Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Beem Sorbet King
- Seite 1 Bedienungsanleitung User Manual Elements of Lifestyle Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Sorbet King Eismaschine Ice cream machine Sorbetière Heladera IJsmachine...
- Seite 2 Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs- anleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à...
- Seite 3 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 14 tungspflicht übernimmt BEEM bei einigen Produkten zusätzlich eine erweiterte Her- Sehr geehrter Kunde, stellergarantie. -
Seite 6: Verwendete Symbole
Das Risiko trägt allein der Betreiber. ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich ACHTUNG dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Wird verwendet für eine möglicherweise grundlegenden Anforderungen und den gefährliche Situation, die zu leichten... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Beschädigungen und nach- folgenden Störungen kein Gewähr- leistungs- oder Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht wer- den. Nur bei diesen Teilen ist gewähr- leistet, dass die Sicherheitsanforderun- gen erfüllt werden. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 8: Anforderungen An Den Aufstellort
Netzstecker aus der Steckdose, nicht an der Netzleitung selbst. ► Lassen Sie das Gerät bei längeren Verarbeitungszeiten zwischendurch abkühlen, um eine Überhitzung zu vermeiden. ► Verarbeiten Sie keine Steine, Kerne, Stiele oder Schalen mit dem Gerät. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Früchte zur Sorbetherstellung für min- einen fehlenden oder unterbrochenen destens 12 Stunden vor der Verarbei- Schutzleiter verursacht werden. tung ins Gefrierfach. Schneiden Sie die Zutaten ggf. vor ‹ dem Einfrieren in Stücke, die in den Zuführschacht passen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 10: Gerätebeschreibung
Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen bei der Wahl des richtigen Reibeinsatzes: Reibeinsatz Anwendung ■ Zum Reiben von tiefgefrorenen Früchten Kronenreibe (weiß) (6) für Sorbets. ■ Zum Raspeln von Schokolade, Nüssen Raspel grob (schwarz) (7) und Fruchtstücken für größere Stücke oder zum Garnieren des Sorbets. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 11: Bedienung
Um den Spritzschutz (9) einzusetzen ge- ► Durch die Verwendung von vollreifen hen Sie wie folgt vor: Bananen als Grundlage erhalten Sie einen softeisähnlichen Charakter Stecken Sie den Spritzschutz mit den ‹ des Sorbets. Arretierungen in die Aussparrungen BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 12: Reinigung Und Pflege
Prinzip der Zubereitung zung. Die tiefgefrorenen und angetauten Früchte Ziehen Sie den Netzstecker aus der ‹ im Sorbet King zerkleinern und in einer Steckdose. Schüssel gut umrühren, ggf. mit Aromen Entnehmen Sie den Spritzschutz so- ‹ verfeinern oder mit Puderzucker süßen. -
Seite 13: Lagerung
(S. 11) beschrieben. 900 690 026 Stieleisformen Bewahren Sie das Gerät und alle Zube- hörteile an einem trockenen, sauberen * Nummerierung gemäß Gerätebeschreibung und frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 14: Technische Daten
Kapitel Gerät verwenden ( S. 11) beschrieben. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 15: General Instructions
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 tion, BEEM also grants an extended man- ufacturer's guarantee for some products. -
Seite 16: Symbols Used
► Follow these instructions to avoid Declaration of Conformity danger. BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental require- CAUTION ments and other relevant provisions of This indicates a potentially hazardous 2006/95/EC and 2004/108/EC and und situation, which could lead to minor 2009/125/EC directives. -
Seite 17: Safety Instructions
■ Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 18 ► When using for prolonged periods of time, allow the appliance to cool down occasionally to avoid overheat- ing. ► Do not process stones, pips, sticks or peel with the appliance BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 19: Electrical Connection
12 hours. earth conductor. Before freezing, cut the ingredients ‹ into pieces to fit into the feed shaft. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 20: Appliance Description
The following table helps you to select the right shredder insert: Shredder insert Application Crown grater (white) (6) ■ For grating frozen fruit for sorbets. ■ For rasping chocolate, nuts and pieces Coarse rasper (black) (7) of fruit for larger pieces or garnishing the sorbet. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 21: Operating
To insert the splash guard (9), proceed as follows: Insert the splash guard locking ele- ‹ ments into the notches of the appli- ance. Turn the splash guard anticlockwise ‹ to lock it. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 22: After Using
Shred the frozen and slightly defrosted section Inserting/removing the fruit in the Sorbet King, stir well in a bowl shredder insert (page 21). and if necessary, add a little aroma or sweeten with icing sugar. -
Seite 23: Storage
Store the appliance and all accessory parts at a dry, clean and frost-free location which is protected against direct sunlight. Moulds for lollipop 900 690 026 shapes * numbering according to the description of the appliance BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 24: Technical Data
Using the appliance (page 21). NOTE ► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact customer service. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 25: Indications Générales
. . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Outre l'obligation de garantie légale, BEEM Données techniques . -
Seite 26: Symboles Utilisés
► Pour prévenir ce risque, suivez les Déclaration de conformité instructions indiquées ici. Par la présente, la société BEEM déclare que cet appareil est conforme aux exigences ATTENTION fondamentales et aux autres dispositions Est utilisé pour une situation potentielle-... -
Seite 27: Consignes De Sécurité
■ Les composants défectueux doivent uni- quement être remplacés par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent que les exigences en ma- tière de sécurité sont remplies. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 28 électrique lui-même. ► En cas d’utilisation prolongée, laissez régulièrement refroidir l’appareil pour éviter toute surchauffe. ► Ne travaillez pas de cailloux, noyaux, tiges ou coques dans l'appareil. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 29: Branchement Électrique
Le fabricant décline toute responsabilité Le cas échéant, coupez les ingrédients ‹ en cas de dommages provoqués par en morceaux adaptés à la cheminée de l’absence ou le non-branchement d’un remplissage avant de les congeler. conducteur de protection. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 30: Description De L'appareil
Pour râper les fruits congelés pour les Râpe conique (blanche ; 6) sorbets. ■ Pour râper le chocolat, les noix et les gros Râpe grossière (noire ; 7) morceaux de fruits ou bien pour décorer les sorbets. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 31: Utilisation
Si vous utilisez des bananes mûres Enfichez la protection contre les écla- ‹ comme "base", vous obtiendrez un boussures avec les taquets d'arrêt dans sorbet ressemblant à une glace à les orifices de l'appareil. l'italienne. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 32: Après L'utilisation
Réduire en purée les fruits congelés et dé- Retirez la protection contre les éclabous- ‹ congelés dans le Sorbet King et bien mélan- sures ainsi que la râpe comme décrit ger dans un saladier. Ajouter des arômes ou au chapitre Mise en place/retrait de la du sucre glace, le cas échéant. -
Seite 33: Rangement
à l'abri du gel, Moules à esqui- où il ne sera pas exposé directement aux 900 690 026 maux rayons du soleil. * Numérotation suivant la description de l’appareil BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 34: Données Techniques
La râpe se détache. rectement. comme décrit au chapitre Utilisation de l'appareil (p. 31). REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 35: Indicaciones Generales
Antes de usar el aparato, lea las indicacio- diente en el embalaje del producto, el mate- nes contenidas en este manual de instruc- rial publicitario o el sitio web de BEEM para ciones acerca de la puesta en marcha, se- el producto en cuestión. -
Seite 36: Símbolos Utilizados
► Para evitar el peligro siga fielmente Declaración de conformidad estas instrucciones. Mediante la presente, BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos bá- ATENCIÓN sicos y las demás disposiciones relevantes Se utiliza cuando exista una situación de las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE potencial de peligro que pueda conllevar y 2009/125/CE. -
Seite 37: Indicaciones De Seguridad
■ Los componentes defectuosos se de- berán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales. Ésta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 38 ► Con tiempos de elaboración largos, deje que el aparato se enfríe entre paso y paso para evitar que se sobre- caliente. ► No introduzca huesos, pepitas, palos ni piel de fruta en el aparato. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 39: Conexión Eléctrica
12 horas como mínimo. Si fuera necesario, antes de congelar ‹ los ingredientes, córtelos a un tamaño adecuado para el canal de alimenta- ción. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 40: Descripción Del Aparato
La siguiente tabla le ayudará a elegir el rallador correcto: Rallador Aplicación ■ Para rallar fruta congelada para preparar Corona ralladora (blanco) (6) sorbetes. ■ Para rallar chocolate, nueces y fruta en Rallador basto (negro) (7) trozos más grandes o adornar el sorbete BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 41: Operación
Para montar la protección contra salpicadu- ras (9), proceda de la siguiente manera: ► Utilice plátanos maduros como base para dar al sorbete una textura de Introduzca la protección contra salpi- ‹ helado cremoso. caduras con los enclavamientos en los BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 42: Después De Utilizar
NOTA ► Todas las piezas excepto la unidad Sorbete de frutas: de accionamiento pueden lavarse en 150 g de piña congelada en trozos lavavajillas. 150 g mango congelado en trozos Adornar con viruta de coco BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 43: Almacenamiento
Juego de cono 6, 7 900 690 016 rallador 900 690 026 Moldes con mango Numeración conforme a la descripción del aparato BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 44: Datos Técnicos
Uso del aparato (pág. 42). NOTA ► Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 45: Algemene Opmerkingen
BEEM-website. aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voor- Op onze website www.beem.de vindt u de schriften, de reiniging en verzorging. uitvoerige garantiebepalingen, verkrijg- bare accessoires en reserveonderdelen Sla de uitklappagina´s aan het begin en... -
Seite 46: Conformiteitsverklaring
► Ter vermijding van dit gevaar moeten de hier vermelde instructies worden Conformiteitsverklaring nageleefd. Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige LET OP van toepassing zijnde bepalingen van Wordt gebruikt voor een mogelijke... -
Seite 47: Veiligheidsinstructies
■ Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheids- eisen is voldaan. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 48 Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. ► Laat het apparaat bij langere verwer- kingstijden tussendoor afkoelen om oververhitting te vermijden. ► Verwerk met het apparaat geen steentjes, pitten, steeltjes of schalen. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 49: Inbedrijfstelling
12 uur voor ontbrekende of onderbroken randaar- verwerking in het vriesvak. de wordt veroorzaakt. Snijd de ingrediënten vóór het invrie- ‹ zen evt. in stukken die in de toevoer- schacht passen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 50: Beschrijving Van Het Apparaat
De navolgende tabel biedt u een leidraad bij de keuze van het juiste raspelement: Raspelement Gebruik ■ Voor het raspen van diepgevroren vruch- Kroonrasp (wi) (6) ten voor sorbets. ■ Om grotere stukjes chocolade, noten Rasp grof (zwart) (7) en vruchten te raspen of om sorbets te garneren. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 51: Bediening
(zie afb . D) gebruiken, krijgt het sorbetijs een softijsachtig karakter. Om de spatbescherming (9) te plaatsen, gaat u als volgt te werk: Steek de spatbescherming met de ‹ vergrendelingen in de uitsparingen van het apparaat. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 52: Reiniging En Verzorging
Alle onderdelen met uitzondering van de aandrijfeenheid kunnen in de Chocoladesorbet afwasmachine gereinigd worden. 2 diepgevroren bananen 100 gr pure chocolade Vruchtensorbet: 150 gr. diepgevroren stukjes ananas 150 gr. diepgevroren stukken mango Garneren met geraspte kokos BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 53: Opslag
900 690 016 Raspelementset Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zon- licht. 900 690 026 Stokjesijsvormen * Nummering conform beschrijving van het apparaat BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 54: Technische Gegevens
Apparaat gebruiken (p. 53).. AANWIJZING ► Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stap- pen het probleem niet kunt oplossen. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 56 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 58 Fax +49 (0)6003-91139999 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: kundenservice@beem.de Homepage: www.beem.de © 2012 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden.