Rotary SPM32-E Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Rotary SPM32-E
Inhaltszusammenfassung für Rotary SPM32-E
- Seite 2 SPM32-E | SPM32-C !"#!$%&'(')*$+,($-". )"2$%$/!'( '- ,'(-'%.!/3 !"#!$%$&!'() +! ,'(-'%.!/0 1"2$%$/!'( +) ,'(-'%.!/1 )"2$%$"!4( +) ,'(-'%.!+$+ 4,&'>?!'7$8 6%@9 9:#&".*$ ;'$<== !" !" /0122 4$(-",&".*"5 6*$%7"8 5) 6 7'! 6 7'89 6 7'9'/%'9 ! # $%& # $%'( # $%(%)*%( !"#$! % '%( ! '%) ! ! *## +%+, % - !*%(./!('%,0 1*)) 1*) 2!/1'"( +!,-.*!/ '0+!*).1&02 (%-! *!(3%0(&4&-&)5/ )6.) )6! 3*%+',)
- Seite 3 SPM32-E | SPM32-C !"#!$%&'(')*$+,($-". )"2$%$/!'( '- ,'(-'%.!/3 !"#!$%$&!'() +! ,'(-'%.!/0 1"2$%$/!'( +) ,'(-'%.!/1 )"2$%$"!4( +) ,'(-'%.!+$+ 4,&'>?!'7$8 6%@9 9:#&".*$ ;'$<== !" !" /0122 4$(-",&".*"5 6*$%7"8 5) 6 7'! 6 7'89 6 7'9'/%'9 ! # $%& # $%'( # $%(%)*%( !"#$! % '%( ! '%) ! ! *## +%+, % - !*%(./!('%,0 1*)) 1*) 2!/1'"( +!,-.*!/ '0+!*).1&02 (%-! *!(3%0(&4&-&)5/ )6.) )6! 3*%+',)
- Seite 4 SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL COMPOSIZIONE DEL COMPOSITION OF ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION DE LA COMPOSICIÓN DEL MANUALE MANUAL DER ANLEITUNG NOTICE MANUALE 176 pagine 176 pages 176 Seiten 176 pages 176 páginas (comprese le copertine) (including cover pages) (inkl.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS KAP. 1 IN DER BEDIENUGSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN ................DE_2 KAP. 2 PRÄSENTATION ..............................DE_3 BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE .............................. DE_3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..........................DE_3 KAP. 3 TECHNISCHE DATEN ............................. DE_4 TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN ............................DE_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................DE_5 KENNZEICHNUNGSDATEN DER MASCHINE ..........................DE_7 HAUPTBEDIENELEMENTE DER HEBEBÜHNE .......................... -
Seite 6: Kap. 1 In Der Bedienugsanleitung Verwendete Zeichen
- Die Hebebühne darf ausschließlich von entsprechend geschultem Personal genutzt werden, das dieses Handbuch gelesen und verstanden hat. - Alle Schäden, die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung oder auf einen unsachgemässen Betrieb der Hebebühne zurückzuführen sind, sind nicht dem Hersteller anzulasten und befreien die Firma ROTARY von jeglicher Haftungspflicht. KAP. 1... -
Seite 7: Kap. 2 Präsentation
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 2 PRÄSENTATION 2.1 BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE • Name des Produkts: HEBEBÜHNE FÜR PKWs • Beschreibung des Produkts: Elektromechanische Zweisäulenhebebühne mit Teleskoparmen. Hebebühne zum Heben des Fahrgestells 2.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Produkt ist zum Heben von PKWs gemäß der geltenden Richtlinie, der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, bestimmt; die Tragfähigkeit entspricht den Angaben auf dem Typenschild. -
Seite 8: Kap. 3 Technische Daten
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 3 TECHNISCHE DATEN 3.1 TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN Verfahrbewegung der Schlitten auf Gleitschuhen aus hochfestem Technopolymer und mit niedrigem Reibungskoeffizienten. Die Hebe- und Senkbewegungen werden über tragende, aus Bronze gefertigte Schnecken umgesetzt, die mit Stellschrauben mit schmaler Gewindesteigung gekoppelt sind, um die Unumkehrbarkeit der Bewegungen zu gewährleisten. -
Seite 9: General Technical Details
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 3.2 GENERAL TECHNICAL DETAILS SPM32-E Säulenanzahl Vorderer Montagearm 511 mm F Mindesthöhe Stempel 90 mm Min. Hubkraft 3200 kg Max. Anstiegshöhe 1883 mm Vorderer Montagearm 914 mm Mindesthöhe der Decke 4050 mm Anstieg 1873 mm Max. - Seite 10 SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS SPM32-C Säulenanzahl Vorderer Montagearm 511 mm E Max. Höhe Stempel 120 mm Min. Hubkraft 3200 kg F Mindesthöhe Stempel 90 mm Vorderer Montagearm 914 mm Mindesthöhe der Decke 4050 mm Max. Anstiegshöhe 1883 mm Max. A Gesamthöhe...
