Verwandte Anleitungen für Blanco BLANCOCULINA-S II Sensor
Inhaltszusammenfassung für Blanco BLANCOCULINA-S II Sensor
- Seite 1 BLANCOCULINA-S II Sensor BLANCOCULINA-S II Mini Sensor Bedienungsanleitung User manual • Mode d’emploi • Manuale di istruzioni • Manual del usario • cāzuo shuōíng blanco.com...
- Seite 2 Deutsch Bedienungsanleitung ___________________________________________ 3 English User manual __________________________________________________ 15 Français Mode d‘emploi ________________________________________________ 26 Español Manual del usario _____________________________________________ 37 cāzuo shuōíng ________________________________________ 51 BLANCO GmbH + Co KG Flehinger Str. 59 75038 Oberderdingen Germany...
- Seite 3 Inhalt Kundenservice ___________________________________________________________________ 4 Einführung _______________________________________________________________________ 5 BLANCOCULINA-S II Sensor - BLANCOCULINA-S II Mini Sensor ____________________ 6 Anzeige- und Bedienelemente _______________________________________________________ 6 Batteriebox im Unterschrank ________________________________________________________ 7 Manuelle Bedienung _______________________________________________________________ 8 Sensoren _________________________________________________________________________ 9 Oberflächenreinigung ______________________________________________________________ 12 Ersatzteile _______________________________________________________________________ 12 Entsorgung / Umwelt ______________________________________________________________ 13 Konformität_______________________________________________________________________ 13...
- Seite 4 Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem System. Unsere Bedienungsanleitung ist so aufgebaut, dass Ihnen die Handhabung der Armatur BLANCOCULINA-S II Sensor bzw. der Armatur BLANCOCULINA-S II Mini Sensor keinerlei Probleme bereiten dürfte. Sollte wider Erwarten doch einmal eine Frage auftauchen, dann setzen Sie sich einfach mit unserem BLANCO Kundendienst in Verbindung.
- Seite 5 örtlichen Vorgaben und einem konstanten Fließdruck zwischen 1 und 10 bar bei einer Wassertemperatur von 5 °C bis 70 °C angeschlossen werden. Veränderungen in oder an der Armatur oder dem gesamten System sind nur durch BLANCO oder durch BLANCO geschultes Fachpersonal erlaubt. Das System darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal geöffnet werden! Achtung: Spannungsführende Teile innerhalb des Systems!
- Seite 6 Anzeige- und Bedienelemente 1 Anzeige-LED 2 seitlicher Sensor (An-/Aus-Funktion) 3 Umschaltknopf für Änderung der Strahlart 4 manueller Bedienhebel 5 unterer Sensor (Funktion 'Gefäß füllen')
- Seite 7 Batteriebox im Unterschrank Hinweis: Für die Funktion der Armatur müssen die Batte- rien in der Batteriebox über ausreichend Energie verfügen. Dadurch ist sichergestellt, dass die Armatur auch im Falle Anzeige-LED leuchtet eines Stromausfalls bedient werden kann. rot: Batteriezustand kritisch Sollte der Batteriezustand kritisch werden, zeigt die Armatur dies mit einer roten LED an.
- Seite 8 Manuelle Bedienung Während der Wasserabgabe leuchtet die Anzeige-LED Gewohnte Bedienung blau. an/aus und warm/kalt wie bei vielen Armaturen. Umschaltknopf für Änderung der Strahlart.
- Seite 9 Unterer Sensor (Funktion 'Gefäß füllen') Mit Annäherung z.B eines Topfs in den Sensorbereich startet die Abgabe von kaltem Wasser mit 100 % Durchflussmenge - auch wenn der Bedienhebel geschlossen ist! Hinweis: Da der Erfassungsbereich des Sensors einige cm vom Brausekopf entfernt ist, kann es vorkommen, dass Gefäße mit kleinem Durchmesser (z.B.
- Seite 10 Seitlicher Sensor (Bedienhebel geschlossen) Start-Funktion 1. Stellen Sie am manuellen Bedienhebel die gewünschte Wassertemperatur ein, lassen Sie den Hebel aber geschlossen. 2. Eine kurze Annäherung an den seitlichen Sensor (im Abstand von weniger als 5 cm) startet die Wasserabgabe mit 70 % Durchflussmenge. Es wird die Temperatur ausgegeben, die am Bedienhebel eingestellt ist - auch wenn der Bedienhebel geschlossen ist! 3.
