Martin MH03C Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
M
H
0
3
, C
M
H
1
M
H
1
, 2
M
H
1
S
C
H
N
E
L
L
W
E
C
H
S
E
L
S
Y
S
T
E
M
H
H
Y
D
R
A
U
I L
C
Q
U
I
C
K
C
O
S
S I
T
E
M
I
I
D
R
A
U
I L
C
I
D
I
C
A
M
I B
A
T
T
A
C
H
E
R
A
I P
D
E
H
Y
D
R
A
M
M
0
, 2
M
M
0
3
, C
M
S
C
H
N
E
L
L
W
E
C
H
S
E
L
S
Y
S
T
E
M
M
M
E
C
H
A
N
I
C
A
L
Q
U
I
C
K
C
O
S
S I
T
E
M
I
M
E
C
C
A
N
I
C
I
D
I
C
A
M
A
T
T
A
C
H
E
R
A
I P
D
E
M
É
C
A
M
A
R
T
I
N
D
E
D
I
C
A
T
E
D
S
Y
S
T
E
M
0
, C
8
Y
D
R
A
U
L
S I
C
H
U
P
L
E
R
O
R
A
I P
D
O
U
I L
Q
U
E
M
1
0
C
E
C
H
A
N
S I
C
H
U
P
L
E
R
I B
O
R
A
I P
D
O
N
I
Q
U
E
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Martin MH03C
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l'uso Mode d'emploi É...
- Seite 3 Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l’uso Mode d'emploi...
-
Seite 4: Anforderungen An Das Bedienpersonal
Zweck dieses Dokumentes Zielgruppe Hinweise im Reparatur- Diese Betriebsanleitung dient dazu, Diese Betriebsanleitung richtet sich an handbuch beachten! das MARTIN Schnellwechselsystem im alle Personen die das MARTIN Schnell- umfassenden Sinne bestimmungs- wechselsystem bedienen und Aufbewahrung der Betriebsan- gemäß, sachgerecht, wirkungsvoll betreiben. leitung und sicher zu verwenden. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S INHALTSVERZEICHNIS PRODUKTBESCHREIBUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ........5 ..... 10 Bedeutung der allgemeinen Ausführungsvarianten ..........5 Sicherheitshinweise..........10 Mechanisches Schnellwechselsystem ....5 Bedeutung der speziellen Hydraulisches Schnellwechselsystem ....5 Sicherheitshinweise.......... - Seite 6 Vorraussetzungen ...........23 KONFORMITÄT ............48 Transport ..............23 EG-Einbauerklärung..........48 Auspacken, Transportsicherungen......23 Montage..............24 LASTHAKENZERTIFIKAT ANSCHWEISSHAKEN BEDIENUNG MECHANISCHES SYSTEM ..........49 ....28 Baggerlöffel ankuppeln ...........29 PRÜFBUCH ............... 50 Baggerlöffel abkuppeln ...........33 BEDIENUNG HYDRAULISCHES SYSTEM ..36 Baggerlöffel ankuppeln ...........37 Baggerlöffel abkuppeln ...........40 MARTIN Schnellwechselsystem...
-
Seite 7: Produktbeschreibung
P R O D U K T B E S C H R E I B U N G PRODUKTBESCHREIBUNG Ausführungsvarianten Das MARTIN Schnellwechselsystem wird am Baggerarm montiert und dient dem schnellen und flexiblen Wechseln Produktspezifische Gefahren für die jeweilige zwischen verschiedenen Arbeitsgeräten (z.B. -
Seite 8: Ausführung Mit Lasthaken
Ausführung mit Lasthaken Das MARTIN Schnellwechselsystem darf nur in Verbindung mit einem MARTIN Baggerlöffel oder mit Zubehör Für das Heben von Lasten kann das MARTIN Schnellwech- verwendet werden, welches für diesen Bagger zugelassen selsystem optional mit einem Lasthaken ausgestattet ist. Außerdem muss das Zubehör mit einer Original werden. -
Seite 9: Ausstattung
Elektro-Bedienbox mit Kabelbaum und Anschluss für Druckschalter Ventilset 12 Volt Ventilset 24 Volt Druckschalter inkl. Verschraubungen Montageplatte Verpackung Das MARTIN Schnellwechselsystem wird auf Paletten gelie- fert. Abb. 2 Lieferumfang a) Schnellwechselsystem inkl. Bolzen b) Entriegelungshebel inkl. Halteklammern (nur bei mech. System) c) Betriebsanleitung für Schnellwechselsystem d) Betriebsanleitung für Schwenkvorrichtung (nur bei... -
Seite 10: Kennzeichnung
P R O D U K T B E S C H R E I B U N G Kennzeichnung Abb. 3 Typenschild Bitte beziehen Sie sich immer auf die Angaben auf dem Typenschild, wenn Sie Fragen an uns haben. MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 11: Technische Daten