-
Seite 11: Geräuschentwicklung
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS PHONOMETRISCHE DATEN GERÄUSCHENTWICKLUNG 600mm Abstand (m) Lp dB(A) Lpk dB(C) U dB ≤ 70dB(A) ≤ 130dB(C) ≤ 70dB(A) ≤ 130dB(C) 3.3 KENNZEICHNUNGSDATEN DER MASCHINE Am Schlitten der Steuersäule befindet sich das Typenschild der Hebebühne, auf dem die folgenden Daten angegeben sind: A Hersteller B Tragfähigkeit hebebühne... -
Seite 12: Hauptbedienelemente Der Hebebühne
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 3.4 HAUPTBEDIENELEMENTE DER HEBEBÜHNE Die Hauptbedienelemente befinden sich im Steuerkasten, der je nach Modell unterschiedlich ausfällt. Siehe Vergleichsdiagramm. ARTIKELNUMMER ARTIKELNUMMER ARTIKELNUMMER MODELL ARTIKELNUMMER STEUERKASTEN ABZWEIGKASTEN ELEKTRISCHE ANLAGE 047303030 047303021 047305540 SPM32-E ROT.SP32E.198273 SPM32-C ROT.SP32C.199225 047303230 047303021... -
Seite 13: Elektroanlage
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 3.5. ELEKTROANLAGE Netzanschluss nur durch Elektrofachkräfte ARTIKELNUMMER ELEKTRISCHE ANLAGE: 047305540 INSTALLAZIONE A CARICO DEL CLIENTE 50/60 20A aM CAVO ALIMENTAZIONE 3P+TERRA x 4mmq 40 FU3 di TRS 22 morsetto 22 rosso 0,5mmq 11 0VDC 12 24VDC... -
Seite 14: Kap. 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Herstelleranweisungen zu erwerben. Sollten hinsichtlich Installation, Gebrauch und Wartung der Hebebühne Zweifel auftreten, in der Bedienungsanleitung nachlesen oder sich ggf. an die autorisierten Servicestellen oder an den technischen Kundendienst der Firma ROTARY wenden. 4.4 BETRIEBSTÜCHTIGKEIT Dieses Produkt ist gemäss der Europäischen Richtlinie 2006/42/CE gebaut worden. Kraft des Artikels 4.1.2.3 (Anlage 1) der o.g. -
Seite 15: Kap. 5 Anforderungen Für Die Installation
Alle Installationsarbeiten, die den Anschluss an externe Versorgungen vorsehen (insbesondere elektrische), müssen von fachlich qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Installation muss vom autorisierten Personal unter Beachtung der besonderen, eventuell in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen durchgeführt werden. Bei Zweifeln die Vertragskundendienste oder den technischen Kundendienst von ROTARY kontaktieren. NEIN... -
Seite 16: Anforderungen An Den Boden
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 5.2 ANFORDERUNGEN AN DEN BODEN Die Hebebühne muss auf einem ebenen, horizontalen Boden installiert werden, der die in der Tabelle (Abb. B) angegebenen, AUF DEN TRAGENDEN BODEN ÜBERTRAGENEN LASTEN tragen kann. Die Mindestanforderungen müssen sein: a) Betongüte: mindestens C25/30 b) Mindeststärke des Bodenbelags: 160 mm (ohne Bodenbeläge und zugehörige Estriche) (*) -
Seite 17: Kap. 6 Transport Und Vorinstallation
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 6 TRANSPORT UND VORINSTALLATION - Die Hebebühne wird gemäss Abbildung geliefert (Abb A). - Die Verpackung (1) enthält Zubehörteile und Kleinteile zur Komplettierung des Zusammenbaus. - Beim Anheben gemäss Abbildung vorgehen (Abb B). - Vorsichtig die verschiedenen Elemente zum Ort, wo die Verpackung entfernt wird, transportieren. -
Seite 18: Kap. 7 Aufstellung
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 7 AUFSTELLUNG 7.1 DÜBEL Die Hebebühne muss mit mechanischen Spreizdübeln des Typs HILTI HSL-3 M12 oder ähnlichen oder mit chemischen Dübeln des Typs HILTI HVU-M12 oder ähnlichen (mit Gewindestange M12 in Stahlklasse 5.8 oder höher) am Boden befestigt werden. -
Seite 19: Installationsanweisungen
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 7.3 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Säulengrundplatten dienen als Schablonen für die Bohrungen Hinweis: Die technischen Spezifikationen des Dübelherstellers für die Montage- und Anbringungsmethoden der Dübel beachten. Installationsvorgang: - eine Säule vertikal positionieren; - Eventuell unter der Basisplatte vorhandene Luftspalte ausdistanzieren (Abb. B) - die Bohrungen anzeichnen und entsprechen dem vom Dübelhersteller angegebenen Verfahren die Bohrungen setzen;... - Seite 20 SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS SPM32-C - Führen Sie das Elektrokabel (1) in die Steuersäule (2) - Führen Sie es durch die Öffnung in die Plattform (3) - Führen Sie es durch die Öffnung (4) der Plattform zur gegenüberliegenden Säule - Lassen Sie es aus der gegenüberliegenden Säule herauskommen und schließen Sie es an die Anschlussdose (5) an.
