VisioBraille VarioPro2 80 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für VisioBraille VarioPro2 80
- Seite 1 VarioPro2 80 Bedienungsanleitung Handbuchversion 3.2 Deutsch 04/2023...
-
Seite 2: Visiobraille - Mit Anderen Augen Sehen
VisioBraille – mit anderen Augen sehen Wir führen die Produkte der BAUM Retec AG weiter! Die Fa. VisioBraille GmbH ist überzeugt von den Bildschirmlesegeräten der VISIO-Familie, den VARIO-Braillezeilen und Poet Vorlesegeräten! Bestärkt durch die überwältigenden positiven Reaktionen der Kunden und Distributoren hat VisioBraille beschlossen, die Produkte der ehemaligen Fa. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt ÜBER DIESES HANDBUCH .......................... 4 ÜBER VARIOPRO2 80 ........................... 6 ZWECKBESTIMMUNG ..........................7 SICHERHEITSHINWEISE ..........................8 VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN ......................11 : ..........................11 IEFERUMFANG GERÄTEBESCHREIBUNG ...........................12 ........................12 ASTEN UND LEMENTE ........................... 14 TROMVERSORGUNG USB-H ............................14 DAS SYSTEMMENÜ DER VARIOPRO2 .......................15 ........................ -
Seite 4: Über Dieses Handbuch
1 Über dieses Handbuch Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer neuen VarioPro2. Der Zweck dieses Handbuches ist, Sie in die wesentlichen Funktionen einzuführen. Dieses Handbuch wendet sich an alle Anwen- der von VarioPro2. Das Gerät wird einsatzbereit ausgeliefert und kann von Ihnen mit wenigen Handgriffen in Betrieb genommen werden. - Seite 5 Copyright © 2023 VisioBraille GmbH, Oßmaritzer-Straße 4c, 07745 Jena, Deutschland. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Ver- öffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens der VisioBraille GmbH vervielfältigt oder in beliebiger Form bzw. mit beliebi- gen Mitteln weitergegeben, in einer Datenbank oder einem Suchsystem gespeichert werden.
-
Seite 6: Über Variopro2 80
2 Über VarioPro2 80 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen VarioPro2. Sie haben da- mit eine Braillezeile, die neue Maßstäbe hinsichtlich Funktionalität, Flexi- bilität und Erweiterungsmöglichkeiten setzt, erworben. VarioPro2 ist eine Braillezeile mit 80 Braille-Elementen, die vor allem für den Einsatz an Desktop-Arbeitsplätzen vorgesehen ist. -
Seite 7: Zweckbestimmung
Die erwartete Lebensdauer des Medizinprodukts beträgt 7 Jahre. Um die erwartete Lebensdauer des Produkts zu erreichen, wird eine komplette fachmännische Reinigung durch den technischen Service von VisioBraille GmbH in Abständen von maximal 2 Jahren empfohlen. Die- ser Service ist kostenpflichtig. Zweckbestimmung... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Das Medizinprodukt darf vom Betreiber nur in Betrieb genommen wer- den, wenn dieses Medizinprodukt von VisioBraille GmbH oder einer autorisierten Person am Betriebsort einer Funktionsprüfung unterzogen wurde, und der Anwender anhand der Gebrauchsanweisung und sicherheitsbezo- gener Informationen von VisioBraille GmbH oder einer autorisierten Person eingewiesen wurde. - Seite 9 VORSICHT Setzen Sie das Gerät nie der direkten Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit (Regen) aus. Halten Sie das Gerät von Wärmequellen, wie z.B. Elektroheizgeräten, fern. Schützen Sie das Gerät vor Staub. Die Umgebungstemperatur soll zwischen -10C und +50C betragen und die Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 80% liegen.
- Seite 10 Einrichtung eines Arbeitsplatzes und zur Körperhaltung, mit denen sich die Überanstrengungen reduzieren lassen. Wird ein Mobiltelefon verwendet, ist ein Mindestabstand von 30 cm zwi- schen Medizinprodukt und Mobiltelefon einzuhalten. Reinigung Vermeiden Sie Schmutz an den Händen und Fingern. Die Oberfläche der Braillezeile – jedoch nicht die Braillemodule – kann mit einem weichen, leicht feuchten Tuch gereinigt werden.
