Tech Controllers Sinum FS-01 Kurzanleitung Seite 2

DE
Der Lichtschalter FS-01 / FS-02 ist ein Gerät zur Steuerung der Beleuchtung direkt vom
Schalter aus oder über das Sinum Steuergerät, wo der Benutzer bestimmte Ein- und
Ausschaltbedingungen für das Licht programmieren kann. Der Schalter kommuniziert kabellos
mit dem Sinum Steuergerät und das gesamte System ermöglicht es dem Benutzer, das Smart
Home mit mobilen Geräten zu steuern.
Der FS-01 / FS-02 verfügt über einen eingebauten Lichtsensor, der die Helligkeit der
Tastenhinterleuchtung an die aktuelle Helligkeit im Raum anpasst.
HINWEIS!
• Die Grafiken dienen nur zu Illustrationszwecken. Die Anzahl der Tasten kann je nach
der Version des Geräts, das Sie besitzen, abweichen.
• Die maximale Belastung eines einzelnen Ausgangs für LED-Beleuchtung beträgt
200 W.
Registrierung des Geräts am System Sinum
Geben Sie im Browser die Adresse der Steuerzentrale Sinum ein und melden Sie sich am Gerät
an. Klicken Sie im Hauptpanel nacheinander auf die Registerkarten Einstellungen > Geräte >
+
Drahtlose Geräte > . Drücken Sie anschließend kurz die Registrierungstaste
Gerät. Nach dem erfolgreich durchgeführten Registrierungsvorgang erscheint eine entsprechende
Meldung auf dem Bildschirm. Zusätzlich kann der Benutzer dem Gerät einen Namen geben und
es einem bestimmten Raum zuweisen.
Technische data
Betriebsspannung
Leistungsaufnahme
Umgebungstemperatur
Maximale Belastung des Ausgangs
Frequenz
Max. Sendeleistung
* Belastungskategorie AC1: einzelphase, wiederstand oder leicht induktive Belastung AC.
Hinweise
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des
Systems entstehen. Die Reichweite hängt von den Bedingungen ab, unter denen das Gerät
betrieben wird. Die Reichweite wird auch von der Konstruktion eines Gebäudes und den beim
Bau verwendeten Materialien beeinflusst. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung
der Geräte sowie zur Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die
Grafiken dienen nur zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen
abweichen. Schemata haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der
Website des Herstellers aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden
führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person
mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung
jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss,
Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das
Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt werden.
Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
EU-Konformitätserklärung
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der FS-01 / FS-02
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Wieprz, 01.12.2023
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist nach
dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website www.tech-controllers.com/manuals
verfügbar.
RO
Întrerupătorul de lumină FS-01 / FS-02 este un dispozitiv care vă permite să controlați lumina
direct de la întrerupător sau cu ajutorul unui dispozitiv central Sinum, unde utilizatorul poate
programa lumina să se aprindă și să se stingă în anumite condiții. Comutatorul comunică fără fir
cu dispozitivul central Sinum și întregul sistem permite utilizatorului să controleze casa inteligentă
cu ajutorul dispozitivelor mobile.
Comutatorul FS-01 / FS-02 are un senzor de lumină încorporat care este utilizat pentru a regla
luminozitatea luminii de fundal a butonului la nivelul luminii ambientale.
ATENŢIE!
• Grafica este ilustrativă. Numărul de butoane poate fi diferit în funcție de versiunea
dvs. a dispozitivului.
• Sarcina maximă a unei singure ieșiri pentru iluminarea LED este de 200 W.
Cum se înregistrează dispozitivul în sistemul Sinum
Introduceți adresa dispozitivului central Sinum în browser și conectați-vă la dispozitiv. În panoul
principal, faceți clic pe Setări > Dispozitive > Dispozitive fără fir >
1
scurt butonul de înregistrare
de pe dispozitiv. După un proces de înregistrare finalizat
corespunzător, pe ecran va apărea un mesaj corespunzător. În plus, utilizatorul poate denumi
dispozitivul și îl poate atribui unei anumite încăperi.
RU
Выключатель света FS-01 / FS-02 - это устройство, которое позволяет
управлять освещением непосредственно
помощью центрального устройства Sinum, где пользователь может
запрограммировать включение и выключение света в определенных
условиях. FS-01 / FS-02 взаимодействует с центральным устройством Sinum
по беспроводной связи, а вся система позволяет пользователю управлять
„умным домом" с помощью мобильных устройств.
FS-01 / FS-02 оснащен встроенным датчиком освещенности, который
используется для регулировки яркости подсветки кнопок в соответствии с
уровнем окружающего освещения.
ВНИМАНИЕ!
• Графика носит иллюстративный характер. Количество кнопок может
отличаться в зависимости от вашей версии устройства.
• Максимальная нагрузка одного выхода для светодиодного освещения
составляет 200 Вт.
Как зарегистрировать устройство в системе Sinum
Введите адрес центрального устройства Sinum в браузере и войдите в
панель управления. На главной панели выберите Настройки > Устройства
+
> Беспроводные устройства > . Затем надо коротко нажать кнопку
1
регистрация . После завершения процесса регистрации на экране
появится соответствующее сообщение. Кроме того, пользователь может
присвоить устройству имя и назначить его определенной комнате.
A FS-01 / FS-02 fénykapcsoló egy olyan eszköz, amely lehetővé teszi a világítás vezérlését
közvetlenül a kapcsolóról vagy egy Sinum központi eszköz segítségével, ahol a felhasználó
programozhatja a világítást bizonyos körülmények között be- és kikapcsolásra. A kapcsoló vezeték
nélkül kommunikál a Sinum központi eszközzel, és a teljes rendszer lehetővé teszi a felhasználó
számára, hogy mobil eszközök használatával vezérelje az okosotthont.
A FS-01 / FS-02 kapcsoló beépített fényérzékelővel rendelkezik, amely a gomb háttérvilágításának
fényerejét a környezeti fény szintjéhez állítja.
FIGYELEM!
• A grafika szemléletes. A gombok száma a készülék verziójától függően eltérő lehet.
• A LED világítás egyetlen kimenetének maximális terhelése 200 W.
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinus rendszerben
Adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészőben, és jelentkezzen be a készülékre. A
fő panelen kattintson a Beállítások > Eszközök > Vezeték nélküli eszközök >
elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot
1
am
regisztrációs folyamat után egy megfelelő üzenet jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül a felhasználó
elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
Tápfszültség
Max. energia felhasználás
230V ±10% /50Hz
Üzemelési hőmérséklet
1W
Maximális kimeneti terhelés
5°C ÷ 50°C
Üzemelési frekvencia
4A (AC1)* / 200W (LED)
Max. átviteli teljesítmény
868 MHz
25 mW
* AC1 terhelési kategória: egyfázisú, rezisztív vagy enyhén induktív váltakozó áramú terhelés.
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából eredő
károkért. A hatótávolság a készülék használati körülményeitől függ. A választékot a ház
építésénél használt szerkezet és anyagok is befolyásolják. A gyártó fenntartja a jogot az eszközök
fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó dokumentáció frissítésére. A grafikák csak illusztrációs
célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a tényleges megjelenéstől. A diagramok példaként
szolgálnak. Minden változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján.
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen utasítások
be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához vezethet. Ezt a kézikönyvet
biztonságosan kell tárolni későbbi használatra. A készülék üzembe helyezését szakképzett
személynek kell végeznie. Nem gyermekek általi működtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló
elektromos készülék. Győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mielőtt
bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a
készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő edényekbe dobni. A
felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy gyűjtőhelyre leadni, ahol
minden elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a FS-01 / FS-02
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Wieprz, 01.12.2023
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a használati útmutató elérhető a QR-kód
beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals címen.
TECH Controllers nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare a
sistemului. Raza de acţiune depinde de condițiile în care este utilizat dispozitivul. Raza de acţiune
este influențată și de structura și materialele folosite în construcția casei. Producătorul își rezervă
dreptul de a îmbunătăți dispozitivele, de a actualiza software-ul și documentația aferentă. Grafica
este oferită doar în scop ilustrativ și poate diferi ușor de aspectul real. Diagramele servesc drept
exemple. Toate modificările sunt actualizate în mod continuu pe site-ul producătorului.
Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, citiți cu atenție următoarele reglementări.
Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări corporale sau deteriorarea
controlerului. Acest manual trebuie păstrat în siguranță pentru referințe ulterioare. Dispozitivul
trebuie instalat de către o persoană calificată. Nu este destinat să fie operat de copii. Este un
dispozitiv electric sub tensiune. Asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la rețea înainte de
a efectua orice activitate care implică alimentarea cu energie (conectarea cablurilor, instalarea
dispozitivului etc.). Aparatul nu este rezistent la apă.
+
. Apoi apăsați
Produsul nu poate fi aruncat în recipientele pentru deșeuri menajere.
Utilizatorul este obligat să-și transfere echipamentul uzat la un punct
de colectare unde toate componentele electrice și electronice vor fi
reciclate.
Компания TECH Controllers не несет ответственности за ущерб, возникший
с выключателя или с
в результате неправильного использования системы. Дальность зависит
от условий, в которых работает устройство. Дальность также зависит от
структуры и материалов, используемых в конструкции. Производитель
оставляет за собой право улучшать устройства, обновлять программное
обеспечение и сопутствующую документацию. Графика предназначена только
для иллюстрации и может незначительно отличаться от фактического вида.
Схемы являются примерами. Все изменения регулярно обновляются на сайте
производителя.
Перед первым
следующие правила. Несоблюдение этих инструкций может привести к
травмам и повреждению оборудования. Пожалуйста, храните это руководство
бережно. Монтаж должен быть осуществлен только квалифицированным
персоналом.
Электрическое устройство под напряжением. Перед выполнением любых
действий, связанных с электропитанием (подключение кабелей, установка
устройства и т. д.), убедитесь, что устройство не подключено к сети. Устройство
не является водонепроницаемым.
Изделие
контейнеры. Пользователь несет ответственность за передачу
отработанного оборудования в назначенный пункт сбора для
переработки отходов, образующихся от электрического и
электронного оборудования.
HU
1
a készüléken. A megfelelő
Műszaki adatok
230V ±10% /50Hz
1W
5°C ÷ 50°C
4A (AC1)* / 200W (LED)
868 MHz
25 mW
Megjegyízés
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
Paweł Jura
Prezesi firmy
Notă
Примечания
использованием устройства внимательно
Прибор не предназначен для использования
нельзя выбрасывать в обычные мусорные
De FS-01 / FS-02 lichtschakelaar is een apparaat waarmee je het licht rechtstreeks vanaf de
schakelaar kunt bedienen of met behulp van een Sinum-centraal apparaat, waarbij de gebruiker
het licht kan programmeren om in bepaalde omstandigheden aan en uit te schakelen. De
schakelaar communiceert draadloos met het Sinum-centrale apparaat en het hele systeem stelt
de gebruiker in staat om het slimme huis te bedienen met behulp van mobiele apparaten.
De FS-01 / FS-02 schakelaar heeft een ingebouwde lichtsensor die wordt gebruikt om de
helderheid van de knopverlichting aan te passen aan het omgevingslichtniveau.
LET OP!
• De afbeeldingen zijn alleen ter illustratie. Het aantal knoppen kan verschillen
afhankelijk van de versie die je hebt.
• De maximale belasting van een enkele uitgang voor LED-verlichting is 200 W.
Hoe het apparaat in het sinum-systeem te registreren
Voer het adres van het Sinum centrale apparaat in de browser in en log in op het apparaat.
+
Klik in het hoofdpaneel op Instellingen > Apparaten > Draadloze apparaten >
Druk vervolgens kort op de aanmeldknop
registratieproces verschijnt er een passende melding op het scherm. Bovendien kan de gebruiker
het apparaat een naam geven en het aan een specifieke Ruimte toewijzen.
Voeding
Max. energieverbruik
Omgevingstemperatuur
Maximale uitgangsbelasting
Frequentie
Maximaal vermogen
* AC1 belastingscategorie: eenfasige, resistieve of licht inductieve AC-belasting.
TECH Controllers is niet verantwoordelijk voor enige schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik
van het systeem. Het bereik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het apparaat wordt
gebruikt. Het bereik wordt ook beïnvloed door de structuur en materialen die worden gebruikt in
de woningbouw. De fabrikant behoudt zich het recht voor om apparaten te verbeteren, software
en bijbehorende documentatie bij te werken. De afbeeldingen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie
en kunnen enigszins afwijken van het werkelijke uiterlijk. De diagrammen dienen als voorbeeld.
Alle wijzigingen worden voortdurend bijgewerkt op de website van de fabrikant.
Lees de volgende voorschriften aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de
controller. Deze handleiding moet veilig worden bewaard voor toekomstig gebruik. Het apparaat
moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd persoon. Kinderen mogen het apparat niet
bedienen. Het is een onder spanning staand elektrisch apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat is
losgekoppeld van het net voordat u werkzaamheden aan de stroomvoorziening uitvoert (kabels
aansluiten, het apparaat installeren enz.). Het apparaat is niet waterbestendig.
Het product mag niet worden weggegooid in containers voor huishoudelijk
afval. De gebruiker is verplicht zijn gebruikte apparatuur in te leveren bij een
inzamelpunt waar alle elektrische en elektronische componenten worden
gerecycled.
EU-conformiteitsverklaring
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Hierbij verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de FS-01 / FS-02 voldoet aan
Richtlijn 2014/53/EU.
Wieprz, 01.12.2023
Janusz Master
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring en de gebruikershandleiding zijn
beschikbaar na het scannen van de QR-code of op www.tech-controllers.com/manuals
Alimentare electrică
Consum maxim de energie
Temperatura de funcționre
Sarcina maximă de ieșire
Frecvența de funcționare
Putere maximă de transmisie
* Categoria de tensiune AC1: tensiune AC monofazată, rezistivă sau ușor inductivă.
Declarație de conformitate UE
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Prin prezenta, declarăm pe propria noastră responsabilitate că senzorul de inundații FS-01 /
FS-02 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Wieprz, 01.12.2023
Textul integral al declarației de conformitate UE și manualul de utilizare sunt disponibile după
scanarea codului QR sau la www.tech-controllers.com/manuals
Технические данные
Источник питания
Максимальное энергопотребление
Рабочая температура
Максимальная выходная нагрузка
Рабочая частота
Максимальная мощность передачи
прочитайте
* Категория нагрузки AC1: резистивная или легкая индуктивная нагрузка
переменного тока. Однофазный пер. ток.
детьми. Декларация о соответствии ЕС
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
заявляет, что FS-01 / FS-02 отвечает требованиям директивы 2014/53/ ЕС.
Wieprz, 01.12.2023
Полный текст декларации соответствия ЕС и руководство пользователя
доступны после сканирования QR-кода или на сайте
www.tech-controllers.com/manuals
NL
+
1
op het apparaat. Na een correct afgerond
Technische data
230V ±10% /50Hz
1W
5°C ÷ 50°C
4A (AC1)* / 200W (LED)
868 MHz
25 mW
Opmerkingen
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
Date tehnice
230V ±10% /50Hz
1W
5°C ÷ 50°C
4A (AC1)* / 200W (LED)
868 MHz
25 mW
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
230 В ±10% /50 Гц
1 Вт
5°C ÷ 50°C
4A (AC1)* / 200 Вт (LED)
868 МГц
25 МВт
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy