Inhaltszusammenfassung für Tenovis CA40
- Seite 1 Wir entwickeln Vorsprung HSG-BASISMODUL DECT Bedienungsanleitung User Guide Notice d’utilisation...
-
Seite 2: Wichtiger Hinweis
WICHTIGER HINWEIS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Tenovis GmbH & Co. KG, erklären, dass das HSG-Basismodul DECT mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU (Radio und Telekommunikation Terminal Equipment, R&TTE) übereinstimmt. Dieses Gerät ist zum Anschluss an Tenovis-Telefone bestimmt und erfüllt die grundlegenden Anforderungen gemäß... -
Seite 3: Declaration Of Conformity
1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications. Cet appareil est prévu pour être raccordé à un téléphone Tenovis et est conforme aux exigences essentielles de la directive européenne 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications. - Seite 4 ÜBERSICHTSPLAN...
-
Seite 5: Aufladung Des Ersatzakkus (Optional)
ABBILDUNGEN BASISSTATION MOBILTEIL AUFLADUNG DES ERSATZAKKUS (OPTIONAL) - Seite 6 PAGE 18-31 SUPPLY CONTENT The HSG-Basismodul DECT contains the following listed parts. Please ensure all parts are included in your package. In case of any missing parts please contact your Tenovis Supplier. • Base Unit • Headset QD Conversion Cable •...
-
Seite 8: Das Hsg-Basismodul Dect
WILLKOMMEN HSG-BASISMODUL DECT BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für das HSG-BASISMODUL DECT von Tenovis entschieden haben. Das HSG-BASISMODUL DECT verbindet die Annehmlichkeit eines Headsets mit großer Mobilität am Arbeitsplatz. Diese Bedienungsanleitung liefert Ihnen Anweisungen zur Installation und zur Handhabung... - Seite 9 • Vergewissern Sie sich, daß die Spannungsangaben (z. B. 230V 50Hz) den Werten des örtlichen Spannungsnetzes entsprechen. • Verwenden Sie ausschließlich ein Headset, das von Tenovis für den Einsatz mit diesem Produkt empfohlen wird (zu Einzelheiten befragen Sie bitte Ihre zuständige Tenovis Servicestelle).
-
Seite 10: Installation
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTALLATION Bitte installieren Sie das HSG-Basismodul DECT gemäß den in der Kurzanleitung dargestellten Anweisungen. ANRUFEN BZW. ANRUFE ENTGEGENNEHMEN IM HEADSET BETRIEB HSG-Basismodul DECT angeschlossen an AEI Durch Drücken von entweder der Headset/Handhörer-Taste (2) an der Basisstation, der Sprechtaste (19) am Mobilteil oder der Freisprech-Taste am Telefon (in allen Fällen muss das Telefon auf Headsetbetrieb an der AEI vorher programmiert sein) aktivieren Sie Ihr Headset. -
Seite 11: Anrufen Und Angerufen Werden Im Handhörerbetrieb
ANRUFEN UND ANGERUFEN WERDEN IM HANDHÖRERBETRIEB a) HSG-Basismodul DECT an AEI Der Telefonhandhörer kann wie gewohnt genutzt werden. b) HSG-Basismodul DECT am Handhöreranschluß (Telefone ohne AEI) Stellen Sie sicher, daß das HSG-Basismodul DECT sich im Handhörermodus befindet. Ansonsten drücken Sie die Headset-Taste (2), so daß die Headset Anzeige (1) aus ist. Nehmen Sie den Handhörer von der Gabel und wählen Sie wie gewohnt. -
Seite 12: Abschalten Der Klingelfunktion Der Mobileinheit
HÖRTON (KLANG) Um den Klang der Wiedergabe im Headset (Höhen und Tiefen) einstellen zu können, drücken Sie zweimal die Modus Taste (5). Die Klanganzeige (7) leuchtet auf. Benutzen Sie die Tasten Up (3) oder Down (4), um die Höhen und Tiefen nach Ihrem Wunsch einzustellen. Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind, drücken Sie die Modus-Taste oder warten einfach 10 Sekunden, bis die neue Einstellung gespeichert ist. -
Seite 13: Warnung Bei Verlassen Der Reichweite
WARNUNG BEI VERLASSEN DER REICHWEITE Die Reichweitenanzeige (14) blinkt, wenn sich die Mobileinheit den Reichweitengrenzen nähert. In diesem Fall sollten Sie in Richtung der Basiseinheit gehen, bis die Reichweitenanzeige (14) zu blinken aufhört. Wenn Sie sich weiter von der Basiseinheit entfernen, überschreiten Sie eventuell den maximalen Empfangsbereich des HSG-Basismodul DECT. -
Seite 14: Aufladen Der Mobileinheit
Hinweis: Im externen Audiomodus bewirkt jede Änderung der Hörlautstärke und des Klangs auch die Einstellungen für nachfolgende Anrufe, die Sie über Ihr Headset erreichen. Die Einstellung der Sprechlautstärke des Headset, wie sie auf Seite 9 beschrieben ist, hat dagegen nur Auswirkungen auf die Sprechlautstärke im Telefonbetrieb. Die Sprechlautstärke in das externe Audiogerät kann nicht über das HSG-Basismodul DECT eingestellt werden. -
Seite 15: Fehlerbeseitigung
Keine Stromversorgung Prüfen Sie, ob das Netzteil an der Basiseinheit angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass Sie das von Tenovis mitgelieferte Netzteil verwenden. PROBLEM Ich kann kein(e) Anrufer/Freizeichen hören Mögliche Ursache Lösung... - Seite 16 PROBLEM Ich kann in mehr als einer Einstellung des Konfigurationsreglers ein Freizeichen hören Mögliche Ursache Lösung Telefon funktioniert in mehr Die für die Tenovis Telefone der T1-und T3-Familie als einer Einstellung richtige Einstellung des Konfigurationsschalters ist „1". des Konfigurationsreglers PROBLEM Ich habe alle vier Positionen des Konfigurationsreglers ausprobiert und kann in keiner ein Freizeichen hören...
-
Seite 17: Dfehlerbeseitigung
FEHLERBESEITIGUNG PROBLEM Ich habe alle Positionen veschiedene Male ausprobiert, dabei funktionierte es in einer davon. Jetzt aber geht gar nichts mehr. Mögliche Ursache Lösung Unterbrechung der Ziehen Sie für 2 Sekunden das Netzteil des HSG- Stromzufuhr erforderlich BASISMODUL DECT und versuchen Sie es erneut. Wenn es nicht funktioniert führen Sie einen Master Reset durch (siehe Seite 16) und versuchen Sie es erneut. -
Seite 18: Grundeinstellungen
Hinweise und Tips keine zufriedenstellende Produktleistung erhalten haben (siehe Seite 13). Bevor Sie diese Funktionen ausprobieren, raten wir dringend dazu Ihren nächsten zuständigen Tenovis Service (siehe Rückseite) zu kontaktieren. MASTER RESET Dieser Reset führt dazu, dass alle Einstellungen des HSG-Basismodul DECT in die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. -
Seite 19: Sendeeinstellung Überschreiben
Vorgang zu beenden. GARANTIE UND SERVICE • Tenovis garantiert den einwandfreien Zustand des Materials im Hinblick auf Herstellungsfehler oder Materialdefekte für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. • Dieses Produkt sollte entsprechend den Informationen in dieser Anleitung installiert und betrieben werden. - Seite 20 WELCOME HSG-BASISMODUL DECT USER GUIDE Thank you for selecting the HSG-BASISMODUL DECT from Tenovis. The HSG-BASISMODUL DECT offers hands-free headset convenience and long range workspace mobility. This user guide provides instructions on the installation and usage of your HSG-BASISMODUL DECT.
-
Seite 21: Usage Instructions
• Ensure that the voltage rating (e.g. 230V 50Hz) corresponds to the local mains supply you intend to use. • Use only a headset recommended by Tenovis for use with this product (please contact your Tenovis supplier for further details). - Seite 22 HEADSET/HANDSET SELECTION Attention: The following description is only relevant in case the HSG-Basismodul DECT is not connected to the AEI interface of a Tenovis telephone but to the handset port (telephones without AEI interface). Pressing the Headset Button (2) on the base unit selects Headset or Handset mode. The Headset Indicator (1) will be illuminated when in Headset mode and off when in Handset mode.
