Seite 1 Bedienungsanleitung Dimming Actuator DIM4 KNX-S Art.-Nr. 089191 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 20.11.2023 www.steinel.de 82402738 info@steinel.de...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ...................... 3 Geräteaufbau........................ 3 Funktion .......................... 4 Bedienung ........................ 6 Informationen für Elektrofachkräfte .................. 9 Montage und elektrischer Anschluss .............. 9 Inbetriebnahme .................... 10 Technische Daten...................... 12 Hilfe im Problemfall...................... 13 Gewährleistung....................... 16 82402738 2 / 16 20.11.2023...
Seite 3: Sicherheitshinweise
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Sicherheitshinweise Montage und Anschluss elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschäden möglich. Anleitung vollständig le- sen und beachten. Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten an Gerät oder Last freischalten. Da- bei alle Leitungsschutzschalter berücksichtigen, die gefährliche Spannungen an Ge- rät oder Last liefern.
Seite 4: Funktion
Funktionsumfang sowie die Software selbst sind der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen. Das Gerät ist updatefähig. Firmware-Updates können komfortabel mit der STEINEL KNX Service App (Zusatzsoftware) durchgeführt werden. Das Gerät ist KNX Data Secure fähig. KNX Data Secure bietet Schutz vor Manipulati- on in der Gebäudeautomation und kann im ETS-Projekt konfiguriert werden.
Seite 5 Dimming Actuator DIM4 KNX-S – Sperren einzelner Ausgänge per Hand oder Bus – Statusrückmeldung – KNX Data Secure kompatibel – Updatefähig mit ETS Service-App Eigenschaften Dimmbetrieb – Automatische oder manuelle Auswahl des zur Last passenden Dimmprinzips – Leerlauf-, kurzschluss- und übertemperatursicher –...
Seite 6: Bedienung
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Bedienung Bedienelemente Bild 2: Bedienelemente Status-LED Ausgänge – ein: Ausgang eingeschaltet, 1...100% – blinkt 1 Hz: Kurzschluss oder Handbetrieb – blinkt 2 Hz: Überlast, Netzspannungsausfall oder Firmware-Update Taste Ǖ – Handbedienung LED Ǖ – ein: permanenter Handbetrieb LED ON|+ –...
Seite 7 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Im Handbetrieb ist kein Busbetrieb möglich. Nach Busausfall und -wiederkehr schaltet das Gerät in den Busbetrieb. Der Handbetrieb ist im laufenden Betrieb über Bustelegramm sperrbar. Kurzzeitigen Handbetrieb einschalten Die Bedienung mit Tastenfeld ist programmiert und nicht gesperrt.
Seite 8 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Je nach Programmierung schalten beim Ausschalten des Handbetriebs die Ausgänge in die dann aktive Position, z. B. Zwangsführung, Verknüpfung. Alle Ausgänge ausschalten Das Gerät befindet sich im permanenten Handbetrieb. ￭ Taste ALL OFF (7) betätigen. Alle Ausgänge schalten aus.
Seite 9: Informationen Für Elektrofachkräfte
Dimming Actuator DIM4 KNX-S LED A1... (4) des gewählten Ausgangs blinkt langsam. Informationen für Elektrofachkräfte GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Gerät freischalten. Spannungsführende Teile abdecken. Montage und elektrischer Anschluss Gerät montieren Bei Secure-Betrieb (Voraussetzungen): – Sichere Inbetriebnahme ist in der ETS aktiviert.
Seite 10: Inbetriebnahme
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Bei LED Phasenanschnitt: Pro Ausgang maximal 2 elektronische Trafos an- schließen. Pro Leitungsschutzschalter 16 A maximal 600 W LED- oder Kompaktleucht- stofflampen anschließen. Bei Anschluss von Trafos die Angaben des Trafoh- erstellers beachten. Zum Dimmen größerer Lampenlasten können mehrere Dimmausgänge zu- sammengefasst werden.
Seite 11 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Die Programmier-LED leuchtet. ￭ Physikalische Adresse und Applikationsprogramm mit der ETS laden. Safe-State-Mode Der Safe-State-Mode stoppt die Ausführung des geladenen Applikationsprogramms. Lediglich die Systemsoftware des Geräts arbeitet noch. ETS-Diagnosefunktio- nen und das Programmieren des Geräts sind möglich. Die Handbedienung ist nicht möglich.
Seite 12: Technische Daten
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen Mit der STEINEL KNX Service App können Geräte auf Werkseinstellungen zurück- gesetzt werden. Diese Funktion nutzt die im Gerät enthaltene Firmware, die zum Zeitpunkt der Auslieferung aktiv war (Auslieferungszustand). Durch das Zurückset- zen auf Werkseinstellungen verlieren die Geräte ihre physikalische Adresse und...
Seite 13: Hilfe Im Problemfall
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Bild 5: konventionelle Lampenlasten Mischlast kapazitiv-induktiv nicht zulässig Anschluss eindrähtig 0,5 ... 4 mm² feindrähtig ohne Aderendhülse 0,5 ... 4 mm² feindrähtig mit Aderendhülse 0,5 ... 2,5 mm² Anzugsdrehmoment Schraubklemmen max. 0,8 Nm Einbaubreite 72 mm / 4 TE...