-
Seite 21: Kontrolle Der Spannung
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 7.4 KONTROLLE DER SPANNUNG Sicherstellen, dass die für die Anlage ausgelegte Spannung der Netzspannung entspricht. Andernfalls muss die elektrische Anlage ausgewechselt werden und ein Spannungswechsel am Motor erfolgen. 7.5 NETZANSCHLUSS Dreiphasen-Version: 400V 50Hz 380V 60Hz Kabelquerschnitt >= 4mmq 3 Pole + Erde P=11KW I=20A Dreiphasen-Version: 230V 50Hz 220V 60Hz Kabelquerschnitt >= 6mmq 3 Pole + Erde P=11KW I=32A... -
Seite 22: Komplettierung Und Kontrolle
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 7.7 KOMPLETTIERUNG UND KONTROLLE - Herunterfahren und von Hand den unteren Endschalter betätigen. Die Abwärtsbewegung muss sich unterbrechen. - Hochfahren, bis die Hubwagen ihren kompletten Hublauf ausgeführt haben und sicherstellen, dass der Stopp durch den Einsatz des oberen Endschalters erfolgt. -
Seite 23: Montage Der Montagearme
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 7.8 MONTAGE DER MONTAGEARME - Die Hubwagen auf eine Höhe von 70-80 cm fahren. - Die langen und kurzen Arme montieren: das Zahnrad (1) entfernen, indem Sie die entsprechenden Schrauben herausdrehen; den Stift (2) entfernen; den Arm in die Schlittenflügel einsetzen und den Stift (2) und das Zahnrad (1) wieder anbringen, indem Sie es mit den Schrauben sichern. -
Seite 24: Kap. 8 Die Bedienung Der Hebebühne
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 8 DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE 8.1 VORSICHTSMASSNAHMEN Es ist absolut verboten, sich während der Hebe- und Senkvorgänge unter dem Fahrzeug aufzuhalten! - Sicherstellen, dass während der Arbeitsvorgänge keine Gefährdungen hervorgerufen werden. Sobald irgendwelche Betriebsstörungen auftreten, die Hebebühne sofort anhalten und den Kundendienst des autorisierten Händlers zu Rate ziehen. -
Seite 25: Die Steuerungen Und Ihre Funktionen
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 8.3 DIE STEUERUNGEN UND IHRE FUNKTIONEN Steuerkasten Art.-Nr. 047303030-047303230 Identifizierung der Bedien-/Steuerelemente: WECHSELRICHTER (1), SUMMER (2) Funktion: • Stromkreis deaktiviert • Mit Vorhängeschloss verriegelte Position Schaltkreis für Aufwärtsbewegung aktiviert Schaltkreis für Abwärtsbewegung aktiviert Aufwärtsbewegung Abwärtsbewegung Aktiv: Block anheben. -
Seite 26: Not-Aus-Prozedur Absenken Bei Stromausfall
3. Fahrzeuge mit potentiell gefährlichen, explosiven, korrosiven oder brennbaren Materialien usw. anzuheben. 4. Das Anheben von nicht auf den Aufnahmepunkten positionierten Fahrzeugen. 5. Das Anheben von Fahrzeugen mit Zubehören, die von der ROTARY nicht vorgesehen sind. 6. Die Bedienung der Hebebühne seitens nicht entsprechend geschultem und autorisiertem Personal. -
Seite 27: Funktionsweise Der Vorrichtung Der Synchronisationskontrolle
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 8.5 FUNKTIONSWEISE DER VORRICHTUNG DER SYNCHRONISATIONSKONTROLLE. Achtung! Für die Überprüfungen und Notfall-Verfahren ist der Eingriff eines Fachtechnikers erforderlich, da bei anliegender Spannung gearbeitet werden muss. In der Schalttafel befindet sich die elektronische Platine (1) mit einer LED (2), die aufleuchtet, wenn sich der Schalter unter folgenden Bedingungen befindet: Wechselrichter Steuerkasten Art.-Nr. - Seite 28 SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS Achtung: Während des Anstiegs im manuellen Betrieb ist das Synchronisationssystem der Schlitten nicht aktiv. Die Manöver müssen korrekt und mit höchster Vorsicht durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass das Fahrzeug die Ausrichtung verliert, was gefährlich werden kann.
