Spur-Stere O-Aufnahme/Wiede Rgabe - Akai GX-635D Bedienungsanleitung

the Dolby System through an FM receiver or uuner. *
"Dolby" and the Double D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories. (Manufactured under license
from Dolby Laboratories).
4-TRACK STE REO RECORDING AND
PLAYBACK SYSTEM
Stereo recording requires the simultaneous use of two
tracks. For stereo operation, depress both Recording
Mode Switches. The first stereo recording takes place an
tracks 1 and 3, and the second an tracks 2 and 4 after the
Reverse Button has been depressed in the Recording
Mode. The first stereo playback takes place an tracks 1
and 3, and the second an tracks 2 and 4 after the Reverse
Button has been depressed in the Playback Mode.
4-TRACK MONAURAL RECORDING
AND PLAYBACK SYSTEM
4-track monaural recording sequence is l-4-3-2. For
monaural operation, depress the left Recording Mode
Switch. The first recording takes place an track 1 and
second an track 4 after the Reverse Button has been
depressed in the Recording Mode. For recording an
Tracks 3 and 2, depress the right Recording Mode
Switch. The third recording takes place an track 3, and
the fourth an track 2 after the Reverse Button has been
depressed in the Recording Mode.
registrement d'une radioemission stereophoniq FM avec
le systeme Dolby dans le recepteur FM ou le uuner.
* "Dolby" et le symbole du double D sont des
marques deposees de Dolby Laboratories. (Manu-
facture sous license de Dolby Laboratories.)
SYSTEME DE REPRODUCTION ET
D'ENREGIST RE MENT STERE O 4 PISTES
11 faut utiliser deux pistes ä la fois lorsqu'on veut
enregistrer en stereo. Pour obtenir la stereo, appuyer en
mime temps sur les touches d'enregistrement. Le premier
enregistrement stereo s'effectue sur les pistes 1 et 3 et le
second sur les pistes 2 et 4 apres que 1'on ait enfonce le
bouton de retour sur le mode "enregistrement". La
premiere reproduction stereo est effectuee sur les pistes 1
et 3, et la deuxieme sur les pistes 2 et 4 apres avoir
appuye sur le bouton d'inversion dans le mode de
reproduction.
SYSTEME DE REPRODUCTION ET
D'ENREGIST RE MENT MONAURAL
4 PISTES
L'ordre d'enregistrement en monaural 4 pistes est l-4-3-2.
Pour obtenir le mono, appuyer
d'enregistrement de gauche. Le premier enregistrement
s'effectue sur la piste 1 et le second sur la piste 4 apres
que 1'on ait enfonce la touche de retour sur le mode
"enregistrement". Pour enregistrer sur les pistes 3 et 2,
appuyer sur la touche d'enregistrement de droite. Le
troisieme enregistrement se trouvera sur la piste 3 et le
quatrieme sur la piste 2 apres que 1'on ait enfonce la
touche de retour sur le mode "enregistrement".

4-SPUR-STERE O-AUFNAHME/WIEDE RGABE

Stereo-Aufnahme benötigt die gleichzeitige Anwendung
von zwei Spuren. Für Stereo-Funktion müssen beide
Aufnahme-Stellungs-Schalter gedrückt werden. Die erste
Stereo-Aufnahme erfolgt auf Spuren 1 und 3, und die
zweite auf Spuren 2 und 4, nachdem die RücklaufTaste in
Aufnahme-Stellung gedrückt wurde. Die erste Stereo-
Wiedergabe erfolgt auf Spule 1 und 3, und die zweite auf
2 und 4, nachdem die Rücklauf-Taste in Wiedergabe-
Stellung gedrückt wurde.
4-SPUR-MONO-AUFNAHME/WIE DE RGABE
Die Aufnahmen-Reihenfolge
nahme ist l-4-3-2. Für Mono-Funktion muß der linke
Aufnahme-Stellungs-Schalter
erste Aufnahme erfolgt auf Spule 1 und die zweite auf
sur la touche
Spule 4, nachdem die Rücklauf-Taste in Aufnahme-Stel-
lung gedrückt wird. Für Aufnahme auf Spule 3 und 2
muß der rechte Aufnahme-Stellungs-Schalter gedrückt
werden. Die 3. Aufnahme erfolgt auf Spule 3 und die 4.
auf Spule 2 nachdem die Rücklauf-Taste in Aufnahme-
Stellung gedrückt wurde.
bei 4-Spul-Mono-Auf-
gedrückt werden. Die