[mm] [inch] [kg] [lbs] MM02 4400 304 x 190 x 184 12.0 x 7.5 x 7.2 MM03C / MH03C 6600-8800 395 x 248 x 255 15.6 x 9.8 x 10.0 28-35 62-77 MM10C / MH10C 13200 482 x 250 x 294 19.0 x 9.8 x 11.6... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Information für die technisch richtige und effizi- Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen ente Nutzung des Produktes. mit schwerwiegenden Personen-, Sach- oder Umwelt- schäden führen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshin- weise entstehen, haftet der Hersteller nicht. MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 13: Zusätzlich Verwendete Symbole
A L L GE M EI NE S I C H E R H EI T S H I N W EI S E Zusätzlich verwendete Symbole Bezeichnet Gefahren, bei deren Nicht- Bezeichnet Gefahren, bei deren Nicht- beachtung der Tod oder schwerste beachtung der Verletzungen oder Verletzungen durch Quetschungen die Beschädigungen durch Erfassen mit... -
Seite 14: Grundsätze
Hinweise in dieser Betriebsanleitung, entfällt die Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden. Haftung ganz oder teilweise. GEFAHR Nur Original MARTIN Zubehör und Ersatzteile verwenden. Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß, wie Produkt nur nach der beschriebenen Vorgehensweise unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf dieser Betriebsanleitung montieren, in Betrieb nehmen, Seite 6 angeführt, eingesetzt, besteht die Gefahr... -
Seite 15: Verantwortlichkeiten
A L L GE M EI NE S I C H E R H EI T S H I N W EI S E Verantwortlichkeiten Gefahrenbereich Gefahrenbereich ist die Umgebung des Baggers, in der Pflichten des Herstellers Personen durch Der Hersteller ist verantwortlich für die sicherheitstech- arbeitsbedingte Bewegungen des Gerätes, seiner nisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Arbeitseinrichtungen und seiner Anbaugeräte... -
Seite 16: Sicherheitseinrichtungen
Bei Beschädigung oder Verlust ist der Baggerbetrieb unverzüglich einzustellen bis die Sicherheitseinrichtungen wieder instand gesetzt sind. Abb. 4 Sicherheitseinrichtungen a) Visuelle Verschlusskontrolle b) Rückschlagsperrventil (nur bei hydr. System) c) Sicherungsklinke (nur bei mech. System) d) Sicherungsklappe (nur bei Ausführung mit Lasthaken) MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 17: Warnschild Allgemein
A L L GE M EI NE S I C H E R H EI T S H I N W EI S E Warnschild Allgemein Symbol Bedeutung WARNUNG! Quetschgefahr! Schnellwechselsystem und Anbaugeräte bei laufender Maschine nicht berühren. Bei Nichtbeachtung kann dies zu schweren Verlet- zungen oder zum Tod führen. -
Seite 18: Warnschild Für Lasthaken (Optional)
Dieses Warnschild ist nur bei der Ausführung mit Last- GEFAHR! haken am Schnellwechselsystem angebracht. Es enthält Verletzungs- und Lebensge- wichtige Informationen für sicheres Arbeiten mit dem Last- fahr durch herabstürzende haken: (Beispiel) Lasten! Maximale Traglast des Lasthakens keinesfalls überschreiten. MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 19: Schutzausrüstung
A L L GE M EI NE S I C H E R H EI T S H I N W EI S E Schutzausrüstung Produktspezifische Gefahren Bei der Arbeit mit dem Schnellwechselsystem müssen Hydraulisches Schnellwechselsystem Schutzschuhe getragen werden. Besteht bei gewissen Tätigkeiten eine erhöhte Verlet- GEFAHR zungsgefahr wird auf die Schutzausrüstung an der jewei- Schwere Verletzungs- und Lebensgefahr! -
Seite 20: Ausführung Ohne Lasthaken
Verletzungs- und Lebensgefahr durch herab- Beschädigte Anschlagmittel sofort auswechseln! stürzende Lasten! Sicheres Anschlagen der Last an Lasthaken sicher- Für das Heben von Lasten kann das MARTIN Schnell- stellen! wechselsystem optional mit einem Lasthaken ausge- Lasthaken vor jedem Gebrauch auf Verschleiß, Unver- stattet werden. -
Seite 21: Ausführung Mit Schwenkvorrichtung
A L L GE M EI NE S I C H E R H EI T S H I N W EI S E Ausführung mit Schwenkvorrichtung GEFAHR Fehlende Instruktion. Verletzungs- und Lebensgefahr! Für die Schwenkvorrichtung wird eine separate Betriebsanleitung mitgeliefert. Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und sicherstellen, dass diese von allen am Produkt tätigen Personen verstanden wird. -
Seite 22: Aufbau Und Funktion
Visuelle Verschluss- n) Drehantrieb, optional kontrolle f d b e Das MARTIN Schnellwechselsystem ermöglicht schnelles und flexibles Wechseln zwischen verschiedenen Arbeitsge- räten (z.B. Baggerlöffel, Greifer, Hydraulikhämmer etc.). Es wird über die Bolzen (h, i), Sicherungsmutter und Scheibe (j) am Baggerarm befestigt (weitere Informationen siehe „INBETRIEBNAHME“... -
Seite 23: Es Hydraulisches Schnellwechselsystem
Rückschlagventil Schnellwechselsystems! Max. Betriebsdruck von 50 bar nicht überschreiten. Funktionsbeschreibung Ankuppeln Ventil MARTIN-Bedienbox gesamt Über eine Bedienbox in der Baggerkabine wird das 4/2 mit Summer Wegeventil (Pos.1) betätigt. Das Öl fließt über das 4/2 Wegeventil (Pos.3) und das Rückschlagventil (Pos.4) kolbenbodenseitig in den Zylinder (Pos. -
Seite 24: Mechanisches Schnellwechselsystem
Rückschlagventil (Pos.4) nicht entlastet wird. Der Mindestdruck (kritische Druck) von 20 bar ist eine Empfehlung und muss bei der Installation jeweils entsprechend angepasst werden. Produktspezifische Gefahren für das Hydrauli- sche Schnellwechselsystem beachten (siehe „Produktspezifische Gefahren“ auf Seite 17). MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 25: Inbetriebnahme
Vorraussetzungen Transport Auspacken, Transportsicherungen Die Transportsicherungen dürfen erst Das MARTIN Schnellwechselsystem Das MARTIN Schnellwechselsystem wird entfernt werden, wenn das MARTIN darf nur auf dem dafür vorgesehenen auf Paletten geliefert. Schnellwechselsystem verrutschsicher Bagger verwendet werden. Die GEFAHR auf stabilem, horizontalen Unter- Bezeichnung des Baggers ist auf dem grund abgestellt wurde. -
Seite 26: Montage
Hydraulikdruck beauf- schießen, was schwere Verlet- Montage beteiligt sind: schlagt werden. zungen oder Tod zur Folge haben Sichtkontakt untereinander halten. Dafür MARTIN Steuersystem oder kann! Eine Person muss für die Koordina- gleichwertiges Kontrollsystem Vor Beginn der Montage muss der einsetzen. - Seite 27 I N B E T R I E B N A H M E / M o n t a g e GEFAHR Unter Druck stehendes Hydrauliköl. Unter Druck stehendes Hydrauliköl kann in die Haut oder die Augen eindringen und Verlet- zungen, Erblindung oder den Tod verursachen! Aus kleinen Öffnungen austretendes...
- Seite 28 Anziehen der Sicherungsmutter tems entfernen, Hydraulik- Schnellwechselsystems! darauf achten, dass das Schnell- schläuche durch autorisiertes wechselsystem nicht verspannt Fachpersonal anschließen lassen Das Schnellwechselsystem muss (Anschlussgewinde G1/4" - Innen- ständig mit Hydraulikdruck beauf- wird (Beschädigungsgefahr der schlagt werden. gewinde 2x). Lagerbuchsen). MARTIN Schnellwechselsystem...
- Seite 29 I N B E T R I E B N A H M E / M o n t a g e 13.Mechanisches System: Entriegelungshebel mittels Halte- klammern in Kabine befestigen. 14.Die Montage ist abgeschlossen. Die Demontage erfolgt in umge- kehrter Reihenfolge.
-
Seite 30: Bedienung Mechanisches System
Ankuppelvorganges verlängert den Baggerstiel. Anbau- niemand im Gefahrenbereich geräte können mit dem Führer- befindet. haus und dem Arm kollidieren. Um Schäden zu vermeiden keine über- dimensionierten Anbaugeräte verwenden. Beim Schwenken mit dem Baggerarm die veränderte Geome- trie beachten. MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 31: Baggerlöffel Ankuppeln
BED IEN UN G MECHAN ISCHES SYSTE M / Ba gg er löffel ank u pp eln Baggerlöffel ankuppeln Abb. 14 Ankuppeln mechanisches System Abb. 15 Ankuppeln mechanisches System Abb. 16 Ankuppeln mechanisches System 1. Sicherungsklinke öffnen. 2. Schnellwechselsystem über den 3. - Seite 32 Verschlusshaken (e) am Löffel- Entriegelungshebel während des bolzen (d) anliegt. gesamten Ankuppelvorganges fest- 6. Baggerlöffel leicht anheben (10- halten, keinesfalls loslassen! 15 cm über Boden) und gleich- zeitig leicht drehen bis das Schnell- wechselsystem etwa 60° geneigt ist. MARTIN Schnellwechselsystem...
- Seite 33 BED IEN UN G MECHAN ISCHES SYSTE M / Ba gg er löffel ank u pp eln Abb. 20 Ankuppeln mechanisches System Abb. 21 Ankuppeln mechanisches System 9. Entriegelungshebel herausziehen. 10.Sicherungsklinke in Sperrposition bringen. WARNUNG GEFAHR Kollision mit Entriege- lungshebel. Schnellwechselsystem nicht gesichert.
- Seite 34 Zustand und peln. korrektem Einrasten des Schnell- wechselsystems gestartet werden. 12.Das Ankuppeln ist abgeschlossen. Abb. 23 Ankuppeln mechanisches System Rütteltest: Baggerlöffel leicht anheben, ruckartig vor und zurück bewegen (h) Drucktest: Baggerlöffel auf Unter- grund drücken (i), auf Überkopflage achten! MARTIN Schnellwechselsystem...
-
Seite 35: Baggerlöffel Abkuppeln
B E D I E N U N G M E C H A N I S C H E S S Y S T E M / Bagger löffel abkuppel n Baggerlöffel abkuppeln 5 cm 2 inch Abb. 24 Abkuppeln mechanisches System Abb. - Seite 36 (a) in der Mulde des Gabel- Verletzungsgefahr! holmes und kann auspendeln. Darauf achten, dass sich niemand im Gefahrenbereich und insbeson- dere unter und vor dem Bagger- löffel befindet. 6. Entriegelungshebel nach unten drücken bis hinterer Löffelbolzen aus dem Verschlusshaken ausklinkt. MARTIN Schnellwechselsystem...
- Seite 37 B E D I E N U N G M E C H A N I S C H E S S Y S T E M / Bagger löffel abkuppel n Abb. 29 Abkuppeln mechanisches System WARNUNG Hängende Lasten. Verletzungsgefahr! Darauf achten, dass sich niemand im Gefahrenbereich und insbeson-...
-
Seite 38: Bedienung Hydraulisches System
Baggerbetrieb erst wieder haus und dem Arm kollidieren. Um aufnehmen wenn alle Hydraulik- Schäden zu vermeiden keine über- schläuche wieder vollständig repa- dimensionierten Anbaugeräte riert sind. verwenden. Beim Schwenken mit dem Baggerarm die veränderte Geome- trie beachten. MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 39: Baggerlöffel Ankuppeln
B E D I E N U N G H Y D R A U L I S C H E S S Y S TEM / Baggerl öffel ankuppe ln Baggerlöffel ankuppeln 60° Abb. 30 Ankuppeln hydraulisches System Abb. 31 Ankuppeln hydraulisches System Abb. - Seite 40 Rütteltest: Baggerlöffel leicht korrekte Verriegelung prüfen: anheben, ruckartig vor und zurück Akustisches Signal verstummt bewegen (h) Visuelle Verschlusskontrolle (f) Drucktest: Baggerlöffel auf Unter- Löffelbolzen korrekt in Ausneh- grund drücken (i), auf Überkopflage mung des Verschlusshakens achten! positioniert (g) MARTIN Schnellwechselsystem...
- Seite 41 B E D I E N U N G H Y D R A U L I S C H E S S Y S TEM / Baggerl öffel ankuppe ln GEFAHR GEFAHR Fehlerhaftes Einrasten Beschädigung des Schnell- des Schnellwechselsys- wechselsystems.
-
Seite 42: Baggerlöffel Abkuppeln
(a) in der Mulde des Gabel- und Gabelholm aus Löffelbolzen 2. Baggerlöffel absetzen und anschlie- holmes und kann auspendeln. ausfahren. ßend ca. 5 cm (2 inch) anheben. 7. Das Abkuppeln ist abgeschlossen. 3. Hydraulikbetrieb einstellen. MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 43: Baggerlöffel Transportieren Mit Dem Bts
B A G G E R L Ö F F E L T R A N S P O R T I E R E N M I T D E M B T S BAGGERLÖFFEL TRANSPORTIEREN MIT DEM BTS (BUCKET TRANSPORT SYSTEM) MARTIN Baggerlöffel sind opti- a) Baggerlöffel nur wie dargestellt transportieren: onal mit dem BTS Bucket Vorsicht! Quetschgefahr beim Einhängen! Bagger-... -
Seite 44: Problembehebung
Im Betrieb (mech. Schmutz und Steine befinden Abdeckung (b) auf dem Längsblech System): Verschluss- sich in der Spanneinheit öffnen und Schmutz entfernen, ggf. haken auf dem mit Wasser auswaschen. Löffelsattel ist verklemmt Sicherungsklinke befindet Sicherungsklinke öffnen. sich in Sperrposition MARTIN Schnellwechselsystem... - Seite 45 P R OB L EM B E H EB U N G Problem Ursache Behebung Im Betrieb (hydr. Steuerdruck zu gering Steuerdruck prüfen und ggf. erhöhen. System): Verschluss- Rückschlagsperrventil Zylindereinheit ausbauen (siehe Seite 7 im haken auf dem verschmutzt oder defekt Reparaturhandbuch).
-
Seite 46: Wartung
Sicherungsklinke (nur bei mech. System) Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Für die richtige Wahl des Schmiermittels Wartungstätigkeiten nur von autorisiertem Fachper- Angaben in der Betriebsanleitung des jeweiligen sonal durchführen lassen (siehe „Anforderungen an das Baggers beachten. Bedienpersonal“ auf Seite 2). MARTIN Schnellwechselsystem... -
Seite 47: Wartungsplan
W A R T U N G Wartungsplan Täglich Wöchentlich Alle Jähr- Alle Wartungstätigkeit oder alle oder alle lich 3 Jahre 20 h 100 h Bei Arbeiten unter Wasser alle Schmierstellen abschmieren (siehe „Schmierstellen und Schmiermittel“ auf Seite 44) Alle Schmierstellen abschmieren (siehe „Schmierstellen und Schmier- mittel“... -
Seite 48: Instandsetzung Und Entsorgung
Reparaturhandbuch (sepa- rates Dokument, ID-Nr. 60471). Für die Ersatzteile-Bestellung oder bei sonstigen Rückfragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice: JOSEF MARTIN GMBH Klostertalerstraße 25 6751Braz Österreich T +43 (0) 5552 / 28888-0 F +43 (0) 5552 / 28888-24 sales@martin.at... -
Seite 49: Gewährleistung
G EW Ä H R L EI S T U NG GEWÄHRLEISTUNG Die JOSEF MARTIN GmbH gewährt auf die mit dem Kauf des Alle Gewährleistungsanträge müssen folgende Informati- „MARTIN Schnellwechselsystem“ gelieferten Teile 3 Jahre onen enthalten: max. 5000 Stunden Gewährleistung ab Lieferdatum, je Typenbezeichnung nachdem, was zuerst erreicht wird. -
Seite 50: Konformität
Richtlinie sind angewandt und eingehalten. EG-Einbauerklärung Allgemeine Grundsätze 1. Braz, 29.12.2009 Allgemeines 1.1. Wir, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, Schutzmaßnahmen gegen mechanische Gefährdungen 1.3. A - 6751 Braz, erklären hiermit, dass das Produkt Risken durch sonstige Gefährdungen 1.5.4./1.5.5. Instandhaltung 1.6. -
Seite 51: Lasthakenzertifikat Anschweisshaken
L A S T H A K E N Z E R T I F I K A T A N S C H W E I S S H A K E N LASTHAKENZERTIFIKAT ANSCHWEISSHAKEN Der sich am Martin Schnellwechselsystem befindliche Lasthaken wurde nach den Type ___________________________ gültigen Normen und dem neuesten technischen Standard entwickelt, produziert... -
Seite 52: Prüfbuch
P R Ü FB U C H PRÜFBUCH Vorgeschriebene Prüfungen sind im Prüfbuch einzutragen. Unterschrift/Name des Datum der Prüfung Prüfbefund Nächste Prüfung Prüfers MARTIN Schnellwechselsystem... - Seite 53 P R Ü FB U C H Unterschrift/Name des Datum der Prüfung Prüfbefund Nächste Prüfung Prüfers Betriebsanleitung...
- Seite 55 ß Ö...