-
Seite 23: Basic Settings
PLACING AND RECEIVING A CALL USING THE HANDSET a) HSG-Basismodul DECT on AEI interface The telephone handset can be used as normal b) HSG-Basismodul DECT on Handset interface (telephones without AEI interface) Ensure you are in handset mode. If necessary press the Headset/Handset button (2) to select Handset mode - the Headset Indicator (1) will be extinguished when in Handset mode. - Seite 24 LISTEN TONE To adjust the tone (bass and treble) that you hear through the headset press the Mode Button (5) twice. The Tone Indicator (7) will illuminate and you will hear a triple beep in your headset each time the Mode Button (5) is pressed. Use the Up (3) or Down (4) button to adjust the base and treble to your preferred levels.
-
Seite 25: Out Of Range Warning
DISABLING THE REMOTE PACK RINGER Note: This feature is only available for headsets operating on AEI If you do not wish the remote pack buzzer to ring to alert you to an incoming call, then the ringer can be disabled by switching the Ringer Switch (23) to the Off position (position 0). The default position is On (position I). - Seite 26 USING EXTERNAL AUDIO To listen to the optional External Audio, press the External Audio Button (9). The External Audio Indicator (10) is illuminated when external audio is active. Your headset is now switched to send & receive audio to/from the external audio device rather than the telephone. If you are engaged in a telephone call using your headset when the External Audio Button (9) is pressed, the listen volume level from the telephone will be automatically lowered permitting you to hear the caller in the background together with the external audio source.
- Seite 27 CHARGING AN OPTIONAL SPARE BATTERY (Refer to the diagram on page 4) You can purchase an optional spare battery for the HSG-Basismodul DECT. This can be charged in the Spare Battery Charger Bay (26). To recharge the spare battery, insert the battery pack into the base unit Spare Battery Charger Bay (26).
-
Seite 28: Troubleshooting
Adjust the Listen Volume on the remote pack. Incorrect Configuration Dial Try other Configuration Dial settings on the setting for your telephone base unit. Headset is not compatible Contact your Tenovis supplier to check with the HSG-Basismodul headset compatibility. DECT... - Seite 29 I can hear a dial-tone in more than one configuration position Possible Cause Solution Telephone will work For all Tenovis terminals of the T1 and T3 family the in more than one configuration dial is always in position 1. Configuration Dial position...
- Seite 30 PROBLEM Battery talktime performance is significantly degraded even after a full recharge Possible Cause Solution Battery approaching Replace with a new battery pack. end of life PROBLEM Receive sounds distorted Possible Cause Solution Listen volume too high If your telephone has a receive volume control, lower on your telephone this until the distortion disappears.
- Seite 31 TROUBLESHOOTING PROBLEM I cannot hear the External Audio device Possible Cause Solution Incorrect cable connection Check that the External Audio Cable is correctly connected to the HSG-Basismodul DECT adapter and the external audio device. Listen volume is too low Check the send audio adjustment on the External Audio device you have connected to.
-
Seite 32: Warranty And Service
4. Press the Mode Button (5) or wait 10 seconds to save the new setting and exit. WARRANTY AND SERVICE • Tenovis guarantees the satisfactory condition of the equipment with regard to manufacturing and material defects for 2 years from the date of purchase. (Please retain the original receipt). - Seite 34 BIENVENUE MODULE DE BASE HSG-DECT NOTICE D'UTILISATION Nous vous remercions d'avoir choisi le Module de base HSG-DECT de Tenovis. Le Module de base HSG-DECT offre le confort d’un Micro-Casque mains libres ainsi qu’une mobilité de travail longue portée. La présente notice d'utilisation contient les instructions relatives à...
-
Seite 35: Finstructions D'utilisation
9 V DC 750 mA, équipement EN60950 de classe II, source d'alimentation limitée EN60950 (veuillez contacter votre Tenovis Service Center pour de plus amples détails). • Veillez à ce que la mesure de la tension (par exemple, 230 V 50 Hz) corresponde bien à... - Seite 36 INSTALLATION Veuillez installer le Module de base HSG-DECT conformément aux instructions détaillées de la notice. DONNER OU RECEVOIR UN APPEL EN MODE MICRO-CASQUE Module de base HSG-DECT avec interface AEI Si vous appuyez sur la touche Micro-casque/Combiné (2) de la base, sur la touche Conversation (19) de la télécommande ou sur la touche Mains libres du téléphone (dans tous les cas, le téléphone en mode Micro-casque doit être préprogrammé...
- Seite 37 RÉGLAGES DONNER ET RECEVOIR UN APPEL EN MODE COMBINÉ a) Module de base HSG-DECT connecté à l'interface AEI Vous utilisez le combiné normalement. b) Module de base HSG-DECT connecté au port câble du combiné (téléphones sans interface AEI) Vérifiez que le Module de base HSG-DECT se trouve bien en mode Combiné. Sinon, appuyez sur la touche Micro-casque (2) de façon à...
- Seite 38 TONALITÉ D'ÉCOUTE Pour ajuster la tonalité d'écoute (les basses et les aiguës) dans le micro-casque, appuyez deux fois sur la touche Mode (5). Le témoin Tonalité (7) s'allume. Utilisez les touches Haut (3) et Bas (4) pour ajuster les basses et les aiguës au niveau souhaité. Lorsque le réglage vous convient, appuyez sur la touche Mode ou attendez 10 secondes pour enregistrer le nouveau réglage.
-
Seite 39: Avertissement Hors De Portée
DÉSACTIVATION DE LA SONNERIE DE LA TÉLÉCOMMANDE Remarque : cette fonction est disponible uniquement avec le Module de base HSG-DECT avec interface AEI. Si vous ne souhaitez pas que la sonnerie de la télécommande vous prévienne d'un appel entrant, vous pouvez la désactiver en réglant l'interrupteur Sonnerie (23) sur la position Arrêt (position 0). La position Marche (position I) est la position par défaut. - Seite 40 UTILISATION D'APPAREILS AUDIO EXTERNES Pour utiliser des appareils audio externes, appuyez sur la touche Communication externe (9). Le témoin Communication externe (10) s'allume lorsqu'un appareil audio externe est actif. Votre micro-casque est alors prêt à être utilisé avec un appareil audio externe et non avec le téléphone. Si vous êtes engagé...
- Seite 41 CHARGEMENT D'UNE BATTERIE DE RECHANGE EN OPTION (voir figure de la page 4) Vous pouvez vous procurer une batterie de rechange pour le Module de base HSG-DECT. Vous pouvez charger celle-ci dans l'emplacement de charge de la batterie de rechange (26). Pour recharger la batterie de rechange, insérez la batterie dans l'emplacement de charge de la batterie de rechange (26) sur la base.
-
Seite 42: Résolutions Des Problèmes
Le téléphone n'est pas Choisissez un autre réglage du bouton de compatible avec le réglage configuration sur la base. du bouton de configuration Le micro-casque n'est pas Contactez votre Tenovis Service Center pour contrôler compatible avec le Module la compatibilité. de base HSG-DECT... - Seite 43 Je peux entendre une tonalité avec plusieurs réglages du bouton de configuration. Cause possible Solution Le téléphone fonctionne avec Pour les téléphones Tenovis des séries T1 et T3, le plusieurs réglages du bouton réglage correct du bouton de configuration est le «1».
- Seite 44 PROBLÈME J'ai essayé tous les réglages plusieurs fois. Cela a fonctionné avec un des réglages mais maintenant cela ne fonctionne plus du tout. Cause possible Solution Coupure de l'alimentation Coupez l'alimentation de secteur du Module de base nécessaire HSG-DECT pendant 2 secondes, puis réessayez. Si le problème persiste, procédez à...
-
Seite 45: Entretien
RÉSOLUTIONS DES PROBLÈMES PROBLÈME J'entends un bourdonnement. Cause possible Solution Le volume de conversation est Diminuez le volume de conversation de la base. Si le trop fort volume est encore trop élevé, procédez à l'annulation de la transmission (voir page 44). Le réglage du bouton de Choisissez un autre réglage du bouton de . -
Seite 46: Réinitialisation Complète
à la section Résolutions des problèmes (voir page 40). Nous vous conseillons vivement de contacter votre Tenovis Service Center (voir au verso) avant d'utiliser ces fonctions. - Seite 47 GARANTIE ET SERVICE TECHNIQUE • Tenovis garantit le parfait état du produit quant aux défauts de fabrication ou aux défauts du matériel pour une durée de deux ans à dater de l'achat. • Ce produit doit être installé et utilisé conformément aux instructions détaillées dans la présente notice d'utilisation et réparé...
- Seite 48 Tenovis GmbH & Co KG Kleyerstr. 94 D-60326 Frankfurt Info-Service in Deutschland Zum Nulltarif Telefon: 0800-2661000 Telefax: 0800-2661219 http://www.tenovis.com e-mail: info.service@tenovis.com Änderungen vorbehalten...