- Seite 29 SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS Konfiguration der elektronischen Platine Steuerkasten Art.-Nr. 047303030-047303230 Nach dem Ersatz der elektronischen Platine muss sie unter Befolgung folgender Anweisungen konfiguriert werden: - Die Platine bei vollkommen heruntergefahrenen Schlitten der Hebebühne konfigurieren (die unteren Endschalter sprechen an).
-
Seite 30: Kap. 9 Sicherheitseinrichtungen
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 9 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Verriegelbarer Hauptschalter Wechselrichter Steuerkasten Art.-Nr. 047303030-047303230 • Stromkreis deaktiviert • Mit Vorhängeschloss verriegelte Position Totmann-System Die Hebebühne ist mit dem “Totmann”-Betriebssystem ausgerüstet. Wird die Schalttaste losgelassen, werden die Hub- und Absenkbewegungen unverzüglich unterbrochen. -
Seite 31: Kap. 10 Wartung
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 10 WARTUNG Vorsicht: mechanische Elemente in Bei Wartungsarbeiten den Bewegung Entfernung der Hauptschalter auf 0 (Null) stellen. Schutzabdeckungen auf eigene Gefahr des Bedieners. 10.1 WARTUNGSVORGANG Alle 3 Monate eine regelmäßige Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen durchführen. Nach 10 Jahren Betrieb der Hebebühne ist eine Generalüberprüfung erforderlich, die von einem qualifizierten, vorzugsweise vom Hersteller autorisierten Techniker durchgeführt wird. - Seite 32 SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS Programmierter Wartungsplan ZEITLICHE Art der Plan der KRITISCHER POSITION* FÄLLIGKEIT WARTUNG WARTUNG GRAD Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber An Säule AUFKLEBER MITTEL kontrollieren und ggf. ersetzen An Schalttafel Den Zustand des Fußschutzes, den Verschleiß oder ARME Arme MITTEL die Beschädigung überprüfen und ggf.
-
Seite 33: Schneckenverschleiss Und Ersatz Der Schraubeneinheit
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS 10.2 SCHNECKENVERSCHLEISS UND ERSATZ DER SCHRAUBENEINHEIT Der Verschleiß der tragenden Schnecke führt zum ihrem Bruch; in diesem Fall wird sich der Schlitten um 20 mm senken. Diese Bedingung wird von der elektronischen Platine erfasst, wenn die Endschalter des Senkhubs aktiviert werden, was durch die akustische Warnvorrichtung im 1 Sekunden-Modus signalisiert wird. -
Seite 34: Betriebsstörungen
INHALTSVERZEICHNIS 10.3 BETRIEBSSTÖRUNGEN Nachstehend einige der Betriebsstörungen, die während der Bedienung der Hebebühne auftreten könnten. ROTARY übernimmt in keinem Fall die Haftung für eventuelle durch Eingriffe seitens nicht autorisiertem Personal verursachte Schäden an Personen, Tieren oder Sachen. Bei Betriebsstörungen unverzüglich den technischen Kundendienst zu Rate ziehen, damit Anweisungen zur Ausführung der Eingriffe und/oder Einstellungen unter Berücksichtigung der notwendigen Sicherheitsmassnahmen, damit weder für Personen,... -
Seite 35: Kap. 11 Entsorgung - Verschrottung
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS KAP. 11 ENTSORGUNG - VERSCHROTTUNG 11.1 DEMONTAGE Demontagearbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Nur qualifizierte Elektriker dürfen an der elektrischen Anlage arbeiten. 1. Schalten Sie das Gerät vor der Demontage über den Hauptschalter (Stellung OFF) aus. -
Seite 36: Installationsbericht
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS INSTALLATIONSBERICHT KONTROLLOPERATION DURCH DEN MONTEUR AUSZUFÜLLEN Hebebühne Modell________________________ Serie-Nr. ____________________________ Kontrolle der Bodenidoneität Kontrolle Anschlussspannung Hauptschalter Steuerung Heben und Senken Einwandfreie Bewegung des Hubwagens - Antriebssteuerung Kontrolle Funktionstüchtigkeit Absenkendschalter Kontrolle des Anzugsmoments der Dübel Kontrolle einwandfreies Gleiten der Teleskoparme... -
Seite 37: Periodischer Kundenbesuch
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS PERIODISCHER KUNDENBESUCH Kontrolloperation Kontrolle Stand Tragmutterverschleiss Hauptschalter Steuerung Heben und Senken Kontrolle Funktionstüchtigkeit Absenkendschalter Kontrolle des Anzugsmoments der Dübel Kontrolle einwandfreies Gleiten der Teleskoparme Kontrolle einwandfreies Ein- und Ausklinken der Armarretierungen Kontrolle Stand Schmiervorrichtung der Spindel Kontrolle Schmierung der Gleitführungen... -
Seite 38: Ausserordentliche Wartungen Und Reparaturen
SPM32-E | SPM32-C INHALTSVERZEICHNIS AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN DE_34 0474-M005-0... - Seite 39 INDEX CH. 1 SYMBOLS USED IN THE MANUAL ........................EN_2 CH. 2 INTRODUCTION ..............................EN_3 DESCRIPTION OF LIFT ................................... EN_3 INTENDED USE..................................... EN_3 CH. 3 TECHNICAL DETAILS ............................. EN_4 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................EN_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................EN_5 MACHINE IDENTIFICATION DATA ..............................EN_7 MAIN CONTROLS OF THE LIFT ..............................
-
Seite 72: Unscheduled Maintenance And Repairing
SPM32-E | SPM32-C INDEX UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING EN_34 0474-M005-0... - Seite 73 IT IT INDICE CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ......................IT_2 CAP. 2 PRESENTAZIONE ..............................IT_3 DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ..............................IT_3 DESTINAZIONE D’USO ...................................IT_3 CAP. 3 DATI TECNICI ................................IT_4 CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI .............................IT_4 DATI TECNICI GENERALI ................................IT_5 DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ..........................IT_7 COMANDI PRINCIPALI DEL SOLLEVATORE .............................IT_8 3.5.
-
Seite 106: Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni
SPM32-E | SPM32-C INDICE MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI IT_34 0474-M005-0... - Seite 107 INDEX CHAP. 1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ......................FR_2 CHAP. 2 PRÉSENTATION ............................... FR_3 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ............................. FR_3 DESTINATION D’USAGE ................................FR_3 CHAP. 3 DONNEES TECHNIQUES ............................FR_4 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................... FR_4 DÉTAILS TECHNIQUES GÉNÉRAUX ............................... FR_5 DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE ...........................
-
Seite 140: Interventions D'entretien Special Et Reparations
SPM32-E | SPM32-C INDEX INTERVENTIONS D’ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS FR_34 0474-M005-0... - Seite 141 ÍNDICE CAP. 1 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE ......................ES_2 CAP. 2 PRESENTACIÓN...............................ES_3 DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR ...............................ES_3 DESTINACIÓN DE USO ..................................ES_3 CAP. 3 DATOS TÉCNICOS ..............................ES_4 CARACTERISTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES ..........................ES_4 GENERAL TECHNICAL DETAILS ..............................ES_5 DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA ..........................ES_7 MANDOS PRINCIPALES DEL ELEVADOR ............................ES_8 3.5.
-
Seite 174: Mantenimiento Extraordinario Y Reparaciones
SPM32-E | SPM32-C ÍNDICE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES ES_34 0474-M005-0... - Seite 175 SPM32-E | SPM32-C ÍNDICE PAGINA VACÍA INTENCIONADAMENTE 0474-M005-0 ES_35...