- Seite 11 Seitlicher Sensor (Bedienhebel geöffnet) Stopp-Funktion 1. Öffnen Sie den manuellen Bedienhebel. Stellen Sie die gewünschte Wassermenge und Temperatur ein. 2. Eine kurze Annäherung an den seitlichlichen Sensor stoppt die Wasserabgabe. 3. Eine weitere weitere kurze Annäherung an den Sensor startet die Wasserabgabe erneut.
- Seite 12 Um bei der Reinigung keine ungewollte Wasserabgabe zu starten, besitzt die Armatur eine Reinigungs- funktion, die die Sensoren deaktiviert. Bitte sehen Sie hier auf Seite 10 nach. Es empfiehlt sich für die Reinigung der Armatur die von BLANCO vorgeschlagenen Reinigungsmittel zu verwenden, welche Sie ebenfalls bequem im BLANCO Webshop bestellen können: Europa: Großbritannien, Nordamerika, China und Australien:...
- Seite 13 Entsorgung abgeben können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Liefe- ranten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses System und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Konformität Das System entspricht den Anforderungen der einschlägigen Richtlinien. Konformitätserklärungen können bei BLANCO angefordert werden.
- Seite 15 Content Customer Service _______________________________________________________________ 16 Introduction ____________________________________________________________________ 17 BLANCOCULINA-S II Sensor - BLANCOCULINA-S II Mini Sensor ___________________ 18 Indicator and control elements ______________________________________________________ 18 Battery box in the base cabinet _____________________________________________________ 19 Manual operation _________________________________________________________________ 20 Sensors _________________________________________________________________________ 21 Surface cleaning __________________________________________________________________ 24...
- Seite 16 Our user manual is designed in such a way that you should not have any problems handling the BLANCOCULINA-S II Sensor or BLANCO CULINA-S II Mini Sensor faucet / mixer tap. If you should have any questions, simply get in touch with our BLANCO Customer Service. BLANCO GmbH + Co KG Tel.: +49 7045 44-81 419...
- Seite 17 Introduction Dear User, Thank you for deciding to purchase the BLANCOCULINA-S II Sensor or the BLANCOCULINA-S II Mini Sensor faucet / mixer tap - a combination of a classic faucet / mixer tap with an elegant design and semi-professional functionality. The faucet / mixer tap can be operated both manually and contactless with a sophisticated double sensor system in the spray arm and the faucet / mixer tap body for optimized work processes in the kitchen.
- Seite 18 Indicator and control elements 1 Indicator LED 2 Side sensor (on/off function) 3 Switch button to change jet types 4 Manual control lever 5 Lower sensor (pot-filler function)
- Seite 19 Battery box in the base cabinet Note: The batteries in the battery box must have sufficient energy for the faucet / mixer tap to function. This ensures that the faucet / mixer tap can be operated even in the LED lights up red: event of a power failure.
- Seite 20 Manual operation The LED lights up blue while water is being dispensed. Usual operation on/off and hot/cold as with most faucets / mixer taps. Switch button to change jet types .
- Seite 21 Lower sensor (pot-filler function) When e.g. a pot approaches the sensor area, the delivery of cold water starts at 100 % flow rate - even if the manual control lever is closed! Note: Since the detection range of the sensor is a few centimeters away from the shower head, containers with a small diameter (e.g.
- Seite 22 Side sensor (manual control lever is closed) Start function 1. Set the desired water temperature using the manual control lever, but leave the lever closed. 2. A short approach to the side sensor (at a distance of less than 5 cm) starts the water dispense at 70 % flow rate.
- Seite 23 Side sensor (manual control lever is open) Stop function 1. Open the manual control lever. Adjust the desired flow rate and temperature. 2. A short approach to the side sensor stops the water delivery. 3. Another short approach to the sensor starts the water delivery again. Note: Water delivery also starts when you move the manual control lever.
- Seite 24 Please see page 22. Do not use any abrasive or chlorine-based cleaning agents to clean the surfaces. It is recommended to use the cleaning agents indicated by BLANCO to clean the mixer tap. You can order these conveniently from the BLANCO Shop online:...
- Seite 25 You must not dispose of this system or electronic accessories with other commercial waste. Conformity The system complies with the requirements specified in the applicable directives and guidelines. You can request declarations of conformity from BLANCO.
- Seite 27 Sommaire Service clientèle ________________________________________________________________ 28 Introduction _____________________________________________________________________ 29 BLANCOCULINA-S II Sensor - BLANCOCULINA-S II Mini Sensor ___________________ 30 Éléments d’affichage et de commande _______________________________________________ 30 Boîtier pour les piles dans le meuble sous-évier ________________________________________ 31 Commande manuelle ______________________________________________________________ 32 Capteurs ________________________________________________________________________ 33 Nettoyage des surfaces ____________________________________________________________ 36 Pièces de rechange _______________________________________________________________ 36...
- Seite 28 Nous espérons que notre système vous donnera entière satisfaction. Notre mode d'emploi est conçu pour vous permettre de manipuler sans difficulté la robinetterie BLANCOCULINA-S II Sensor ou BLANCOCULINA-S II Mini Sensor. Si vous avez toutefois des questions après la lecture du document, merci de prendre contact avec le service après-vente BLANCO France.
- Seite 29 Les modifications de la robinetterie ou de l’ensemble du système peuvent uniquement être effectuées par BLANCO ou par un personnel spécialisé formé par BLANCO. Le système peut uniquement être ouvert par un personnel formé et qualifié ! Attention : pièces sous tension dans le système ! Les câbles et tuyaux doivent être disposés de manière à...
- Seite 30 Éléments d’affichage et de commande 1 Affichage LED 2 Capteur latéral (fonction Marche/Arrêt) 3 Bouton de changement du type de jet 4 Levier de commande manuel 5 Capteur inférieur (fonction « remplir un contenant »)
- Seite 31 Boîtier pour les piles dans le meuble sous-évier Indication : le fonctionnement de la robinetterie nécessite que les piles dans le boîtier disposent de suffisamment L’affichage LED d’énergie. Ceci garantit que la robinetterie puisse être s'allume en ROUGE : utilisée même en cas de panne de courant. niveau des piles critique Si le niveau des piles devient critique, la robinetterie le...
- Seite 32 Commande manuelle Pendant la distribution Commande habituelle d'eau, l’affichage LED marche/arrêt et chaud/froid s’allume en bleu. comme sur de nombreuses robinetteries. Bouton de changement du type de jet.
- Seite 33 Capteur inférieur (fonction « remplir un contenant ») En approchant par exemple une casserole de la zone du capteur, on démarre la distribution d’eau froide avec un débit de 100 % – même si le levier de commande est fermé ! Indication : étant donné...
- Seite 34 Capteur latéral (levier de commande fermé) Fonction de démarrage 1. Réglez la température d’eau souhaitée sur le levier de commande manuel, mais laissez le levier fermé. 2. En approchant la main du capteur latéral (à moins de 5 cm), on démarre la distribution d’eau avec un débit de 70 %.
- Seite 35 Capteur latéral (levier de commande ouvert) Fonction d’arrêt 1. Ouvrez le levier de commande manuel. Réglez le débit d’eau et la température souhaités. 2. En approchant brièvement la main du capteur latéral, on arrête la distribution d’eau. 3. En approchant à nouveau brièvement la main du capteur latéral, on redémarre la distribution d’eau.
- Seite 36 Vous trouverez des pièces de rechange dans la boutique en ligne BLANCO à l'adresse www.blanco.com/fr, en saisissant votre référence article. Ce code est indiqué sur le tuyau d’eau froide. Si vous avez toutefois une question, merci de prendre contact avec le service après-vente BLANCO.
- Seite 37 Ce système et ses accessoires électroniques ne peuvent pas être éliminés avec d'autres déchets industriels. Conformité Le système répond aux exigences des directives applicables. La déclaration de conformité peut être demandée à BLANCO.
- Seite 39 Contenido Servicio técnico _________________________________________________________________ 40 Introducción ____________________________________________________________________ 41 BLANCOCULINA-S II Sensor - BLANCOCULINA-S II Mini Sensor ___________________ 42 Elementos de manejo y de indicación ________________________________________________ 42 Caja para pilas en el armario de fregadero ____________________________________________ 43 Manejo manual ___________________________________________________________________ 44 Sensores ________________________________________________________________________ 44 Limpieza de superficies ____________________________________________________________ 48...
- Seite 40 Deseamos que disfrute de nuestro sistema. Nuestro manual de instrucciones está estructurado de manera que el manejo de la grifería BLANCOCULINA-S II Sensor o de la grifería BLANCOCULINA-S II Mini Sensor no le presente ningún problema. Si, en contra de lo esperado, le surgiera alguna duda, simplemente póngase en contacto con nuestro servicio técnico de BLANCO.
- Seite 41 Introducción Estimado usuario: Gracias por decidirse a adquirir el grifo mezclador BLANCOCULINA-S II Sensor o el BLANCOCULINA-S II Mini Sensor: una combinación de un grifo clásico con un diseño elegante y funcionalidad semiprofesional. El grifo puede ser operado tanto de forma manual como sin contacto, gracias a un sofisticado sistema de doble sensor ubicado en el brazo y en el cuerpo del grifo, diseñado...
- Seite 42 Elementos de manejo y de indicación 1 Indicación LED 2 Sensor lateral (función de conexión/desconexión) 3 Botón de conmutación para la modificación del tipo de chorro 4 Maneta de manejo manual 5 Sensor inferior (función "Llenar recipientes")
- Seite 43 Caja para pilas en el armario de fregadero Nota: Las baterías en la caja de baterías deben tener suficiente energía para que el grifo funcione. Esto La indicación LED se garantiza que el grifo pueda ser operado incluso en enciende en rojo: caso de un corte de energía.
- Seite 44 Manejo manual Durante el suministro de agua, Operación habitual de la indicación LED se enciende encendido/apagado y en azul. selección de agua caliente/fría como con la mayoría Botón de conmutación para la de los grifos. modificación del tipo de chorro.
- Seite 45 Sensor inferior (función "Llenar recipiente") Si se aproxima, p. ej. una olla, al área del sensor, se iniciará el suministro de agua fría con un 100 % de caudal, incluso si la palanca de manejo está cerrada. Nota: Debido a que área de detección del sensor está alejada unos cm del cabezal rociador, puede ocurrir que los recipientes con un diámetro pequeño (p.
- Seite 46 Sensor lateral (maneta cerrada) Función de inicio 1. Ajuste la temperatura del agua deseada en la palanca de manejo manual, pero deje la maneta cerrada. 2. La aproximación breve al sensor lateral (a una distancia inferior a 5 cm) iniciará el suministro de agua con un 70 % de caudal.
- Seite 47 Sensor lateral (maneta abierta) Función de parada 1. Abra la palanca de manejo manual. Ajuste la cantidad de agua y la temperatura deseadas. 2. Una aproximación breve al sensor lateral detendrá el suministro de agua. 3. Con otra aproximación breve al sensor se iniciará de nuevo el suministro de agua. Nota: El suministro de agua también se iniciará...
- Seite 48 Consulte para ello la página 46. Se recomienda utilizar los productos de limpieza propuestos por BLANCO para la limpieza de la grifería, que también se pueden pedir cómodamente en la tienda online de BLANCO: Europa: Gran Bretaña, Norteamérica, China y Australia:...
- Seite 49 Este sistema y los accesorios no se deben eliminar junto con otros desechos industriales. Conformidad El sistema cumple los requisitos de las directivas aplicables. Se puede solicitar una declaración de conformidad a BLANCO.
- Seite 52 BLANCO GmbH + Co KG Tel.: +49 7045 44-81 419 service@blanco.com www.blanco.com BLANCO France Sarl Tél. +33 4 13 57 15 15 serviceblancofrance@sfg.fr www.blanco.com/fr BLANCO Aftersales UK Phone: +44 1923 635 200 - Option 1 aftersales@blanco.co.uk BLANCO America Inc. Toll free phone: +1-800-451-5782 service.us@blanco.com...
- Seite 64 BLANCO GmbH + Co KG Flehinger Str. 59 75038 Oberderdingen Germany blanco.com...