Seite 14 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Herstellerangaben prüfen. Lampen gegen anderen Typ tauschen. Ursache 2: Dimmprinzip und Lampen passen nicht optimal zusammen. Bei HV-LED: Betrieb in anderem Dimmprinzip prüfen, dazu ggf. angeschlosse- ne Last reduzieren. Bei NV-LED: Lampenbetriebsgerät überprüfen; ggf. austauschen. Bei Einstellung "Universal": Dimmprinzip manuell vorgeben.
Seite 15 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Netzspannung der Ausgänge wieder einschalten. Betroffenen Ausgang aus- und wieder einschalten. Bei Kurzschluss schaltet der betroffene Ausgang ab. Automatischer Wiederan- lauf bei Kurzschlussbeseitigung innerhalb von 100 ms (induktive Last) bzw. 7 Sekunden (kapazitive oder ohmsche Last). Danach bleibende Ausschaltung.
Seite 16: Gewährleistung
Dimming Actuator DIM4 KNX-S LED-Lampe leuchtet schwach bei ausgeschaltetem Dimmer Ursache: LED-Lampe ist für diesen Dimmer nicht optimal geeignet. Kompensationsmodul verwenden (auf Anfrage). LED-Lampe eines anderen Typs oder Herstellers verwenden. Gewährleistung Technische und formale Änderungen am Produkt, soweit sie dem technischen Fort- schritt dienen, behalten wir uns vor.
Seite 17 Operating instructions Dimming Actuator DIM4 KNX-S Art. no. 089191 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 20.11.2023 www.steinel.de 82402738 info@steinel.de...
Seite 18 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Table of contents Safety instructions ...................... 3 Device components ...................... 3 Function .......................... 4 Operation .......................... 6 Information for electrically skilled persons ................ 9 Mounting and electrical connection................ 9 Commissioning .................... 10 Technical data ........................ 12 Troubleshooting ......................
Seite 19: Safety Instructions
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Safety instructions Electrical devices may be mounted and connected only by electrically skilled persons. Serious injuries, fire or property damage are possible. Please read and follow the manual fully. Danger of electric shock. Always disconnect before carrying out work on the device or load.
Seite 20: Function
The device can be updated. Firmware can be easily updated with the STEINEL KNX Service App (additional software). The device is KNX Data Secure capable. KNX Data Secure offers protection against manipulation in building automation and can be configured in the ETS project.
Seite 21 Dimming Actuator DIM4 KNX-S – Status feedback – KNX Data Secure compatible – Updateable with ETS Service App Dimming operation characteristics – Automatic or manual selection of the dimming principle suitable for the load – Protected against no-load, short-circuit and overheating –...
Seite 22: Operation
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Operation Operating elements Figure 2: Operating elements Status LEDs for outputs – on: output switched on, 1...100% – flashes at 1 Hz: short-circuit or manual mode – flashes at 2 Hz: overload, mains voltage failure or firmware update Button Ǖ...
Seite 23 Dimming Actuator DIM4 KNX-S No bus operation is possible in manual mode. After a bus failure and restoration the device switches to bus operation. The manual mode can be disabled in ongoing operation via a bus telegram. Switching on temporary manual operation mode Operation using the button field is programmed and not disabled.
Seite 24 Dimming Actuator DIM4 KNX-S When switching off the manual control, the outputs, depending on the pro- gramming, switch to the active position, e.g. forced position, logic operation. Switching off all outputs The device is in permanent manual operation mode. ￭...
Seite 25: Information For Electrically Skilled Persons
Dimming Actuator DIM4 KNX-S LED A1... (4) of the selected output flashes slowly. Information for electrically skilled persons DANGER! Mortal danger of electric shock. Disconnect the device. Cover up live parts. Mounting and electrical connection Mount device In secure operation (preconditions): –...
Seite 26: Commissioning
Dimming Actuator DIM4 KNX-S For LED leading edge phase control: Connect a maximum of 2 electronic transformers per output. Connect 600 Watt LED lamps or compact fluorescent lamps at most per 16 ampere circuit breaker. When connecting transformers, observe the data of the transformer manufacturer.
Seite 27 Dimming Actuator DIM4 KNX-S ￭ Load physical address and application program using the ETS. Safe-state mode The safe-state mode stops the execution of the loaded application program. Only the system software of the device is still functional. ETS diagnosis func- tions and programming of the device are possible.
Seite 28: Technical Data
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Restoring the device to factory settings Devices can be reset to factory settings with the STEINEL KNX Service App . This function uses the firmware contained in the device that was active at the time of de- livery (delivered state).
Seite 29: Troubleshooting
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Figure 5: conventional lamp loads Capacitive-inductive mixed load is not permitted. Connection Single stranded 0.5 ... 4 mm² Finely stranded without conductor sleeve 0.5 ... 4 mm² Finely stranded with conductor sleeve 0.5 ... 2.5 mm² Connection torque, screw terminals max.
Seite 30 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Check manufacturer's instructions. Exchange lamps for another type. Cause 2: Dimming principle and lamps do not optimally match. For HV-LED: Check operation in another dimming principle, reduce connected load as well if necessary. For LV-LED: Check the lamp operating device and replace as necessary.
