte de calor além da especificada. O saco interno
só pode ser aquecido no micro-ondas ou no forno.
• Manter longo do fogo!
• Exceder o tempo de aquecimento ou aquecer a almofada a uma potência
demasiado elevada não fará com que fique quente durante mais tempo, mas a
almofada pode pegar fogo ou queimar completamente.
• Não aperte demasiado a cinta em volta da barriga do bebé. O ideal é que
consiga passar um dedo entre a cinta e a barriga do bebé.
• Não use este artigo em substituição de um tratamento médico.
• Em bebés, usar apenas na barriga.
Delta Diffusion SA/NV não é responsável por danos ou outros efeitos causados pelo
uso indevido ou falta de supervisão.