PHARO FunPool 170x70 Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Pharo
Whirlpool
®
Pharo® FunPool
Funpool® 170x70
Funpool® 170x75
Funpool® 180x80
Funpool® 190x90
Funpool® 210x90
Funpool®140x140
Poolmaster
Installation Instructions
Istruzioni di montaggio
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
23002xxx
23012xxx
23022xxx
23032xxx
23042xxx
23052xxx
Montageanleitung
Montagehandleiding
Návod k montáži
Instrukcja montażu
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für PHARO FunPool 170x70
- Seite 1 Pharo Whirlpool ® Pharo® FunPool Funpool® 170x70 23002xxx Funpool® 170x75 23012xxx Funpool® 180x80 23022xxx Funpool® 190x90 23032xxx Funpool® 210x90 23042xxx Funpool®140x140 23052xxx Poolmaster Montageanleitung Installation Instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Montagehandleiding Návod k montáži Instrukcja montażu...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
InhaltsverzeIchnIs contents InDIce Deutsch English Italiano vorwort Preface Introduzione sicherheitshinweise safety Precautions Prescrizioni di sicurezza In der anleitung symbols Used in the Instructions simboli utilizzati nel manuale verwendete symbole technical Data dati tecnici technische Daten 170x70 / Dimensions / 170x70 / Dimensioni /dati tecnici 170x70 / Maße / technische Daten 12 technical Data 170x75 / Dimensioni /dati tecnici... -
Seite 3: Vorwort
vorWort PreFace IntroDUzIone Deutsch English Italiano Information Information Informazione Die Montageanleitung enthält die wichtigsten these installation instructions contain the le istruzioni di montaggio descrivono le Montageschritte und Installationshinweise. most important installing procedures and più importanti operazioni di montaggio e sie vermeiden Montagefehler wenn sie die installation notes. -
Seite 4: Die Tragfähigkeit Des Fußbodens
vorWort PreFace IntroDUzIone Deutsch English Italiano Vor dem Einbau bitte prüfen: Please assure before installation: Da controllare prima del montaggio: • türbreite, im für die Installation • observe door width in the room • Fare attenzione all’apertura della vorgesehenen raum, beachten. where whirlpool porta nel bagno dove verrà... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
sIcherheItshInWeIse saFety PrecaUtIons PrescrIzIonI DI sIcUrezza Deutsch English Italiano Esempi di uso Tip for using Hinweise zur Verwendung • le persone anziane e disabili che hanno • elderly and handicapped persons • In ihrer Bewegung eingeschränkte ältere difficoltà a muoversi devono prestare should exercise particular care when und behinderte Personen sollten bei particolare attenzione quando usano la... - Seite 6 sIcherheItshInWeIse saFety PrecaUtIons PrescrIzIonI DI sIcUrezza Deutsch English Italiano Während reinigungs- the main switch must be set to "oFF" Durante i lavori di pulizia e di Wartungsarbeiten muss der haupt during cleaning and maintenance manutenzione, l'interruttore generale schalter auf "oFF" gestellt sein. works.
-
Seite 7: In Der Anleitung Verwendete Symbole
In Der anleItUnG verWenDete syMBole syMBols UseD In the InstrUctIons sIMBolI UtIlIzzatI nel ManUale Deutsch English Italiano In der vorliegenden einbauanleitung und an the symbols described below appear in these nel presente manuale di istruzioni di montaggio si einigen stellen auf dem Produkt selbst befinden Installation Instructions and in some locations on trovano dei simboli alcuni dei quali si trovano applicati sich symbole, die hier unten beschrieben... -
Seite 8: Technische Daten
technIsche Daten Deutsch 170x70 170x75 180x80 190x90 210x90 140x40 Form rechteck rechteck rechteck rechteck sechseck Inhalt + 1 Person (70kg) in l Material aBs 20%, PMMa 80% abwasseranschluss Dn 50 elektr. zuleitung 230v / 50hz schutzart IPX 5 leistung hydropumpe Basic max.0,8 kW leistung hydropumpe combi max.0,85 kW... -
Seite 9: Technical Data
technIcal Data English 170x70 170x75 180x80 190x90 210x90 140x40 Form oblong oblong oblong oblong hexagon corner tub capacity + 1 person (70kg) Material aBs 20%, PMMa 80% Drain Dn 50 electrical supply 230v / 50hz Degree of prot. against water IPX 5 connected load hydropump max.0,8 kW... -
Seite 10: Dati Tecnici
DatI tecnIcI Italian 170x70 170x75 180x80 190x90 210x90 140x40 Forma rettangolo rettangolo rettangolo rettangolo esagono ad angolo capacità della vasca + 1 per- sona (70kg) Materiale aBs 20%, PMMa 80% scarico Dn 50 alimentazione elettrica 230v / 50hz Grado di protezione IPX 5 Potenza pompa idraulica Basic max.0,8 kW... -
Seite 12: 170X70 / Maße / Technische Daten
170X70 / Masse / technIsche Daten 170X70 / DIMensIons / technIcal Data 170X70 / DIMensIonI /DatI tecnIcI Deutsch English Italiano Legend: Legenda: Legende: the picture is an installation example, Il disegno è un esempio di installazione, Die abb. ist ein Montagebeispiel, es it‘s possible to install other situations. - Seite 13 Pos. Pos.