-
Seite 11: Vor Dem Ersten Einschalten
Bitte bewahren Sie die Verpackung auf, damit Sie das Gerät im Service- fall sicher verschicken können. Unzureichende Verpackung kann zum Verlust der Garantie führen. Falls Sie eine neue Transportverpackung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die VisioBraille GmbH. Vor dem ersten Einschalten... -
Seite 12: Gerätebeschreibung
PC bzw. das Netzteil mit Strom versorgt. Sobald VarioPro2 mit Strom versorgt wird, schaltet sie sich ein und gibt ein Tonsignal aus. Im vorderen Bereich der Oberseite befinden sich die 80 Braille-Elemente der VarioPro2 80. Oberhalb jedes Braille-Elementes ist eine Drucktaste angebracht, die Routing- oder Positionstaste (P1 – P80) genannt wird. - Seite 13 USB-C Die USB-C Anschlussbuchse (für die Verbindung mit einem Computer, Laptop oder Notebook) befindet sich ca. 2 cm eingelassen in einer Aus- sparung an der linken Gehäuserückseite. An der linken Gehäuseseite befinden sich 2 USB-Anschlüsse für Zusatz- geräte, auf der rechten Seite ein weiterer. Die Kunststofffläche auf der Oberseite ist ideal zum Auflegen der PC- Tastatur.
-
Seite 14: Stromversorgung
Stromversorgung Das Gerät wird über das USB-Kabel mit Strom versorgt. USB-Hub Die neue VarioPro2 beinhaltet einen zusätzlichen USB-Hub. Auf der linken Gehäuseseite befinden sich zwei USB-Anschlüsse und auf der rechten ein weiterer. Die VarioPro2 wird über den PC mit Strom versorgt. Daher können nur einfache Geräte wie eine Tastatur, Maus oder USB-Sticks angeschlos- sen werden. -
Seite 15: Das Systemmenü Der Variopro2
7 Das Systemmenü der VarioPro2 Unmittelbar nachdem eine VarioPro2 Braillezeile über das USB-Kabel mit Strom versorgt wird, erscheint auf den Braillemodulen die erste Me- nüzeile des Systemmenüs. In diesem Menü werden Informationen zur Braillezeile angezeigt. Falls erforderlich, können mit Hilfe des erweiterten Systemmenüs ver- schiedene Einstellungen verändert werden. -
Seite 16: Das Einfache Systemmenü
Das einfache Systemmenü 7.1.1 Erste Zeile: Name der Braillezeile Dies ist der erste Eintrag des Systemmenüs. Hier wird der Name der Braillezeile angezeigt. VisioBraille VarioPro2 80 7.1.2 Zweite Zeile: Versionsinformationen Hier werden die verwendeten Firmware- und Hardware-Versionen ange- zeigt. -
Seite 17: Dritte Zeile: Seriennummer
Versionen: a.b und c.d a.b = Firmware-Version (z. B. 8.22) c.d = Hardware-Version (z. B. 3.0) 7.1.3 Dritte Zeile: Seriennummer Hier wird die 4-stellige Seriennummer der Braillezeile angezeigt. Seriennummer: xxxx Das Systemmenü der VarioPro2... -
Seite 18: Das Erweiterte Systemmenü
Zum Auswählen drücken Sie einfach eine der Positionstasten über dem entsprechenden Wert. Alle vorgenommenen Einstellungen werden sofort übernommen und gespeichert. 7.2.1 Vierte Zeile: Protokoll / Emulation Hier können sie das Zeilenprotokoll (Emulation) einstellen. Folgende Protokolle stehen zur Verfügung: VisioBraille, handytech Das Systemmenü der VarioPro2... -
Seite 19: Fünfte Zeile: Abschaltautomatik
7.2.2 Fünfte Zeile: Abschaltautomatik Hier stellen Sie die Zeit ein, nach der die Braillezeile sich automatisch abschaltet, wenn keine Daten mehr übertragen werden und keine Taste betätigt wurde. Zur Auswahl stehen: 5min, 15min, 1h, 2h, nie. Drücken Sie die Positionstaste über der gewünschten Einstellung. (Standard ist nie). -
Seite 20: Achte Zeile: Grundeinstellungen
An dieser Stelle können Sie die Braillezeile wieder in den Auslieferungs- zustand bringen. Drücken Sie hierzu eine der Positionstasten oberhalb des Wortes zurücksetzen. Grundeinstellungen zurücksetzen Die Grundeinstellungen sind folgendermaßen: Protokoll: VisioBraille Abschaltzeit: Ton: Rollbars: 7.2.6 Neunte Zeile: Menü verlassen Drücken Sie eine der Positionstasten über den Worten „Menü... -
Seite 21: Selbsttest
Selbsttest Der Selbsttest ist nur vom erweiterten Systemmenü aus zugänglich. Wenn Sie die ersten beiden und die letzten beiden Positionstasten (P1+P2+P79+P80) der Braillezeile gleichzeitig drücken, wird der Selbst- test ausgeführt. Die Braillepunkte aller Braillemodule werden nacheinander gesetzt und gelöscht. Die gedrückten Tasten werden ebenfalls angezeigt. Sobald eine Datenübertragung vom PC zur Braillezeile erfolgt, wird der Selbst- test beendet und die Zeile arbeitet wieder normal. -
Seite 22: Ein- Ausschalten
Braillezeile nur mit dem PC verbinden und das Updateprogramm ausführen. Dieses wird die Braillezeile automatisch auf den neuesten Stand bringen. Firmwareupdates erhalten Sie bei www.visiobraille.de Während eines Softwareupdates piept der PC jede Sekunde und zeigt einen Fortschrittsbalken am Bildschirm an. Das kann ohne Screenreader geschehen. -
Seite 23: Installation Und Anschlüsse
8 Installation und Anschlüsse Bitte beachten Sie, dass die Treiber und Screenreader ständig aktuali- siert werden. Aktuelle Treiber finden Sie bei www.visiobraille.de oder di- rekt beim Screenreaderhersteller. Dort finden Sie auch die aktuelle Installationsanleitung und Bedienungshinweise. Geräteanschluss über die USB Schnittstelle Heutige PCs oder Notebooks verfügen über USB-Anschlüsse. -
Seite 24: Variopro2 Und Nvda
VarioPro2 und NVDA Für den Betrieb der VarioPro2 an dem NVDA Screenreader benötigen Sie einen zusätzlichen Addon. Diesen können Sie über die Internetseite www.visiobraille.de im Bereich Downloads, Treiber, NVDA Erweiterung herunterladen. Starten Sie NVDA Laden Sie die Datei „VisioBrailleVarioPro.nvda-addon“ herunter und ... -
Seite 25: Variopro2 Und Jaws
Wählen Sie „VisioBraille VarioPro braille displays“ aus und beenden die Einstellungen mit OK NVDA sollte nun Texte auf der VarioPro2 anzeigen. VarioPro2 und JAWS Den aktuellen JAWS Treiber mit Dokumentation finden Sie auf der Web- seite von VisioBraille GmbH zum Herunterladen. Öffnen Sie www.visi-... -
Seite 26: Cobra Und Variopro2
COBRA und VarioPro2 COBRA unterstützt die VarioPro2 direkt. Es wird kein spezieller COBRA Treiber benötigt. Lediglich der Gerätetreiber (siehe 8.1) ist erforderlich. Vergewissern Sie sich, dass die Schnittstelle der VarioPro2 auf USB und das Protokoll auf Standard eingestellt sind. Seit COBRA 10 können Sie die VarioPro2 während der Installation mit dem First Run Wizard einstellen, oder danach im COBRA Menü, Braille, Braille-Geräte. -
Seite 27: Variopro2 Und Osx
Sie werden nach einigen Sekunden wieder in den Dialog 'Braille-Ge- räte' geführt, in dem sie die von COBRA verwendeten Braillezeilen er- kennen. Durch Betätigen der Schaltfläche 'OK' verlassen Sie den Dialog. Mit ESC schließen Sie das COBRA-Menü wieder. VarioPro2 und OSX In diesem Kapitel werden die Schritte genannt, um VarioPro2 mit Mac OSX Yosemite oder neuer als Braillezeile zu verwenden. -
Seite 28: Andere Screenreader
Andere Screenreader Bitte suchen Sie zuerst auf der VisioBraille Webseite oder der Screen- readerwebseite nach einem geeigneten Treiber oder einer neuen Scre- enreaderversion, welche die VarioPro2 unterstützt. Wenn Sie keinen geeigneten Treiber finden, benutzen Sie eine der Emu- lationen der VarioPro2. -
Seite 29: Tastenbelegungen
9 Tastenbelegungen Standardbelegungen für Befehle und Bildschirmorientierungen in Abhän- gigkeit des eingesetzten Programms. Bitte entnehmen Sie die aktuelle Liste der aktuellen Version des Screen- readers oder dessen Treiber! NVDA Die wichtigsten VarioPro2 Hotkeys für NVDA: = Navigiere nach oben = Scrolle Braillezeile nach links = Navigiere nach unten = Umschalt + Tab = Scrolle Braillezeile nach rechts... -
Seite 30: Cobra
COBRA Die wichtigsten VarioPro2 Hotkeys für COBRA: D1=Navigiere nach oben D2=Scrolle Braillezeile nach links D3=Navigiere nach unten D4=Umschalt + Tab D5=Scrolle Braillezeile nach rechts D6=Tab D1D2=Cursor hoch D1D2D3=Lesen ab Cursor D1D2D3D4=zeige / verberge Anwendungsliste D1D2D3D4D5=öffne / schließe COBRA-Quickmenu D1D2D3D5=Eingabetaste D1D2D4=aktualisiere COBRA-Daten D1D2D4D5=Kurzschrift ein/aus D1D2D5=Hilfe für COBRA-Befehlstasten ein/aus D1D3=zeige / verberge unbekannte Grafiken... -
Seite 31: Jaws
JAWS Taste(n) Zuweisung Braille vorige Zeile Braille nächste Zeile Brailleanzeige nach rechts Brailleanzeige nach links Braille Cursor umschalten Braille zum aktiven Cursor D1 + D3 Umschalt + Tabulator D1 + D4 Dateianfang D1 + D5 Escape D1 + routing Schriftauszeichnung D2 + D4 JAWS Cursor zum PC Cursor D2 + D6... - Seite 32 Taste(n) Zuweisung D1 + D2 + D3 + D5 Braille Auto Advance D1 + D2 + D3 + D6 Braille Ausführlichkeit D1 + D2 + D4 + D5 Kurzschrift D2 + D3 + D5 + D6 Kurzschrift aktuelles Wort expandieren D1 + D3 + D4 + D5 Nächstes Dokumentfenster D1 + D3 + D4 + D6...
- Seite 33 Taste(n) Zuweisung D6+RollBar3 SelectAPlaceMarker D6+RollBar3 down MoveToNextPlaceMarker D6+RollBar3 up MoveToPriorPlaceMarker RollBar4 up ShiftTab RollBar4 down RollBar4 SayLine D4+RollBar4 down MoveToNextSameElement D4+RollBar4 up MoveToPriorSameElement D5+RollBar4 down MoveToNextDifferentElement D5+RollBar4 up MoveToPriorDifferentElement D6+RollBar4 SelectAPlaceMarker D6+RollBar4 down MoveToNextPlaceMarker D6+RollBar4 up MoveToPriorPlaceMarker Control buttons of the Vario Pro StatusModule BrailleToggle8Dots BrailleToggleMode BrailleToggleCharactersAndAttributes...
-
Seite 34: Variopro2 Rollbars
Navigation. Die VarioPro2 bietet viel mehr Möglichkeiten. Die Rollen können sogar programmspezifisch belegt werden 10.1 Funktionen der Rollbars unter COBRA Die VarioPro2 80 hat vier Rollen R1 bis R4. Jede Rolle ist individuell pro- grammierbar. Jede Rolle hat drei Betätigungsmöglichkeiten: ... -
Seite 35: Programmierung Der Rollbars
Mit R1 kann man sich also auf dem Bildschirm umsehen ohne etwas zu verändern. Überspringen von Leerzeilen erspart unnötiges Lesen mit den Fingern. R2C -Return (Zeilenschaltung) R2D -Cursor abwärts (wie Pfeiltaste) R2U -Cursor aufwärts (wie Pfeiltaste) R2 ist das ganz normale Bewegen mit dem Cursor, nur ohne ständig zur Tastatur greifen zu müssen. -
Seite 36: Rollbars Abschalten
Wenn Sie nun „Befehl ändern“ oder „Taste ändern“ wählen, stehen Sie schon auf dem richtigen Punkt. 10.3 Rollbars abschalten Es gibt Anwender, welche die Rollen nicht verwenden möchten. Das Ein- und Ausschalten der Funktion der Rollen erfolgt im erweiterten System- menü der VarioPro2 80. VarioPro2 Rollbars... -
Seite 37: Fehlerbehebung
11 Fehlerbehebung Nun ist es also passiert. VarioPro2 80 funktioniert nicht richtig. Oft sind es ja die kleinen Ursachen, die schnell behoben sind. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch um die Fehlerursache finden. Sollte dies nicht hel- fen, schalten Sie das Gerät aus, trennen es vom Netz und setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung. -
Seite 38: Defekt Und Reparatur
Sind Sie sicher, dass die Netzsteckdose Strom führend ist? Benutzen Sie ein defektes Gerät nicht! Ziehen Sie den Netzstecker! Bitte setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Händler oder der VisioBraille GmbH in Verbindung. Die Zentrale der VisioBraille GmbH erreichen Sie telefonisch unter 3641 2816-400 in Deutschland (Landesvorwahl +49). -
Seite 39: Einhaltung Von Vorschriften
13 Einhaltung von Vorschriften 13.1 Art des Produktes Bei dem Produkt handelt es sich um eine elektronische Braillezeile zur Darstellung von Text auf elektronischem Wege in taktiler Form als Blin- denschrift. Nach DIN EN ISO 9999 klassifiziert als „Taktiles Computer- display“, Geräte, die Informationen aus einem Computer über den Tastsinn anzeigen, Code 22 39 05. - Seite 40 Einhaltung von Vorschriften...
-
Seite 41: Gewährleistung
Recht vor, das Gerät zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besse- res Produkt zu ersetzen. Eine Haftung von Seiten der VisioBraille GmbH oder ihrer Vertreter für indirekte oder Mittelbare Schäden ist in jedem Falle ausgeschlossen. Die dem ursprünglichen Anwender zustehenden Rechtsmittel beschränken sich auf den Austausch von Komponenten des Gerätes. - Seite 42 Die Gewährleistung gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Gerät in dem Land, in dem es gekauft wurde, von VisioBraille GmbH oder einem von VisioBraille GmbH autorisierten Partner gewartet wurde und dass alle Garantiesiegel unverletzt sind. Im Falle weiterer Gewährleistungsan- sprüche oder Wartungsmaßnahmen während oder nach der Gewährleis-...
-
Seite 43: Technische Daten
15 Technische Daten Desktop Braillezeile für universellen Anschluss mit 80 Braille-Elementen Maße: 561 x 23,9 x 260 mm (BxHxT) Gewicht: 3795 g Funktionstasten: Jeweils drei Tasten links und rechts der Braille-Zeile, je eine Taste oberhalb jedes Braille-Elements und 4 Rollbars an der Frontseite;... - Seite 44 VisioBraille GmbH Oßmaritzer-Straße 4c D - 07745 Jena Deutschland Vertrieb durch: VisioBraille GmbH Tel.: +49 3641 2816-400 Oßmaritzer-Straße 4c Fax: +49 3641 2816-416 D - 07745 Jena E-Mail: info@visiobraille.de Deutschland Internet: www.visiobraille.de Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten © 2023 VisioBraille GmbH...