Seite 1 TRUZ Z IO O N NI PE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / NAVODILA ZA UPORABO / N N A AVO O D L L A Z A ZA A Deutsch .......02 Français .......27 Aktionszeitraum: 01/2014 Italiano ......51 Typ: LE 2014 Magyar ......75 Originalbedienungsanleitung Slovenščina ....99...
Seite 2: Einführung
Luftentfeuchter Einführung EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Luftentfeuchter von Workzone ent- schieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir wir r Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten.
Seite 3: Produktbestandteile/Lieferumfang
Luftentfeuchter Produktbestandteile / Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE / LIEFERUMFANG O P Q O O P Q S T U A) Kondensatbehälter ter r B) Verstellbare Klappe am Luftauslass appe appe am uftau slas slas C) Klappbarer Griff er er Grif D) Transportrollen portrollen portrollen E) Lufteinlassöffnungen...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Luftentfeuchter Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einführung ..........2 EU-Konformitätserklärung .
Seite 5: Allgemeines
Luftentfeuchter Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie ﬁnden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hinweisen. nweis Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe Weiterga eiterga des Gerätes mit. SYMBOLERKLÄRUNG Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Seite 6: Sicherheit
Luftentfeuchter Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht! Der Umgang mit dem Gerät kann für Kinder und einen erweiterten Personenkreis gefährlich sein. - Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, schen, chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung Erfah hrun hrun oder mangels Wissen nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu ät sic siche...
Seite 7 Luftentfeuchter Sicherheit räte gleichzeitig (z.B. über einen 3er-Steckdosenverteiler) an die- selbe Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. Vorsicht! Das Gerät arbeitet mit hoher Spannung. Strom- schlaggefahr! - Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Ge- nic c ht ht in in brauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstörungen! sstöru sstöru...
Seite 8: Gerätebezogene Sicherheitshinweise
Luftentfeuchter Sicherheit GERÄTEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Gerät besteht Verletzungs- und Unfallgefahr! - Betreiben Sie das Gerät keinesfalls in explosionsgefährdeter Um- Um m - - gebung. - Das Gerät nicht in schwefel-, chlor-, salz- oder ölhaltiger Atmo- iger er At A sphäre betreiben oder aufstellen.
Seite 9 Luftentfeuchter Sicherheit Vorsicht! Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Gerät besteht die Gefahr von Sachschäden! Beachten Sie bitte auch, dass Sachschäden unter Um- ständen auch Verletzungs- und Unfallgefahren zur Folge ur Fol haben können. - Nur Original-Zubehör verwenden. Bei der Verwendung von nicht g g v v o o Original-Zubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen.
Seite 10: Aufbau Und Montage
Luftentfeuchter Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständig- keit und eventuelle Transportschäden – um Gefährdungen zu ver- meiden. Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht, sondern wenden nden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Service- ervice vice- adresse ﬁnden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der...
Seite 11: Bedienung
Luftentfeuchter Bedienung BEDIENUNG Vorab möchten wir Ihnen einige allgemeine Informationen über das Funkti- onsprinzip sowie einen Überblick über die Betriebseigenschaften und Ein- stellmöglichkeiten des Gerätes geben. ALLGEMEIN Ihr Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsbetrieb. Im Inneren des nneren neren d Gerätes beﬁndet sich ein Ventilator, mit dem Luft über eine Kälteanlage ge- lteanlag teanlag zogen wird, dadurch kondensiert die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit und...
Seite 12: Timerfunktion
Bedienung Luftentfeuchter TIMERFUNKTION Das Gerät ist mit einer Timerfunktion (M) ausgestattet, die Sie bei jeder Betriebsart nutzen können. Durch Drücken der Taste für Timerfunktion schalten Sie in die Timerfunktion und können dann mit Hilfe der Tasten Er- höhung (L) oder Reduzierung (K) die gewünschte Laufzeit von 00-24 Stunden einstellen.
Seite 13 Luftentfeuchter Bedienung Hinweis: Beachten Sie bitte, dass bei den obigen Angaben eine gewisse Toleranz zu berücksichtigen ist und das Ab- oder Einschalten des Gerä- tes bzw. der Entfeuchtungsfunktion etwas verzögert erfolgt. So wird die Entfeuchtungsfunktion abgeschaltet, wenn bereits eine etwas niedrigere Luftfeuchtigkeit (ca.
Seite 14: Bedienung Des Gerätes
Bedienung Luftentfeuchter • Im Display (R) wird Ihnen die gegenwärtige Luftfeuchtigkeit angezeigt. Änderungen hinsichtlich der gewünschten Luftfeuchtigkeit sind in dieser Betriebsart nicht möglich. Wenn Sie die Taste Erhöhung (L) oder Re- duzierung (K) betätigen, wird Ihnen für einige Sekunden der Wert 30 (für 30%) angezeigt.
Seite 15 Luftentfeuchter Bedienung Hinweis: Beim ersten Einschalten ist die Einstellung "CO", also der kontinu- ierliche Entfeuchtungsbetrieb voreingestellt. Das Gerät verfügt über eine „Memory-Funktion“, d. h. das Gerät spei- chert die vorgenommenen Einstellungen. Sollte das Gerät während des Betriebes (ohne vorheriges Ausschalten) vom Netz getrennt werden oder die Stromversorgung beispielsweise aufgrund eines Stromausfalles unter- es s un brochen werden, so startet es bei erneutem Anschluss ans Netz bzw.
Seite 16: Dauerbetrieb Mit Schlauchanschluss
Bedienung Luftentfeuchter KONDENSATBEHÄLTER Der Kondensatbehälter (A) ist mit einem Schwimmer ausgestattet, der das Gerät abschaltet, wenn der Kondensatbehälter (A) voll ist. In diesem Fall blinkt die Kontrollleuchte - Kondensatbehälter voll (T) , ein akustisches Signal ertönt und die anderen Kontrollleuchten erlöschen. •...
Seite 17 Luftentfeuchter Bedienung • Der Schlauchanschluss (G) ist mit einem Gummipfropfen verschlossen. Ziehen Sie den Gummipropfen vom Schlauchanschluss (G) ab, so wird der Schlauchanschluss zugänglich. • Stecken Sie nun einen passenden Schlauch (Innendurchmesser ca. ndurchm durch 14mm) auf den Schlauchanschluss (G). Im Lieferumfang ist ein passen- mfang fang ist is e der Schlauch enthalten.
Seite 18: Störung Und Behebung
Störung und Behebung Luftentfeuchter STÖRUNG UND BEHEBUNG Behebung: Störung: Ursache: Den Netzstecker in die Das Gerät zeigt keine Der Netzstecker ist Schutzkontakt-Steckdose Funktion. nicht mit der Schutz- einstecken. kontakt-Steckdose verbunden. Kondensatbehälter älter Der Kondensatbehäl- entleeren. Setzen Sie ihn etzen S ter ist voll oder nicht korrekt in das Gerät ein.
Seite 19: Wartung, Reinigung Und Pﬂege
Luftentfeuchter Wartung, Reinigung und Pﬂege WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen! Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes es Gerät s Gerät gelangt.
Seite 20 Luftentfeuchter Wartung, Reinigung und Pﬂege • Sie können nun die Abdeckung und das Filtergitter getrennt voneinander reinigen. • Die Abdeckung sowie das Filtergitter reinigen Sie mit einer geeigneten Bürste oder einem geeigneten Staubsauger. Bei starker Verschmutzung können Sie das Filtergitter mit reinigungsmittelhaltigem Wasser reinigen. Anschließend gründlich mit klarem Wasser abspülen und gut trocknen en n lassen.
Seite 21: Technische Daten
Luftentfeuchter Technische Daten, Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220 – 240 V~ Nennfrequenz: 50 Hz Nennleistung: 320 W Nennstrom: 1,6A Maximale Leistung: 380W Maximaler Strom: 1,8A Schutzklasse: Betriebstemperatur: ca. 5°C - 35°C Kältemittel/Menge: R134a / 190g Nettogewicht: ca. 13,2kg Entfeuchtungskapazität: ca. 20l/Tag (30°C; 80% RH) C;...
Seite 22: Garantie
Luftentfeuchter Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN (AT) Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erfor- derlich.
Seite 23: Garantiekarte At
Hotline: Tel: +43 (0) 6213-69941 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40, D-82229 Seefeld Produktbezeichnung: Luftentfeuchter Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: LE 2014 Artikelnummer: 33762 Aktionszeitraum: 01/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: des s V V erkäu V V V erkäu Hofer KG, A-4642 Sattledt, Hofer Straße 2...
Seite 24: Garantiebedingungen Ch
Luftentfeuchter Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN (CH) Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantie- ansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die...
Seite 25: Garantiekarte Ch
Tel: +41 (0) 435 004 117, Fax +41 (0) 435 004 237 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40, D-82229 Seefeld Email: info@hup-service.ch Produktbezeichnung: Luftentfeuchter Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: LE 2014 Artikelnummer: 33762 Aktionszeitraum: 01/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: äufers: äufers: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3...