-
Seite 14: 170X75 / Maße / Technische Daten
170X75 / Masse / technIsche Daten 170X75 / DIMensIons / technIcal Data 170X75 / DIMensIonI /DatI tecnIcI Deutsch English Italiano Legend: Legenda: Legende: the picture is an installation example, Il disegno è un esempio di installazione, Die abb. ist ein Montagebeispiel, es it‘s possible to install other situations. - Seite 15 Pos. Pos.
-
Seite 16: 180X80 / Maße / Technische Details
180X80 / Masse / technIsche DetaIls 180X80 / DIMensIons / technIcal Data 180X80 / DIMensIonI /DatI tecnIcI Deutsch English Italiano Legend: Legenda: Legende: the picture is an installation example, Il disegno è un esempio di installazione, Die abb. ist ein Montagebeispiel, es it‘s possible to install other situations. - Seite 17 Pos. Pos.
-
Seite 18: 190X90 / Maße / Technische Details
190X90 / Masse / technIsche DetaIls 190X90 / DIMensIons / technIcal Data 190X90 / DIMensIonI /DatI tecnIcI Deutsch English Italiano Legend: Legenda: Legende: the picture is an installation example, Il disegno è un esempio di installazione, Die abb. ist ein Montagebeispiel, es it‘s possible to install other situations. - Seite 19 Pos. Pos.
-
Seite 20: Technische Daten
140 X 140 / Masse / technIsche Daten 140X140 / DIMensIons / technIcal Data 140 X 140 / DIMensIonI /DatI tecnIcI Deutsch English Italiano Legend: Legenda: Legende: the picture is an installation example, Il disegno è un esempio di installazione, Die abb. - Seite 21 Pos. Pos.
-
Seite 22: 210X90 / Dimensioni /Dati Tecnici
210 X 90/ Masse / technIsche Daten 210 X 90 / DIMensIons / technIcal Data 210 X 90 / DIMensIonI /DatI tecnIcI Deutsch English Italiano Legend: Legenda: Legende: the picture is an installation example, Il disegno è un esempio di installazione, Die abb. - Seite 23 Pos. Pos.
-
Seite 24: Ausstattung
aUsstattUnG eQUIPMent eQUIPaGGIaMento Deutsch English Italiano Kombisystem Deluxe: Combisystem Deluxe Kombisystem Deluxe: • hydro nozzle • Wasserdüsen • Bocchette idromassaggio • air nozzle • luftdüsen • Getti airpool • Poolmaster (mit whirlzones and light • Poolmaster (mit zonenregulierung • Poolmaster (con regolazione delle Superior: und licht Combisystem... -
Seite 25: Verpackungsinhalt
verPacKUnGsInhalt PacKaGInG contents accessorI coontenUtI Deutsch English Italiano Verpackungsinhalt: Packing Contents: Contenuti nell’imballo: Wanne mit anbauteilen a 1x tub with attachment parts a 1x vasca assemblata b 2x Wandhalter b 2x Wall brackets b 2x molla fissaggio a muro 12x Dübel (Ø 6x 30 mm) 12x Dowel (Ø... -
Seite 27: Benötigte Werkzeuge
BenötIGte WerKzeUGe reQUIreD tools attrezzI necessarI Deutsch English Italiano Folgend aufgeführtes Werkzeug und The following tools and accessories are Per il montaggio sono necessari i seguenti Zubehör ist für die Montage notwendig: required for installation: attrezzi ed accessori: - Wasserwaage - spirit level - livella a bolla d'aria - Meterstab... -
Seite 28: Montagebeispiele Mit Schürze
MontaGeBeIsPIele MIt schÜrze InstallatIon eXaMPle eseMPIo DI MontaGGIo Deutsch English Italiano Installation examples, without tub rim Montagebeispiele ohne Esempi di montaggio senza termostato thermostat Wannenrandthermostat bordo vasca Whirlpool installed with at least one long side Whirlpool mit mindestens einer längs seite vasche installate con uno o più... -
Seite 30: Montagebeispiele Eingemauert
MontaGeBeIsPIele eInGeMaUert InstallatIon eXaMPles, WalleD In eseMPI DI MontaGGIo In MUratUra Deutsch English Italiano Montagebeispiel ohne Installation examples, without tub rim Esempi di montaggio senza termostato Wannenrandthermostat thermostat bordo vasca Whirlpool mit mindestens einer längs seite Whirlpool installed with at least one Whirlpool con almeno un lato lungo o più... -
Seite 32: Whirlpoolmontage Mit Schürze
WhIrlPoolMontaGe MIt schÜrze WhIrlPool InstallatIon WIth sKIrt MontaGGIo vasca con Pannello Deutsch English Italiano Installation of whirlpool with skirt: Montaggio vasca con pannello: Whirlpoolmontage mit schürze: two persons are required to install the sono richieste due persone per installare la Die Montage des Whirlpools muss von zwei whirlpool! vasca! - Seite 34 WhIrlPoolMontaGe MIt schÜrze WhIrlPool InstallatIon WIth sKIrt MontaGGIo vasca con Pannello Deutsch English Italiano Abb. A: Wandmontage Wanne Fig. A: Wall installation of tub Fig. A: Montaggio a parete della vasca Wand wall parete Fliesen tiles piastrelle Wanne vasca schallschutzband sound insulation tape nastro insonorizzante Wannenanker...
-
Seite 36: Stromversorgung/ Anschlussbelegung
stroMversorGUnG/ anschlUssBeleGUnG PoWer sUPPly/ PIn assIGnMent alIMentazIone/ asseGnazIone DIe colleGaMentI Deutsch English Italiano Electrical connection ≤ 3.2 kW Connessione elettrica ≤ 3,2 kW Elektrischer Anschluss ≤ 3,2 kW connect the whirlpool to the power a) connettere la vasca alla rete elettrica Whirlpool an stromversorgung 230v/50hz (2) mit einem 3-adrigen Kabel anschließen. -
Seite 38: Endmontage
enDMontaGe FInal asseMBly MontaGGIo FInale Deutsch English Italiano Montage Handbrause Installation of hand shower Montaggio doccetta handbrause (1) mit siebdichtung (2) am Connect shower hose with filter packing avvitare la doccetta (1) con il filtrino (2) sul Brauseschlauch (3) aufschrauben. flessibile (3). -
Seite 40: Bedienung Poolmaster
BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Bedienung Poolmaster (Abb. A Poolmaster operation (Fig. A) Funzionalità Poolmaster (Fig. A) Poolmaster Poolmaster Poolmaster Beleuchtetes lc Display Illuminated lc display Display lcD retroilluminato selektionstaste (links) selection button (left) tasto di selezione ( sinistra) selektionstaste (rechts) selection button (right) tasto di selezione (destra) - Seite 42 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Erstinbetriebnahme Initial start-up Start-up Sprache einstellen Language setting Impostazione lingua Bei der ersten Inbetriebnahme During the initial start-up of the la lingua utente può essere scelta dopo des Whirlpools muss zunächst die whirlpool, the user language must be la prima accensione.
- Seite 43 Settings Settings Language Language English Choice Settings Deutsch English Italiano Français Español Programme Programs Programma Programme Programa auswahl choice scelta choix selecc. einstellung settings regolaz Paramètres opciones einst. einst. scelta options opc. einstellung settings regolaz. Paramètres opciones sprache language lingua langue Idioma Deutsch...
- Seite 44 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Menübeschreibung Menu description Descrizione dei menù In der folgenden Beschreibung the following description includes la seguente descrizione include tutte le werden alle, vom Poolmaster all whirlpool functions that can be funzioni che possono essere utilizzate Bedienelement steuerbaren, möglichen controlled by the Poolmaster control dal Poolmaster nella vostra vasca.
-
Seite 45: Menüführung
Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano Programme Programs Programma auswahl choice scelta Programme Programs Programma relax relax relax start zurück start Back avvio Indietro Programme Programs Programma sport sport sport start zurück start Back avvio Indietro Programme Programs Programma Wave... - Seite 46 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Menü ‚Funktionen‘ ‚Funkcje’ menu Menù ‚Funzioni’ Im Menü ‚Funktionen‘ können Individual whirlpool functions can ciascuna funzione della vasca può manuell einzelne Funktionen des be manually activated and set in the essere attivata e settata nel menù Whirlpools aktiviert und eingestellt ‚Functions‘...
- Seite 47 Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano Funktionen Functions Funzioni start start avvio Funktionen Functions Funzioni luft aria einst. settings scelta luft aria Intensitaet Intensity Intensita IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII luft aria Intervall Interval Intervallo 3 sek 3 sec 3 sec...
- Seite 48 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Menü ‚Wasser 1‘ (B) ‚Water 1‘ menu (B) Menù ‚Acqua 1‘ (B) Mit taste 3/4 das Menü ‚Wasser 1‘ Press button 3/4 to select the ‚Water 1’ Premere i tasti 3/4 per selezionare il auswählen.
- Seite 49 Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano Funktionen Functions Funzioni start start avvio Funktionen Functions Funzioni Wasser 1 Water 1 acqua 1 einst. settings scelta Wasser 1 Water 1 acqua 1 Intensitaet Intensity Intensita IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII Wasser 1 Water 1 acqua 1 Intervall...
- Seite 50 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Menü ‚Halogen‘ (H) ‚Halogen‘ menu (H) Menu ‚Luce’ (H) Mit taste 3/4 das Menü ‚halogen‘ Press button 3/4 to select the ‚halogen’ Premere i tasti 3/4 per selezionare il auswählen. menu. menù...
- Seite 51 Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano Funktionen Functions Funzioni start start avvio Funktionen Functions Funzioni halogen halogen luce Funktionen Functions Funzioni start start avvio Funktionen Functions Funzioni Farblicht col. light luce colore halten hold attesa Functions Funzioni Funktionen start avvio...
- Seite 52 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon Deutsch English Italiano Menü ‚Timer‘ (L) ‚Timer‘ menu (L) Menù ‚Tempo’ (L) Mit taste 3/4 das Menü ‚timer‘ Press button 3/4 to select the ‚timer’ Premere i tasti 3/4 per selezionare il auswählen. menu. menù ‚timer’. - timer einstellungen (l) - timer settings (I) - regolare il tempo (I)
- Seite 53 Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano Funktionen Functions Funzioni start start avvio Functions Funktionen Funzioni timer 00:00 tempo 00:00 timer 00:00 settings scelta einst. timer tempo timer timer timer tempo 25 min 25 min 25 min Funktionen Functions Funzioni timer 00:00...
- Seite 54 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Menü ‚Service‘ ‚Service‘ menu Menù ‚Servizio‘ Im Menü ‚service‘ kann der Installateur In the ‚service‘ menu, the installer/ nel menu ‚servizio‘ l’installatore può einstellungen der Whirlpoolsteuerung customer can display settings of the impostare i controlli della vasca.
- Seite 55 Settings Language Service English Settings Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano service service servizio einst. settings scelta service service servizio Installateur Plumber Install. Info Info Info...
- Seite 56 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano Menü ‚Einstellungen‘ ‚Settings‘ menu Menù ‚Regolazioni‘ Im Menü ‚einstellung‘ lässt sich die the ‚settings‘ menu is used to select the Il menù ‚regolazioni‘ permette di Benutzersprache auswählen, namen für user language, show and hide menu selezionare la lingua, abilitare o die ‚Benutzer1‘...
- Seite 57 Settings Language Settings English Settings Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano einstellung settings regolaz einst. einst. scelta einstellung settings regolaz. sprache language lingua Deutsch english Italiano 7 einstellungen settings regolaz. User 1 User 1 Utente 1 auswahl choice scelta einstellung...
- Seite 58 BeDIenUnG PoolMaster PoolMaster oPeratIon FUnzIonalItà PoolMaster Deutsch English Italiano -Funktionen des Whirlpools aktivieren/ activating/deactivating whirlpool - attivazione/Disattivazione funzioni id- deaktivieren (h) functions (h) romassaggio (h) (nur im abgesicherten Modus mög- (possible only in secured mode and only (possibile solo in modalità protetta e possible if whirlpool has these function.) lich und nur Möglich wenn der se le funzioni sono presenti)
- Seite 59 Menüführung Menu Navigation Menù di navigazione Deutsch English Italiano einstellung settings regolaz einst. settings scelta einstellung settings regolaz system system sistema einst. settings scelta einstellung settings regolaz Pincode Pincode codice PIn einstellung settings regolaz halogen halogen luce ein aus einstellung settings regolaz Funk...
-
Seite 60: Parti Di Ricambio
servIce teIle sPare Parts PartI DI rIcaMBIo Pos. Bezeichnung Description Descrizione hydro nozzle trim kit Fertigset hydrodüse set colorato bocchetta 98761000 body hydro nozzle Grundkörper hydrodüse corpo bocchetta 97299000 air nozzle trim kit Fertigset luftdüse set colorato ugello 97314XXX body air nozzle Grundkörper luftdüse corpo ugello 97315XXX... - Seite 62 servIce teIle sPare Parts PartI DI rIcaMBIo Pos. Bezeichnung Description Descrizione Drehgriff turning handle manopola di apertura 96329000 Befestigungsring fixing ring anello di fissaggio 96327000 Formring form ring guarnizione troppo pieno 96331000 Überwurfmutter sleeve nut ghiera fissaggio 95094000 Flachdichtung flat seal guarnizione piatta 97075000 sifon kpl.
- Seite 63 67 68 27 x 2,5...
-
Seite 64: Allgemeines / Pflegeanleitung Wanne
Allgemeines / PflegeAnleitung WAnne geneRAlly / CARe instRuCtiOn fOR tuB geneRAle/ PReCAuziOni PeR l’instAllAziOne DellA VAsCA Deutsch English Italiano Verwendung von Badesalzen und Ölen, Using bath salts, oils, foam, herbs and Uso di sali da bagno, oli, schiuma, erbe Schaum, Kräutern und Algen algae ed alghe gebrauch... -
Seite 65: Störungen Und Abhilfe
störUnGen UnD aBhIlFe Deutsch Art der Störung / Ursache Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Luftsystem arbeitet nicht Liegt Spannung an? Störung im Elektrizitätsnetz Elektriker rufen Sitzen die Steckverbindungen zur Stecker abziehen und neu einstecken Steuerung richtig? Steuerung reagiert nicht Poolmaster neu konfigurieren Steuerung defekt Steuerung austauschen Bedienelement defekt... -
Seite 66: Trouble Shooting
troUBle shootInG English Type of Malfunction / Cause Possible Cause Possible Clearance Air system does not function Check you have an electricity supply? Malfunction in electrical mains Call electrician Are the plug connections to the Pull and reinsert plug control correctly seated? Control does not react Reconfigure Poolmaster Control defective... -
Seite 67: Risoluzione Dei Problemi
rIsolUzIone DeI ProBleMI Italiano Tipo di Malfunzionamento / Possibili cause Possibile soluzione Guasto Il sistema aria non funziona C’è tensione? Malfunzionamento nell’impianto elettrico Chiamare l’elettricista La spina di alimentazione è correttamente Togliere e reinserire la spina inserita? Il pannello di controllo non reagisce Riconfigurare il Poolmaster Il pannello di controllo è... -
Seite 68: Service
Abb. F: Fig. F: sostituzione batterie ricaricabili akku an Poolmaster austauschen replacement of rechargeable battery in the Poolmaster nur Pharo® ersatzteil (Best.-nr. 97308000) Poolmaster Usare solamente componente Pharo® (art. n° verwenden! Use only Pharo® spare part (article no. 97308000)! 97308000)! - Seite 69 Ø 22 x 2,25 mm 12 v/20 W Ø 33 x 4 mm rv Dn15 Ø 8,5 x 2mm...
-
Seite 70: Explanation Of Nameplate / Declaration Of Conformity
Pharo. auf dem Wannenrand befindet sich ein Pharo a Pharo logo is attached to the tub rim. togliere il logo della Pharo con un oggetto logo. loosen the Pharo logo with a flat object. - Seite 71 serial number 27/02/2007 MODEL Vac = 230 V P = 1600 W 22713000 - 185 06 f = 50 Hz IP = X5 TYPE WP 280 SERIAL N° = 08380488000001 P: 00R6 V: 0000000084...
- Seite 74 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...