Seite 31 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Switch on mains voltage to the outputs again. Switch the affected output off and on again. When a short-circuit occurs the affected output switches off. Automatic restart when short-circuit is eliminated within 100 ms (inductive load) or 7 seconds (capacitive or ohmic load).
Seite 32: Warranty
Dimming Actuator DIM4 KNX-S LED lamp is dimly lit when dimmer is switched off Cause: LED lamp is not optimally suited for this dimmer. Use a compensation module (on request). Use another type of LED lamp or an LED lamp of another manufacturer.
Seite 33 Manual de instrucciones Dimming Actuator DIM4 KNX-S Núm. de art. 089191 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 20.11.2023 www.steinel.de 82402738 info@steinel.de...
Seite 34 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Índice Indicaciones de seguridad .................... 3 Estructura del aparato ...................... 3 Función .......................... 4 Control de funcionamiento.................... 6 Información para electricistas cualificados ............... 9 Montaje y conexión eléctrica.................. 9 Puesta en funcionamiento ................... 11 Datos técnicos ........................ 12 Ayuda en caso de problemas ..................
Seite 35: Indicaciones De Seguridad
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Indicaciones de seguridad Solo los electricistas cualificados pueden realizar el montaje y conectar aparatos eléctricos. Se pueden producir lesiones, incendios o daños materiales. Deberá leerse completa- mente y tenerse en cuenta el manual de instrucciones. Peligro de descarga eléctrica. Desconectar el aparato antes de proceder a realizar tareas o someter a carga.
Seite 36: Función
El aparato puede actualizarse. Las actualizaciones del Firmware pueden realizarse cómodamente con la STEINEL KNX Service App (software adicional). El aparato soporta KNX Data Secure. KNX Data Secure ofrece protección contra manipulación en la automatización de edificios y puede configurarse en el proyecto ETS.
Seite 37 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Los reguladores de intensidad de luz de nuestra casa tienen en cuenta las di- ferentes características electrónicas de la mayoría de luminarias LED del mer- cado. No obstante, en algún caso particular podrían no alcanzase los resulta- dos deseados.
Seite 38: Control De Funcionamiento
Dimming Actuator DIM4 KNX-S – Elemento de bloqueo – Comparador – Interruptor de límite Control de funcionamiento Elementos de mando Figura 2: Elementos de mando Salidas LED de estado – encendido: salida conectada, 1...100% – parpadeo 1 Hz: cortocircuito o modo manual –...
Seite 39 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Modos de funcionamiento – Modo bus: control por módulos sensor o otros dispositivos de bus – Modo manual temporal: manejo manual in situ mediante panel de teclas, re- greso automático al modo bus – Modo manual permanente: exclusivamente control manual en el aparato En el modo manual no es posible ningún modo bus.
Seite 40 Dimming Actuator DIM4 KNX-S El modo manual permanente está activado. Desactivar modo manual permanente El aparato se encuentra en modo manual permanente. Pulsar la tecla Ǖ (6) durante al menos 5 s. ￭ El LED Ǖ (7) está desconectado. El modo manual permanente está desconectado. El modo bus está activado.
Seite 41: Información Para Electricistas Cualificados
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Una salida bloqueada se puede manejar en el modo manual. Desbloquear salidas El aparato se encuentra en modo manual permanente. Se han bloqueado una o va- rias salidas en el modo de funcionamiento manual. Pulsar la tecla Ǖ (6) repetidamente, hasta seleccionar la salida a desblo- ￭...
Seite 42 Dimming Actuator DIM4 KNX-S ￭ Colocar la tapa protectora en la conexión KNX como protección contra tensio- nes peligrosas. ¡ATENCIÓN! Peligro de daños. En caso de conectar salidas conectadas en paralelo a conductores de línea diferentes se producirá un cortocircuito de 400 V.
Seite 43: Puesta En Funcionamiento
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Figura 3: Conexión del dispositivo en la variante confort con salidas de regulación de luz conectadas en paralelo (ejemplo de conexión) ￭ Conectar las cargas de la lámpara según el ejemplo de conexión. Puesta en funcionamiento Cargar la dirección física y el programa de aplicación ￭...
Seite 44: Datos Técnicos
Restauración del aparato a los ajustes de fábrica La STEINEL KNX Service App permite restablecer la configuración original de los dispositivos. Esta función utiliza el firmware del aparato, que se encontraba activo en la configuración inicial (estado original). Al restaurar los parámetros de fábrica se pierden la dirección física y la configuración de los dispositivos.
Seite 45 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Temperatura de almacenamiento/ -25 ... +70 °C transporte Potencia de conexión por canal, en función de las lámparas conectadas y el tipo de carga configurado: (véase figura 4), (véase figura 5) Parámetro ETS tipo de carga universal (con proceso de medición) Ǉ...
Seite 46: Ayuda En Caso De Problemas
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Figura 5: cargas de lámparas convencionales No se admite una carga mixta inductiva-capacitiva Conexión monofilar 0,5 ... 4 mm² flexible sin funda terminal 0,5 ... 4 mm² flexible con funda terminal 0,5 ... 2,5 mm² Par de apriete de los terminales de rosca máx.
Seite 47 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Comprobar las especificaciones del fabricante. Cambiar las luminarias por otro modelo. Causa 2: el principio de regulación de luz y las luminarias no son perfectamente compatibles. Para LED de alto voltaje: probar el funcionamiento con otro principio de regu- lación de luz;...
Seite 48 Dimming Actuator DIM4 KNX-S La activación de la protección contra sobretensiones se puede notificar me- diante el envío de un telegrama de cortocircuito o determinar mediante la con- sulta del objeto de comunicación "Cortocircuito". Causa 3: cortocircuito en circuito de salida Desconectar todas las salidas de la red.
Seite 49: Garantía
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Fallo de instalación o de puesta en funcionamiento. Desconectar el aparato y las lámparas, desconectar interruptor automático. Comprobar y corregir la instalación. Si se ha seleccionado el principio de regulación incorrecto: configurar el princi- pio de regulación correcto.
Seite 50 Mode d'emploi Dimming Actuator DIM4 KNX-S Réf. 089191 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 20.11.2023 www.steinel.de 82402738 info@steinel.de...
Seite 51 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Sommaire Consignes de sécurité ...................... 3 Conception de l’appareil .................... 3 Fonction .......................... 4 Commande ........................ 6 Informations destinées aux électriciens spécialisés ............ 9 Montage et raccordement électrique .............. 9 Mise en service .................... 11 Caractéristiques techniques ................... 12 Aide en cas de problème ....................
Seite 52: Consignes De Sécurité
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Consignes de sécurité Le montage et le raccordement d'appareils électriques doivent être réservés à des électriciens spécialisés. Risques de blessures, d'incendie ou de dégâts matériels. Lire en intégralité la notice et la respecter. Risque d'électrocution. Déconnecter toujours l'alimentation secteur avant d'intervenir sur l'appareil ou sur la charge.
Seite 53: Fonction
L'appareil peut être mis à jour. Les mises à jour du logiciel propriétaire peuvent être installées confortablement à l'aide de la STEINEL KNX Service App (logiciel supplé- mentaire). L'appareil est compatible avec KNX Data Secure. KNX Data Secure protège contre toute tentative de manipulation de l'immotique et peut être configuré...
Seite 54 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Les variateurs que nous proposons respectent les différentes caractéristiques électroniques des lampes LED proposées sur les différents marchés. Mais il ne peut être exclu que les résultats atteints ne soient pas atteints dans des cas individuels.
Seite 55: Commande
Dimming Actuator DIM4 KNX-S – Élément de blocage – Comparateur – Commutateur à valeur limite Commande Éléments de commande Figure 2: Éléments de commande Sorties de LED d'état – marche : sortie activée, 1...100 % – clignote 1 Hz : court-circuit ou mode manuel –...
Seite 56 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Modes de service – Mode Bus : commande via des touches sensorielles ou d'autres appareils de – Mode Manuel temporaire : commande manuelle sur place à l'aide du clavier, retour automatique en mode Bus – Mode Manuel permanent : commande manuelle exclusivement au niveau de l'appareil Pas de mode Bus en mode Manuel.
Seite 57 Dimming Actuator DIM4 KNX-S La LED Ǖ (7) s'allume, la LED A1... (4) de la première sortie configurée cli- gnote. Le mode Manuel permanent est activé. Désactiver le mode Manuel permanent L'appareil est en mode Manuel permanent. Appuyer sur le bouton Ǖ (6) pendant au moins 5 s.
Seite 58: Informations Destinées Aux Électriciens Spécialisés
Dimming Actuator DIM4 KNX-S La sortie sélectionnée est verrouillée. La LED d'état A1... (4) de la sortie sélectionnée clignote rapidement. Une sortie verrouillée peut être commandée en mode Manuel. Déverrouillage des sorties L'appareil est en mode Manuel permanent. Une ou plusieurs sortie(s) a/ont été ver- rouillée(s) en mode Manuel.
Seite 59 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Raccorder l'appareil ￭ Raccorder le câble de bus avec la borne de raccordement KNX en respectant la polarité. ￭ Mettre le capuchon de protection en place sur le raccordement KNX afin de garantir une protection contre les tensions dangereuses.
Seite 60: Mise En Service
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Figure 3: Raccordement d'appareil variante confort avec sorties de variation montées en parallèle (exemple de raccordement) ￭ Raccorder les charges de lampes conformément à l'exemple de raccorde- ment. Mise en service Chargement de l'adresse physique et du programme d'application ￭...
Seite 61: Caractéristiques Techniques
5 s. Réinitialiser l'appareil sur les réglages d'usine Les appareils peuvent être réinitialisés aux réglages d'usine à l'aide de la STEINEL KNX Service App . Cette fonction utilise le logiciel propriétaire contenu dans l'appa- reil, qui était activé au moment de la livraison (état de livraison). L'appareil perd l'adresse physique et sa configuration lors de la réinitialisation aux réglages d'usine.
Seite 62 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Température ambiante -5 ... +45 °C Température de stockage/transport -25 ... +70 °C Puissance de raccordement par canal selon les lampes raccordées et le type de charge réglé : (voir figure 4), (voir figure 5) Paramètre ETS type de charge universel (avec procédure d'adaptation à...
Seite 63: Aide En Cas De Problème
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Figure 5: charges de lampes conventionnelles La charge combinée capacitive-inductive n'est pas autorisée Raccord unifilaire 0,5 ... 4 mm² à fils minces sans embout 0,5 ... 4 mm² à fils minces avec embout 0,5 ... 2,5 mm² Couple de serrage bornes à vis max. 0,8 Nm...
Seite 64 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Contrôler les indications du fabricant. Remplacer les lampes par des lampes d'un autre type. Cause 2 : le principe de variation et les lampes ne sont pas adaptés l'un à l'autre de manière optimale. Pour les LED HT : essayer le fonctionnement dans un autre principe de varia- tion ;...
Seite 65 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Cause 3 : court-circuit dans le circuit de sortie Isoler toutes les sorties du secteur. Eliminer le court-circuit. Remettre les sorties sous tension. Désactiver, puis activer à nouveau la sortie concernée. En cas de court-circuit, la sortie concernée est désactivée. Remise sous ten- sion automatique après élimination du court-circuit en 100 ms (charge induc-...
Seite 66: Garantie
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Si un principe de variation erroné a été sélectionné : régler le principe de va- riation correct. Si l'actionneur de variation n'est pas réglé correctement, par ex. en cas de ré- seau inductif fort ou de câbles de charge longs : présélectionner un principe de variation correct avec mise en service.
Seite 67 Istruzioni per l’uso Dimming Actuator DIM4 KNX-S N. art. 089191 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 20.11.2023 www.steinel.de 82402738 info@steinel.de...
Seite 68 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Indice Indicazioni di sicurezza..................... 3 Struttura dell'apparecchio .................... 3 Funzione ........................... 4 Comando .......................... 6 Informazioni per elettrotecnici................... 9 Montaggio e collegamento elettrico ............... 9 Messa in funzione .................... 11 Dati tecnici ........................ 12 Supporto in caso di problemi .................. 14 Garanzia .........................
Seite 69: Indicazioni Di Sicurezza
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Indicazioni di sicurezza Il montaggio e il collegamento di dispositivi elettrici devono essere eseguiti da elettrotecnici. Possibilità di gravi infortuni, incendi e danni a oggetti. Leggere e rispettare tutte le istruzioni. Pericolo di scossa elettrica. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio o sul carico, staccare l'alimentazione elettrica.
Seite 70: Funzione
L'apparecchio può essere aggiornato. Gli aggiornamenti del firmware possono esse- re eseguiti comodamente tramite la STEINEL KNX Service App (software aggiunti- vo). L'apparecchio è in grado di KNX Data Secure. KNX Data Secure offre protezione contro la manipolazione nella building automation e può...
Seite 71 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Caratteristiche del prodotto – Uscite con possibilità di comando manuale, idoneità al cantiere – Feed-back in modalità manuale e modalità bus – Possibilità di blocco uscite a mano o tramite bus – Feed-back di stato –...
Seite 72: Comando
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Comando Elementi di comando Figura 2: Elementi di comando Uscite LED di stato – on: Uscita attivata, 1...100% – lampeggio 1 Hz: cortocircuito o modalità manuale – lampeggio 2 Hz: Sovraccarico, guasto alla tensione di rete oppure, aggiornamento firmware Tasto Ǖ...
Seite 73 Dimming Actuator DIM4 KNX-S – Modalità manuale permanente: esclusivamente comando manuale sull'appa- recchio In modalità manuale non è possibile la modalità bus. Dopo l'interruzione bus ed il ripristino, l'apparecchio ritorna in modalità bus. La modalità manuale può essere bloccata durante in funzionamento tramite telegramma bus.
Seite 74 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Disattivazione della modalità manuale permanente L'apparecchio si trova in modalità manuale permanente. Premere il tasto Ǖ (6) per almeno 5 s. ￭ Il LED Ǖ (7) è spento. La modalità manuale permanente è disattivata. Modalità bus attiva.
Seite 75: Informazioni Per Elettrotecnici
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Sbloccaggio delle uscite L'apparecchio si trova in modalità manuale permanente. Una o più uscite sono state bloccate in modalità manuale. Premere ripetutamente il tasto Ǖ (6) finché non viene selezionata l'uscita da ￭ sbloccare. ￭ Premere contemporaneamente il tasto ON|+ (9) e OFF|− (10) per almeno 5 s.
Seite 76 Dimming Actuator DIM4 KNX-S ATTENZIONE! Pericolo di danni irreparabili. In caso di collegamento di uscite collegate in parallelo a diversi conduttori di fase, vengono cortocircuitati 400 V. L'apparecchio subisce danni irreparabili. Collegare sempre uscite in parallelo agli stessi conduttori di fase.
Seite 77: Messa In Funzione
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Figura 3: Collegamento dell'apparecchio variante confort con uscite per la regolazio- ne della luminosità attivate parallelamente (esempio di collegamento) ￭ Collegare i carichi lampade secondo l'esempio di collegamento. Messa in funzione Caricare l'indirizzo fisico e il programma applicativo ￭...
Seite 78: Dati Tecnici
5 s. Ripristino delle impostazioni di fabbrica dell'apparecchio Con STEINEL KNX Service App gli apparecchi possono essere ripristinati alle impo- stazioni di fabbrica. Questa funzione utilizza il firmware contenuto nell'apparecchio attivo al momento della consegna (stato di consegna). Quando si ripristinano le im- postazioni di fabbrica, gli apparecchi perdono il loro indirizzo fisico e la loro configu- razione.
Seite 79 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Temperatura di stoccaggio / di trasporto -25 ... +70 °C Potenza allacciata per canale dipendente dalle lampade collegate e dal tipo di carico impostato:(Vedi figura 4), (Vedi figura 5) Parametro ETS tipo di carico universale (con procedura di misurazione) Ǉ...
Seite 80: Supporto In Caso Di Problemi
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Figura 5: carichi lampade convenzionali Carico misto capacitivo-induttivo non ammesso Collegamento rigido 0,5 ... 4 mm² flessibile senza puntalino 0,5 ... 4 mm² flessibile con puntalino 0,5 ... 2,5 mm² Coppia di serraggio morsetti a vite max 0,8 Nm Larghezza d'installazione 72 mm / 4 TE...
Seite 81 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Verificare le indicazioni del produttore. Sostituire le lampade con un altro tipo. Causa 2: il tipo di regolazione e le lampade non sono adatti insieme. Per LED alto voltaggio: provare il funzionamento con un altro tipo di regolazio- ne, eventualmente riducendo il carico collegato.
Seite 82 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Scollegare tutte le uscite dalla rete. Eliminare il corto circuito. Ricollegare la tensione di rete delle uscite. Disattivare e riattivare l'uscita inte- ressata. In caso di cortocircuito, l'uscita interessata si disattiva. Riattivazione automati- ca alla rimozione del cortocircuito entro 100 ms (carico induttivo) o 7 secondi (carico capacitivo o ohmico).
Seite 83: Garanzia
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Se l'attuatore dimmer non si adatta correttamente, ad es. in caso di rete forte- mente induttiva o di linee di carico particolarmente lunghe: selezionare pre- ventivamente il sistema di regolazione luminosità corretto durante la messa in funzione.
Seite 84 Bedieningsvoorschrift Dimming Actuator DIM4 KNX-S Art. nr. 089191 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 30.01.2024 www.steinel.de 82402738 product@steinel.de...
Seite 85 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ...................... 3 Constructie apparaat ...................... 3 Functie .......................... 4 Bediening.......................... 6 Informatie voor elektrotechnici.................. 9 Montage en elektrische aansluiting................ 9 Inbedrijfname ....................... 11 Technische gegevens..................... 12 Hulp bij problemen...................... 14 Garantie .......................... 16 82402738 2 / 16 30.01.2024...
Seite 86: Veiligheidsinstructies
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Veiligheidsinstructies De montage en aansluiting van elektrische apparaten mag alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnicus. Ernstig letsel, brand of materiële schade mogelijk. Handleiding volledig doorlezen en aanhouden. Gevaar door elektrische schokken. Voordat werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uitgevoerd, moeten deze worden vrijgeschakeld.
Seite 87: Functie
Het apparaat is geschikt voor updates. Firmware-updates kunnen eenvoudig worden uitgevoerd met de STEINEL KNX Service App (aanvullende software). Het apparaat is compatibel met KNX Data Secure. KNX Data Secure biedt bescher- ming tegen manipulaties in de gebouwautomatisering en kan in het ETS-project wor- den geconfigureerd.
Seite 88 Dimming Actuator DIM4 KNX-S – Blokkeren van de afzonderlijke uitgangen met de hand of via de bus – Statusterugmelding – Compatibel met KNX Data Secure – Kan worden geüpdated met ETS service-app Eigenschappen dimmodus – Automatische of handmatige keuze van het dimprincipe dat bij de last past –...
Seite 89: Bediening
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Bediening Bedieningselementen Afbeelding 2: Bedieningselementen Status-LED uitgangen – aan: uitgang ingeschakeld, 1...100% – knippert 1 Hz: kortsluiting of handbediening – knippert 2 Hz: overbelasting, uitval netspanning of firmware-update Knop Ǖ – Handbediening LED Ǖ – aan: permanent handbedrijf LED ON|+ –...
Seite 90 Dimming Actuator DIM4 KNX-S In handbedrijf is geen busbedrijf mogelijk. Na busuitval en -terugkeer schakelt het apparaat over op busbedrijf. Het handbedrijf kan tijdens bedrijf via een bustelegram worden geblokkeerd. Tijdelijk handbedrijf inschakelen De bediening met het toetsenbord is geprogrammeerd en niet geblokkeerd.
Seite 91 Dimming Actuator DIM4 KNX-S LED Ǖ (7) is uit. Permanent handbedrijf is uitgeschakeld. Busbedrijf is ingeschakeld. Afhankelijk van de programmering schakelen de uitgangen bij het uitschakelen van de handbediening naar de dan actieve positie, bijv. dwangmatig gestuurd, koppeling. Alle uitgangen uitschakelen Het apparaat bevindt zich in permanent handbedrijf.
Seite 92: Informatie Voor Elektrotechnici
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Knop Ǖ (6) net zo vaak indrukken totdat de te deblokkeren uitgang is gese- ￭ lecteerd. Knoppen ON|+ (9) en OFF|− (10) gelijktijdig ten minste 5 s indrukken. ￭ Blokkering is opgeheven. LED A1... (4) van de gekozen uitgang knippert langzaam.
Seite 93 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Afleveringstoestand: bediening van de uitgangen met handbediening mogelijk. In de bedieningsmodus "Universeel" meet zich de dimactor alleen na vrijschakelen van de last en ook een inbedrijfname met de ETS opnieuw in. Mengbelasting capacitief-inductief niet toegestaan Voor LED-faseaansnijding: sluit maximaal 2 elektronische trafo's per uitgang aan.
Seite 94: Inbedrijfname
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Inbedrijfname Fysiek adres en toepassingsprogramma laden ￭ Programmeerknop indrukken. De programmeer-LED brandt. ￭ Fysiek adres en toepassingsprogramma met de ETS laden. Safe-State-modus De Safe-State-modus stopt de uitvoering van het geladen applicatieprogramma. Alleen de systeemsoftware van het apparaat werkt nog. ETS-diagnosefuncties en ook het programmeren van het apparaat zijn mogelijk.
Seite 95: Technische Gegevens
Apparaat naar fabrieksinstellingen resetten Met de STEINEL KNX Service App kunnen de fabrieksinstellingen van apparaten worden hersteld. Deze functie gebruikt de in het apparaat aanwezige firmware, die op het moment van aflevering actief was (afleveringstoestand). Door de reset naar de fabrieksinstellingen verliezen de apparaten hun fysiek adres en configuratie.
Seite 96 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Afbeelding 4: LED-lamplasten Afbeelding 5: Conventionele lamplasten Mengbelasting capacitief-inductief niet toegestaan Aansluiting massief 0,5 ... 4 mm² soepel zonder adereindhuls 0,5 ... 4 mm² soepel met adereindhuls 0,5 ... 2,5 mm² Aanhaalmoment schroefklemmen max. 0,8 Nm Inbouwbreedte 72 mm / 4 TE 82402738 13 / 16...
Seite 97: Hulp Bij Problemen
Dimming Actuator DIM4 KNX-S KNX medium TP256 Inbedrijfnamemodus S-modus Nominale spanning KNX DC 21 ... 32 V SELV Opgenomen stroom KNX 6 ... 15 mA Soort aansluiting KNX Aansluitklem Hulp bij problemen Aangesloten LED- of compacte TL-lampen schakelen in de laagste dimstand uit of flikkeren De ingestelde minimale lichtsterkte is te laag.
Seite 98 Dimming Actuator DIM4 KNX-S HV-LED-faseaansnijding: aangesloten last verlagen. Bedrijf in de instelling HV-LED-faseafsnijding controleren. Lampen door een ander type vervangen. Apparaat minstens 15 minuten laten afkoelen. Inbouwsituatie controleren, voor koeling zorgen, bijv. afstand tot omliggende apparaten vergroten. Oorzaak 2: overspanningsbeveiliging werd geactiveerd.
Seite 99: Garantie
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Alle uitgangen uit en geen inschakelen mogelijk Oorzaak 1: busspanningsuitval. Busspanning controleren. Lampen knipperen of brommen, geen correct dimmen mogelijk, apparaat bromt Oorzaak: verkeerd dimprincipe ingesteld. Installatie- of inbedrijfnamefout. Apparaten en lampen vrijschakelen, zekering- automaat uitschakelen.
Seite 100 Bruksanvisning Dimming Actuator DIM4 KNX-S Art.-nr. 089191 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 20.11.2023 www.steinel.de 82402738 info@steinel.de...
Seite 101 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon ...................... 3 Apparatets oppbygning..................... 3 Funksjon ........................... 4 Betjening........................... 6 Informasjon for autoriserte elektrikere ................ 9 Montering og elektrisk tilkobling ................ 9 Igangsetting ...................... 10 Tekniske data ......................... 12 Hjelp hvis det oppstår problemer .................. 13 Garanti ..........................
Seite 102: Sikkerhetsinformasjon
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Sikkerhetsinformasjon Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere. Fare for alvorlige personskader, brann og materielle skader. Les driftshåndboken, og følg den. Fare for elektrisk støt. Frikobles før gjennomføring av arbeider på apparatet eller lasten.
Seite 103: Funksjon
Apparatets funksjon er programvareavhengig. Detaljerte informasjoner angående programvareversjoner og respektivt funksjonsomfang og programvaren selv finner du i produsentens produktdatabase. Apparatet kan oppdateres. Fastvareoppdateringer kan enkelt gjøres med STEINEL KNX Service App (ekstra programvare). Apparatet er KNX Data Secure kompatibelt. KNX Data Secure gir beskyttelse mot manipulering innen bygningsautomatisering, og kan konfigureres i ETS-prosjektet.
Seite 104 Dimming Actuator DIM4 KNX-S – Statustilbakemelding – Kompatibel med KNX Data Secure – Kan oppdateres med ETS Service-appen Egenskaper dimmedrift – Automatisk eller manuelt valg av dimmeprinsippet som passer til lasten – Tomgangs-, kortslutnings- og overtemperatursikker – Melding ved kortslutning –...
Seite 105: Betjening
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Betjening Betjeningselementer Bilde 2: Betjeningselementer Status-LED-utganger – på: Utgangen er koblet inn, 1...100 % – blinker 1 Hz: Kortslutning eller manuell drift – blinker 2 Hz: Overlast, nettspenningsfall eller fastvareoppdatering Tast Ǖ – Manuell betjening LED Ǖ – på: permanent manuell drift LED ON|+ –...
Seite 106 Dimming Actuator DIM4 KNX-S I manuell drift er bussdrift ikke mulig. Etter at bussen har sviktet og er i bruk igjen, kobler apparatet til bussdrift. Manuell drift kan sperres via busstelegram i løpende drift. Koble inn midlertidig manuell drift Betjening med tastefelt er programmert og ikke sperret.
Seite 107 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Avhengig av programmeringen kobles utgangene til aktiv stilling når manuell drift slås av f.eks. tvangsstyring, tilknytning. Slå av alle utgangene Apparatet er i permanent manuell drift. ￭ Trykk på ALL OFF-tasten (7). Alle utganger slås av.
Seite 108: Informasjon For Autoriserte Elektrikere
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Informasjon for autoriserte elektrikere FARE! Livsfare grunnet elektrisk støt. Frigjør apparatet. Dekk til spenningsførende deler. Montering og elektrisk tilkobling Montere apparatet Ved Secure-drift (forutsetninger): – Sikker igangsetting er aktivert i ETS. – Enhetssertifikat skrevet inn / skannet eller lagt til i ETS-prosjektet. Det anbefales å...
Seite 109: Igangsetting
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Per ledningsvernbryter på 16 A skal det maksimalt kobles til 600 W LED- eller kompaktlysstoffrør. Ved tilkobling av trafoer må en være oppmerksom på angivelsene til trafoprodusenten. Flere dimmerutganger kan sammenfattes for dimming av større lampelast. Parallellkoblede utganger skal bare belastes med respektive 95 %. På...
Seite 110 Apparatet foretar en Master-omstart, startes på ny og er klar for drift igjen etter ca. 5 s. Tilbakestille apparatet på fabrikkinnstillingene Med STEINEL KNX Service App kan apparatet tilbakestilles til fabrikkinnstillinger. Denne funksjoner bruker fastvaren i apparatet som var aktiv ved levering (leveringstilstand). Ved å tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingene mister enheten den fysiske adressen og konfigurasjonen.
Seite 111: Tekniske Data
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Tekniske data Nominell spenning AC 110 ... 230 V ~ Nettfrekvens 50 / 60 Hz effekttap maks. 7 W Standbyeffekt ca. 0,16 W per kanal Omgivelsestemperatur -5 ... +45 °C Lagrings-/transporttemperatur -25 ... +70 °C Tilkoblingseffekt per kanal avhenger av de tilkoblede lampene og den innstilte...
Seite 112: Hjelp Hvis Det Oppstår Problemer
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Bilde 5: konvensjonelle lampelaster Blandingslast kapasitiv-induktiv er ikke tillatt Tilkobling enkel ledning 0,5 ... 4 mm² fintrådet uten åreendehylse 0,5 ... 4 mm² fintrådet med åreendehylse 0,5 ... 2,5 mm² Tiltrekkingsmoment skruklemmer maks. 0,8 Nm Monteringsbredde 72 mm / 4 TE KNX-medium TP256 Igangsettingsmodus...
Seite 113 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Skift lampen mot en annen type. Årsak 2: Dimmeprinsippet og lampene passer ikke optimalt tilsammen. Ved HV-LED: Sjekk driften med annet dimmeprinsipp, eventuelt reduser tilkoblet last. Ved lavvolt-LED: Kontroller lampedriftsenheten og evt. skifte ut. Ved innstilling "Universal": Angi dimmeprinsippet manuelt.
Seite 114 Dimming Actuator DIM4 KNX-S Ved kortslutning under innmålingen, måles lasten seg inn igjen når kortslutningen er fjernet. Årsak 4: Lastbrudd. Kontroller last, skift belysningsmiddel. For induktive trafoer må hovedsikringen kontrolleres og skiftes ved behov. Manuell betjening med tastefeltet ikke mulig Årsak 1: Manuell betjening er ikke programmert.
Seite 115: Garanti
Dimming Actuator DIM4 KNX-S Garanti Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer på produktet som tjener tekniske fremskritt. Vi gir garanti innenfor rammen av gjeldende lovgivning. STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 www.steinel.de info@steinel.de...

Diese Anleitung auch für:

089191

STEINEL DIM4 KNX-S Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für STEINEL DIM4 KNX-S

Inhaltszusammenfassung für STEINEL DIM4 KNX-S

Diese Anleitung auch für: