Side ROK Montageanweisungen Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

COD.822370

ROK

COD.822370

INDICE MODIFICHE / MODIFICATION INDEX

2 3

INDICE MODIFICHE / MODIFICATION INDEX

COD.822370

2 3

COD.822370

R O K

Togliere la calotta svitando i grani posti sulla parte superiore della stessa mediante chiave a

INDICE MODIFICHE / MODIFICATION INDEX

brugola. (fig. 1)

INDICE MODIFICHE / MODIFICATION INDEX

2 3

Togliere la calotta svitando i grani posti sulla parte superiore della stessa mediante chiave a

2 3

Togliere la piastra di fissaggio (A) dalla base dell'apparecchio svitando le apposite viti di serraggio;

brugola. (fig. 1)

fare attenzione a non perdere le relative guarnizioni di tenuta. (fig. 2)

Togliere la piastra di fissaggio (A) dalla base dell'apparecchio svitando le apposite viti di serraggio;

Togliere la calotta svitando i grani posti sulla parte superiore della stessa mediante chiave a

ISTALLAZIONE SU SUPERFICI CONCRETE

fare attenzione a non perdere le relative guarnizioni di tenuta. (fig. 2)

Togliere la calotta svitando i grani posti sulla parte superiore della stessa mediante chiave a

brugola. (fig. 1)

Fissare la piastra (A) sulla superficie di montaggio,utilizzando le asole 8,5X11,5 poste sulla

brugola. (fig. 1)

ISTALLAZIONE SU SUPERFICI CONCRETE

Togliere la piastra di fissaggio (A) dalla base dell'apparecchio svitando le apposite viti di serraggio;

piastra stessa con 4 tasselli adeguati (Si consiglia l'utilizzo di tasselli ad ancoraggio chimico serie

Togliere la piastra di fissaggio (A) dalla base dell'apparecchio svitando le apposite viti di serraggio;

fare attenzione a non perdere le relative guarnizioni di tenuta. (fig. 2)

Fissare la piastra (A) sulla superficie di montaggio,utilizzando le asole 8,5X11,5 poste sulla

FIP della FISHER, comprendenti cartuccia FIP e700HP, bussola in acciaio zincato modello FIP

fare attenzione a non perdere le relative guarnizioni di tenuta. (fig. 2)

piastra stessa con 4 tasselli adeguati (Si consiglia l'utilizzo di tasselli ad ancoraggio chimico serie

12x80M 8, ba rr a filet ta ta con da d o e ros et ta pe r bu ss ola M 8x7 5). (f ig.3B)

ISTALLAZIONE SU SUPERFICI CONCRETE

FIP della FISHER, comprendenti cartuccia FIP e700HP, bussola in acciaio zincato modello FIP

ISTALLAZIONE SU SUPERFICI CONCRETE

CARATTERISTICHE TECNICHE

INSTALLAZIONI SU SUPERFICI FRIABILI

Fissare la piastra (A) sulla superficie di montaggio,utilizzando le asole 8,5X11,5 poste sulla

12x80M 8, ba rr a filet ta ta con da d o e ros et ta pe r bu ss ola M 8x7 5). (f ig.3B)

Fissare la piastra (A) sulla superficie di montaggio,utilizzando le asole 8,5X11,5 poste sulla

piastra stessa con 4 tasselli adeguati (Si consiglia l'utilizzo di tasselli ad ancoraggio chimico serie

3.1. Utilizzare l'accessorio per il fissaggio interrato (Cod. 898).

piastra stessa con 4 tasselli adeguati (Si consiglia l'utilizzo di tasselli ad ancoraggio chimico serie

INSTALLAZIONI SU SUPERFICI FRIABILI

TECHNICAL FEATURES

FIP della FISHER, comprendenti cartuccia FIP e700HP, bussola in acciaio zincato modello FIP

3.2. Prima di interrare e/o cementare il pozzetto, creare nella zona di alloggiamento uno strato di

FIP della FISHER, comprendenti cartuccia FIP e700HP, bussola in acciaio zincato modello FIP

12x80M 8, ba rr a filet ta ta con da d o e ros et ta pe r bu ss ola M 8x7 5). (f ig.3B)

3.1. Utilizzare l'accessorio per il fissaggio interrato (Cod. 898).

ghiaia di drenaggio di circa 20 cm. (fig. 4)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

12x80M 8, ba rr a filet ta ta con da d o e ros et ta pe r bu ss ola M 8x7 5). (f ig.3B)

3.2. Prima di interrare e/o cementare il pozzetto, creare nella zona di alloggiamento uno strato di

INSTALLAZIONI SU SUPERFICI FRIABILI

3.3. Introdurre negli appositi fori del Pozzetto il tubo per il passaggio dei cavi di alimentazione. (fig. 5)

INSTALLAZIONI SU SUPERFICI FRIABILI

ghiaia di drenaggio di circa 20 cm. (fig. 4)

TECHNISCHE MERKMALE

3.4. Fissare il pozzetto avendo cura di tenerlo a filo del terreno. (fig. 4)

3.1. Utilizzare l'accessorio per il fissaggio interrato (Cod. 898).

3.3. Introdurre negli appositi fori del Pozzetto il tubo per il passaggio dei cavi di alimentazione. (fig. 5)

3.2. Prima di interrare e/o cementare il pozzetto, creare nella zona di alloggiamento uno strato di

3.5. Fissare la piastra (A) sulla contro piastra fissata sulla estremità superiore del pozzetto mediante

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.2. Prima di interrare e/o cementare il pozzetto, creare nella zona di alloggiamento uno strato di

3.4. Fissare il pozzetto avendo cura di tenerlo a filo del terreno. (fig. 4)

ghiaia di drenaggio di circa 20 cm. (fig. 4)

le asole perimetrali. (fig. 5)

ghiaia di drenaggio di circa 20 cm. (fig. 4)

3.5. Fissare la piastra (A) sulla contro piastra fissata sulla estremità superiore del pozzetto mediante

3.3. Introdurre negli appositi fori del Pozzetto il tubo per il passaggio dei cavi di alimentazione. (fig. 5)

Introdurre il cavo di alimentazione (tipo H07RN - F 3 x 1,5 mm con diametro tra 8 e 10 mm) nel

3.3. Introdurre negli appositi fori del Pozzetto il tubo per il passaggio dei cavi di alimentazione. (fig. 5)

le asole perimetrali. (fig. 5)

3.4. Fissare il pozzetto avendo cura di tenerlo a filo del terreno. (fig. 4)

pressacavo, ed effettuare il cablaggio del morsetto (B). (fig. 6)

3.4. Fissare il pozzetto avendo cura di tenerlo a filo del terreno. (fig. 4)

Introdurre il cavo di alimentazione (tipo H07RN - F 3 x 1,5 mm con diametro tra 8 e 10 mm) nel

3.5. Fissare la piastra (A) sulla contro piastra fissata sulla estremità superiore del pozzetto mediante

Posizionare la base dell'apparecchio sulla piastra (A); fissandola mediante le 3 viti complete

3.5. Fissare la piastra (A) sulla contro piastra fissata sulla estremità superiore del pozzetto mediante

pressacavo, ed effettuare il cablaggio del morsetto (B). (fig. 6)

le asole perimetrali. (fig. 5)

delle relative guarnizioni di tenuta in dotazione. (fig. 2)

le asole perimetrali. (fig. 5)

Posizionare la base dell'apparecchio sulla piastra (A); fissandola mediante le 3 viti complete

Posizionare la sorgente luminosa nel portalampada e procedere al riposizionamento della calotta

Introdurre il cavo di alimentazione (tipo H07RN - F 3 x 1,5 mm con diametro tra 8 e 10 mm) nel

- Protetto contro la polvere e i getti

delle relative guarnizioni di tenuta in dotazione. (fig. 2)

IP 67

Introdurre il cavo di alimentazione (tipo H07RN - F 3 x 1,5 mm con diametro tra 8 e 10 mm) nel

superiore ed al relativo serraggio mediante i grani. (fig. 1)

pressacavo, ed effettuare il cablaggio del morsetto (B). (fig. 6)

d'acqua.

pressacavo, ed effettuare il cablaggio del morsetto (B). (fig. 6)

Posizionare la sorgente luminosa nel portalampada e procedere al riposizionamento della calotta

- Protected against dust and splashing.

Posizionare la base dell'apparecchio sulla piastra (A); fissandola mediante le 3 viti complete

superiore ed al relativo serraggio mediante i grani. (fig. 1)

Posizionare la base dell'apparecchio sulla piastra (A); fissandola mediante le 3 viti complete

- Protégé contre la poussière et les jets

delle relative guarnizioni di tenuta in dotazione. (fig. 2)

Loosen the grub screws on the upper part of the canopy with a special key and remove the

delle relative guarnizioni di tenuta in dotazione. (fig. 2)

d'eau.

Posizionare la sorgente luminosa nel portalampada e procedere al riposizionamento della calotta

canopy. (fig. 1)

- Staub-und spritzwassergeschützt.

Posizionare la sorgente luminosa nel portalampada e procedere al riposizionamento della calotta

Loosen the grub screws on the upper part of the canopy with a special key and remove the

superiore ed al relativo serraggio mediante i grani. (fig. 1)

Loosen the fixing screws of the fixing plate and remove it (a) from the base of the light fixture,

- Pr o t ecc ió n co n t r a el p ol v o y

superiore ed al relativo serraggio mediante i grani. (fig. 1)

canopy. (fig. 1)

salpicaduras de agua.

whilte taking not to loose the gaskets. (fig. 2)

Loosen the fixing screws of the fixing plate and remove it (a) from the base of the light fixture,

Loosen the grub screws on the upper part of the canopy with a special key and remove the

INSTALLATIONS ON CONCRETE SURFACES

Loosen the grub screws on the upper part of the canopy with a special key and remove the

whilte taking not to loose the gaskets. (fig. 2)

canopy. (fig. 1)

Use the holes on the fixing plate (a) to fix this plate on the surface where the light fixture will be

canopy. (fig. 1)

❍ = Idoneo per montaggio su superfici

INSTALLATIONS ON CONCRETE SURFACES

Loosen the fixing screws of the fixing plate and remove it (a) from the base of the light fixture,

installed. (fig. 3)

Loosen the fixing screws of the fixing plate and remove it (a) from the base of the light fixture,

n o r m a l m e n t e

i n f i a m m a b i l i

Use the holes on the fixing plate (a) to fix this plate on the surface where the light fixture will be

whilte taking not to loose the gaskets. (fig. 2)

❍ = Suitable for installation on normally

INSTALLATIONS ON FRAGILE SURFACES

whilte taking not to loose the gaskets. (fig. 2)

installed. (fig. 3)

inflammable surfaces

INSTALLATIONS ON CONCRETE SURFACES

3.1. Use the accessory for ground burried installation (Code 898).

INSTALLATIONS ON CONCRETE SURFACES

❍ = Approprié pour montage sur

Use the holes on the fixing plate (a) to fix this plate on the surface where the light fixture will be

INSTALLATIONS ON FRAGILE SURFACES

3.2. Before you burry or concrete the recessed installation accessory, prepare a 20 cm layer of

ist nur

Use the holes on the fixing plate (a) to fix this plate on the surface where the light fixture will be

surfaces normalement inflammables

3.1. Use the accessory for ground burried installation (Code 898).

draining

installed. (fig. 3)

olgung

❍ = Für den Einbau in normal brennbare

installed. (fig. 3)

ist nur

3.2. Before you burry or concrete the recessed installation accessory, prepare a 20 cm layer of

gravel underneath. (fig. 4)

ungen

Flächen geeignet

INSTALLATIONS ON FRAGILE SURFACES

draining

ge sind

olgung

❍ = Indicado para el montaje en

3.3. Introduce the tube for the passage of the supply cables into the holes in the recessed installation

3.1. Use the accessory for ground burried installation (Code 898).

gravel underneath. (fig. 4)

ungen

superficies normalmente inflamables

edingt

3.1. Use the accessory for ground burried installation (Code 898).

accessory. (fig. 5)

ist nur

3.2. Before you burry or concrete the recessed installation accessory, prepare a 20 cm layer of

ge sind

3.3. Introduce the tube for the passage of the supply cables into the holes in the recessed installation

3.2. Before you burry or concrete the recessed installation accessory, prepare a 20 cm layer of

3.4. Fix the recessed installation accessory, taking care that the upper part is in line with the

draining

olgung

an das

edingt

accessory. (fig. 5)

draining

installation

gravel underneath. (fig. 4)

ungen

AVVERTENZE GENERALI

ACHTUNG

wird,

gravel underneath. (fig. 4)

3.4. Fix the recessed installation accessory, taking care that the upper part is in line with the

surface. (fig. 4)

means of the perimetral fixing holes. (fig. 5)

ge sind

3.3. Introduce the tube for the passage of the supply cables into the holes in the recessed installation

aß die

an das

installation

3.3. Introduce the tube for the passage of the supply cables into the holes in the recessed installation

3.5. Fix plate (a) on the counter-plate which is fixed on the upper end of the recessed accessory by

edingt

accessory. (fig. 5)

unter

wird,

La sicurezza dell'apparecchio è

Die Sicherheit des Gerätes ist nur

Introduce the supply cable (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 with diameter between 8 and 10 mm)

surface. (fig. 4)

means of the perimetral fixing holes. (fig. 5)

accessory. (fig. 5)

3.4. Fix the recessed installation accessory, taking care that the upper part is in line with the

aß die

garantita solo con l'uso appropriato

bei ordnungsgemäßer Befolgung

into the cable clamp and wire the terminal (b). (fig. 6)

3.5. Fix plate (a) on the counter-plate which is fixed on the upper end of the recessed accessory by

an das

3.4. Fix the recessed installation accessory, taking care that the upper part is in line with the

installation

utzglas

unter

delle seguenti istruzioni, pertanto è

Introduce the supply cable (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 with diameter between 8 and 10 mm)

nachstehender Anweisungen

Position the base of the light fixture on the plate (a) and fix it with the 3 screws and their

wird,

installation

surface. (fig. 4)

means of the perimetral fixing holes. (fig. 5)

i e s e s

necessario conservarle.

gewährleistet; demzufolge sind

into the cable clamp and wire the terminal (b). (fig. 6)

gaskets.(fig. 2)

surface. (fig. 4)

means of the perimetral fixing holes. (fig. 5)

aß die

utzglas

e oder

3.5. Fix plate (a) on the counter-plate which is fixed on the upper end of the recessed accessory by

N.B. Prima di procedere alla

Position the base of the light fixture on the plate (a) and fix it with the 3 screws and their

die Anl eit ungen unbedingt

unter

Place the lamp in the lampholder, reinstall the canopy and close it with the grub screws. (fig. 1)

3.5. Fix plate (a) on the counter-plate which is fixed on the upper end of the recessed accessory by

Introduce the supply cable (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 with diameter between 8 and 10 mm)

i e s e s

connessione dell'apparecchio in rete

gaskets.(fig. 2)

aufzubewahren.

Introduce the supply cable (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 with diameter between 8 and 10 mm)

e oder

into the cable clamp and wire the terminal (b). (fig. 6)

assicurarsi che sia tolta tensione.

Anm.: Bevor das Gerät an das

into the cable clamp and wire the terminal (b). (fig. 6)

Place the lamp in the lampholder, reinstall the canopy and close it with the grub screws. (fig. 1)

utzglas

Dévisser les vis sur la partie supérieure de la calotte avec une clé spécielle et enlever la calotte.

Position the base of the light fixture on the plate (a) and fix it with the 3 screws and their

Non utilizzare l'apparecchio senza il

Stromnetz angeschlossen wird,

i e s e s

Position the base of the light fixture on the plate (a) and fix it with the 3 screws and their

(fig. 1)

gaskets.(fig. 2)

vergewissern Sie sich, daß die

e oder

vetro di protezione o sostituirlo nel caso

gaskets.(fig. 2)

Dévisser les vis sur la partie supérieure de la calotte avec une clé spécielle et enlever la calotte.

o está

Dévisser la vis de serrage et enlever la plaque de mont age (a) de la base de l'appareil, en faisant

Place the lamp in the lampholder, reinstall the canopy and close it with the grub screws. (fig. 1)

se ne osservino incrinature o

Leitungen nicht mehr unter

(fig. 1)

Place the lamp in the lampholder, reinstall the canopy and close it with the grub screws. (fig. 1)

el uso

attention de pas perdre les garnitures de tenue. (fig. 2)

fessurazioni.

Spannung stehen.

Dévisser la vis de serrage et enlever la plaque de mont age (a) de la base de l'appareil, en faisant

o está

ientes

Dévisser les vis sur la partie supérieure de la calotte avec une clé spécielle et enlever la calotte.

INSTALLATIONS SUR SURFACES FRIABLES

Das Gerät nicht ohne Schutzglas

anto es

el uso

Dévisser les vis sur la partie supérieure de la calotte avec une clé spécielle et enlever la calotte.

attention de pas perdre les garnitures de tenue. (fig. 2)

(fig. 1)

WARNING

v e r w e n d e n

u n d

ientes

Fixer la plaque (a) sur la surface de montage,utilisant les abertures sur la plaque. (fig. 3)

(fig. 1)

INSTALLATIONS SUR SURFACES FRIABLES

Dévisser la vis de serrage et enlever la plaque de mont age (a) de la base de l'appareil, en faisant

o está

auswechseln, falls Sprünge oder

anto es

r a la

Dévisser la vis de serrage et enlever la plaque de mont age (a) de la base de l'appareil, en faisant

INSTALLATIONS SUR SURFACES CONCRÈTES

el uso

The safety of the unit is only

attention de pas perdre les garnitures de tenue. (fig. 2)

Risse aufgetreten sind.

Fixer la plaque (a) sur la surface de montage,utilisant les abertures sur la plaque. (fig. 3)

haber

ientes

attention de pas perdre les garnitures de tenue. (fig. 2)

3.1. Utiliser l'accessoire pour le fixage enterré (Code 898).

guaranteed if the instructions are

r a la

ilice el

INSTALLATIONS SUR SURFACES FRIABLES

INSTALLATIONS SUR SURFACES CONCRÈTES

anto es

3.2. Avant d'enterrer et/ou cimenter le puisard, creér dans la zone de lougement une couche de

INSTALLATIONS SUR SURFACES FRIABLES

tección

haber

followed correctly; therefore

ADVERTENCIA

3.1. Utiliser l'accessoire pour le fixage enterré (Code 898).

Fixer la plaque (a) sur la surface de montage,utilisant les abertures sur la plaque. (fig. 3)

ilice el

gravier de drainage de environ 20 cm. (fig. 4)

grietas

please retain the instructions.

Fixer la plaque (a) sur la surface de montage,utilisant les abertures sur la plaque. (fig. 3)

r a la

3.2. Avant d'enterrer et/ou cimenter le puisard, creér dans la zone de lougement une couche de

tección

Before connecting the unit to the

La seguridad del aparato está

3.3. Introduire la conduite pour le passage des câbles d'alimentation dans les trous du puissard. (fig.

INSTALLATIONS SUR SURFACES CONCRÈTES

haber

INSTALLATIONS SUR SURFACES CONCRÈTES

grietas

gravier de drainage de environ 20 cm. (fig. 4)

mains, ensure the power has been

3.1. Utiliser l'accessoire pour le fixage enterré (Code 898).

garantizada solo con el uso

5) 3.4. Fixer le puisard, avec soin de l'installer en ligne avec le surface du terrain. (fig. 4) 3.5.

ilice el

3.1. Utiliser l'accessoire pour le fixage enterré (Code 898).

3.3. Introduire la conduite pour le passage des câbles d'alimentation dans les trous du puissard. (fig.

switched off.

adecuado de las siguientes

3.2. Avant d'enterrer et/ou cimenter le puisard, creér dans la zone de lougement une couche de

tección

Fixer la plaque (a) sur la contre-plaque fixée sur l'extrémité supérieure du puisard au moyen

3.2. Avant d'enterrer et/ou cimenter le puisard, creér dans la zone de lougement une couche de

Do not use the equipment without

5) 3.4. Fixer le puisard, avec soin de l'installer en ligne avec le surface du terrain. (fig. 4) 3.5.

instrucciónes que por lo tanto es

des ouvertures périmétraux. (fig. 5)

grietas

gravier de drainage de environ 20 cm. (fig. 4)

a protective glass shield. Replace

necesario conservar.

Fixer la plaque (a) sur la contre-plaque fixée sur l'extrémité supérieure du puisard au moyen

3.3. Introduire la conduite pour le passage des câbles d'alimentation dans les trous du puissard. (fig.

Introduire le câble d'alimentation (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 avec diamètre entre 8 et 10 mm)

the shield if cracks appear.

des ouvertures périmétraux. (fig. 5)

Nota: Antes de proceder a la

3.3. Introduire la conduite pour le passage des câbles d'alimentation dans les trous du puissard. (fig.

5) 3.4. Fixer le puisard, avec soin de l'installer en ligne avec le surface du terrain. (fig. 4) 3.5.

dans le serre-câble, et réaliser le câblage de la borne (b). (fig. 6)

conexión asegurese de haber

5) 3.4. Fixer le puisard, avec soin de l'installer en ligne avec le surface du terrain. (fig. 4) 3.5.

Introduire le câble d'alimentation (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 avec diamètre entre 8 et 10 mm)

Fixer la plaque (a) sur la contre-plaque fixée sur l'extrémité supérieure du puisard au moyen

Positionner la base de l'appareil sur la plaque (a); la fixer au moyen des 3 vis avec les relatives

AVERTISSEMENT

cortado la tensión. No utilice el

Fixer la plaque (a) sur la contre-plaque fixée sur l'extrémité supérieure du puisard au moyen

des ouvertures périmétraux. (fig. 5)

dans le serre-câble, et réaliser le câblage de la borne (b). (fig. 6)

garnitures de tenue. (fig. 2)

aparato sin el vidrio de protección

des ouvertures périmétraux. (fig. 5)

Positionner la base de l'appareil sur la plaque (a); la fixer au moyen des 3 vis avec les relatives

Positionner la source lumineuse dans la douille et repositionner la calotte supérieure et serrer

Introduire le câble d'alimentation (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 avec diamètre entre 8 et 10 mm)

La sécurité de l'appareil est

y sustituya éste si se notan grietas

garnitures de tenue. (fig. 2)

Introduire le câble d'alimentation (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 avec diamètre entre 8 et 10 mm)

avec les vis. (fig. 1)

g a r an t i e s e u l e m e n t a v e c

dans le serre-câble, et réaliser le câblage de la borne (b). (fig. 6)

o fisuraciones.

dans le serre-câble, et réaliser le câblage de la borne (b). (fig. 6)

Positionner la source lumineuse dans la douille et repositionner la calotte supérieure et serrer

l' utilis ation appr oprié des

Positionner la base de l'appareil sur la plaque (a); la fixer au moyen des 3 vis avec les relatives

avec les vis. (fig. 1)

Positionner la base de l'appareil sur la plaque (a); la fixer au moyen des 3 vis avec les relatives

instructions suivantes; il est donc

garnitures de tenue. (fig. 2)

né cess aire de l es gar der.

Positionner la source lumineuse dans la douille et repositionner la calotte supérieure et serrer

P.S.: Avant de procéder à la

avec les vis. (fig. 1)

connexion de l'appareil au

réseau, assurez-vous que la

tension soit enlevée.

Ne pas utiliser l'appareil sans

verre de protection et le remplacer

dans le cas qu'il présente des

fêlures ou des

Die Dübeln der Kugelkappe mit einem speziellen Schlüssel lösen und die Kugelkappe

abnehmen.(Abb. 1)

Die Dübeln der Kugelkappe mit einem speziellen Schlüssel lösen und die Kugelkappe

Die Schrauben der Befestigungsplatte (a) lösen, aber Achtung daß sie die Dichtungsringen nicht

abnehmen.(Abb. 1)

verlieren. (Abb. 2)

Die Schrauben der Befestigungsplatte (a) lösen, aber Achtung daß sie die Dichtungsringen nicht

Die Dübeln der Kugelkappe mit einem speziellen Schlüssel lösen und die Kugelkappe

INSTALLIERUNG AUF HARTEN OBERFLÄCHEN

COD.822370

Die Dübeln der Kugelkappe mit einem speziellen Schlüssel lösen und die Kugelkappe

verlieren. (Abb. 2)

abnehmen.(Abb. 1)

Die Platte (a) mit Hilfe der Ösen auf der Oberfläche montieren wo die Leuchte installiert werden

abnehmen.(Abb. 1)

INSTALLIERUNG AUF HARTEN OBERFLÄCHEN

Die Schrauben der Befestigungsplatte (a) lösen, aber Achtung daß sie die Dichtungsringen nicht

sollte. (Abb. 3)

INDICE MODIFICHE / MODIFICATION INDEX

Die Schrauben der Befestigungsplatte (a) lösen, aber Achtung daß sie die Dichtungsringen nicht

Die Platte (a) mit Hilfe der Ösen auf der Oberfläche montieren wo die Leuchte installiert werden

verlieren. (Abb. 2)

2 3

INSTALLIERUNG AUF ZER- BRECHLICHEN OBERFLÄCHEN

verlieren. (Abb. 2)

sollte. (Abb. 3)

INSTALLIERUNG AUF HARTEN OBERFLÄCHEN

3.1. Das Zubehör für Bodeneinbau anwenden (Artikelnr. 898)

INSTALLIERUNG AUF HARTEN OBERFLÄCHEN

INSTALLIERUNG AUF ZER- BRECHLICHEN OBERFLÄCHEN

Die Platte (a) mit Hilfe der Ösen auf der Oberfläche montieren wo die Leuchte installiert werden

3.2. Bevor Sie das Bodeneinbauzubehör einbauen oder zementieren, sollten Sie zuerst darunter

Die Platte (a) mit Hilfe der Ösen auf der Oberfläche montieren wo die Leuchte installiert werden

3.1. Das Zubehör für Bodeneinbau anwenden (Artikelnr. 898)

Togliere la calotta svitando i grani posti sulla parte superiore della stessa mediante chiave a

eine Entw asserungschicht v on S chot t er von ungefähr 2 0 c m. machen. (A bb. 4)

sollte. (Abb. 3)

3.2. Bevor Sie das Bodeneinbauzubehör einbauen oder zementieren, sollten Sie zuerst darunter

brugola. (fig. 1)

3.3. Das Speisekabeldurchführungsrohr in das Bodeneinbauzubehör ein-Führen. (Abb. 5) 3.4.

INSTALLIERUNG AUF ZER- BRECHLICHEN OBERFLÄCHEN

eine Entw asserungschicht v on S chot t er von ungefähr 2 0 c m. machen. (A bb. 4)

INSTALLIERUNG AUF ZER- BRECHLICHEN OBERFLÄCHEN

Togliere la piastra di fissaggio (A) dalla base dell'apparecchio svitando le apposite viti di serraggio;

Das Bodeneinbauzubehör am gleichen Niveau des Bodens installieren. (Abb. 4) 3.5. Die

3.1. Das Zubehör für Bodeneinbau anwenden (Artikelnr. 898)

3.3. Das Speisekabeldurchführungsrohr in das Bodeneinbauzubehör ein-Führen. (Abb. 5) 3.4.

3.1. Das Zubehör für Bodeneinbau anwenden (Artikelnr. 898)

fare attenzione a non perdere le relative guarnizioni di tenuta. (fig. 2)

Platte (a) auf der Gegenplatte auf der Oberfläche des Boden-einbauzubehör befestigen mit

3.2. Bevor Sie das Bodeneinbauzubehör einbauen oder zementieren, sollten Sie zuerst darunter

Das Bodeneinbauzubehör am gleichen Niveau des Bodens installieren. (Abb. 4) 3.5. Die

eine Entw asserungschicht v on S chot t er von ungefähr 2 0 c m. machen. (A bb. 4)

Hilfe der Öffnungen auf den Außenseiten. (Abb. 5)

ISTALLAZIONE SU SUPERFICI CONCRETE

eine Entw asserungschicht v on S chot t er von ungefähr 2 0 c m. machen. (A bb. 4)

Platte (a) auf der Gegenplatte auf der Oberfläche des Boden-einbauzubehör befestigen mit

3.3. Das Speisekabeldurchführungsrohr in das Bodeneinbauzubehör ein-Führen. (Abb. 5) 3.4.

Fissare la piastra (A) sulla superficie di montaggio,utilizzando le asole 8,5X11,5 poste sulla

Den Speisekabel (Typ H07BN - F 3 x 1,5 mm2 mit Durchmesser zwischen 8 und 10 mm) in der

3.3. Das Speisekabeldurchführungsrohr in das Bodeneinbauzubehör ein-Führen. (Abb. 5) 3.4.

Hilfe der Öffnungen auf den Außenseiten. (Abb. 5)

Das Bodeneinbauzubehör am gleichen Niveau des Bodens installieren. (Abb. 4) 3.5. Die

Kabelklemme einführen und die Klemme (b) verdrahten. (Abb. 6)

piastra stessa con 4 tasselli adeguati (Si consiglia l'utilizzo di tasselli ad ancoraggio chimico serie

Das Bodeneinbauzubehör am gleichen Niveau des Bodens installieren. (Abb. 4) 3.5. Die

Platte (a) auf der Gegenplatte auf der Oberfläche des Boden-einbauzubehör befestigen mit

Den Speisekabel (Typ H07BN - F 3 x 1,5 mm2 mit Durchmesser zwischen 8 und 10 mm) in der

FIP della FISHER, comprendenti cartuccia FIP e700HP, bussola in acciaio zincato modello FIP

Die Leuchtebase auf der Platte (a) positionieren und mit den 3 Schrauben und ihre

Platte (a) auf der Gegenplatte auf der Oberfläche des Boden-einbauzubehör befestigen mit

Hilfe der Öffnungen auf den Außenseiten. (Abb. 5)

Kabelklemme einführen und die Klemme (b) verdrahten. (Abb. 6)

Dichtungsringen befestigen. (Abb. 2)

12x80M 8, ba rr a filet ta ta con da d o e ros et ta pe r bu ss ola M 8x7 5). (f ig.3B)

Hilfe der Öffnungen auf den Außenseiten. (Abb. 5)

Die Leuchtebase auf der Platte (a) positionieren und mit den 3 Schrauben und ihre

Das Leuchtmittel in der Fassung einsetzen und die Kugelkappe wieder auf der Leuchte

Den Speisekabel (Typ H07BN - F 3 x 1,5 mm2 mit Durchmesser zwischen 8 und 10 mm) in der

INSTALLAZIONI SU SUPERFICI FRIABILI

Dichtungsringen befestigen. (Abb. 2)

Den Speisekabel (Typ H07BN - F 3 x 1,5 mm2 mit Durchmesser zwischen 8 und 10 mm) in der

montieren.(Abb. 1)

Kabelklemme einführen und die Klemme (b) verdrahten. (Abb. 6)

3.1. Utilizzare l'accessorio per il fissaggio interrato (Cod. 898).

Kabelklemme einführen und die Klemme (b) verdrahten. (Abb. 6)

Das Leuchtmittel in der Fassung einsetzen und die Kugelkappe wieder auf der Leuchte

Die Leuchtebase auf der Platte (a) positionieren und mit den 3 Schrauben und ihre

montieren.(Abb. 1)

3.2. Prima di interrare e/o cementare il pozzetto, creare nella zona di alloggiamento uno strato di

Die Leuchtebase auf der Platte (a) positionieren und mit den 3 Schrauben und ihre

Dichtungsringen befestigen. (Abb. 2)

ghiaia di drenaggio di circa 20 cm. (fig. 4)

Das Leuchtmittel in der Fassung einsetzen und die Kugelkappe wieder auf der Leuchte

3.3. Introdurre negli appositi fori del Pozzetto il tubo per il passaggio dei cavi di alimentazione. (fig. 5)

montieren.(Abb. 1)

3.4. Fissare il pozzetto avendo cura di tenerlo a filo del terreno. (fig. 4)

3.5. Fissare la piastra (A) sulla contro piastra fissata sulla estremità superiore del pozzetto mediante

Destornillar los tornillos en la parte superior de la cubierta con una llave especial y sacar la

le asole perimetrali. (fig. 5)

cubierta. (fig. 1)

Destornillar los tornillos en la parte superior de la cubierta con una llave especial y sacar la

Introdurre il cavo di alimentazione (tipo H07RN - F 3 x 1,5 mm con diametro tra 8 e 10 mm) nel

Destornillar los tornillos de cerramiento y sacar la placa de montaje (a) de la base de la luminária

cubierta. (fig. 1)

pressacavo, ed effettuare il cablaggio del morsetto (B). (fig. 6)

con atención de non perder las guarniciones. (fig. 2)

Destornillar los tornillos de cerramiento y sacar la placa de montaje (a) de la base de la luminária

Posizionare la base dell'apparecchio sulla piastra (A); fissandola mediante le 3 viti complete

Destornillar los tornillos en la parte superior de la cubierta con una llave especial y sacar la

INSTALACIÓN EN SUPERFICIES CONCRETAS

Destornillar los tornillos en la parte superior de la cubierta con una llave especial y sacar la

con atención de non perder las guarniciones. (fig. 2)

cubierta. (fig. 1)

delle relative guarnizioni di tenuta in dotazione. (fig. 2)

cubierta. (fig. 1)

Fijar la placa (a) en la superficie de montaje, utilisando as aberturas en la placa. (fig. 3)

INSTALACIÓN EN SUPERFICIES CONCRETAS

Destornillar los tornillos de cerramiento y sacar la placa de montaje (a) de la base de la luminária

Posizionare la sorgente luminosa nel portalampada e procedere al riposizionamento della calotta

Destornillar los tornillos de cerramiento y sacar la placa de montaje (a) de la base de la luminária

INSTALACIONES EN SUPERFICIES FRIABLES

superiore ed al relativo serraggio mediante i grani. (fig. 1)

Fijar la placa (a) en la superficie de montaje, utilisando as aberturas en la placa. (fig. 3)

con atención de non perder las guarniciones. (fig. 2)

3.1. Utilisar el accesório para la instalación enterrado (Código 898).

INSTALACIÓN EN SUPERFICIES CONCRETAS

INSTALACIONES EN SUPERFICIES FRIABLES

INSTALACIÓN EN SUPERFICIES CONCRETAS

3.2. Antes de enterrar y/o cimentar el accesório, crear en la zona de alojamiento un estrato de

3.1. Utilisar el accesório para la instalación enterrado (Código 898).

Fijar la placa (a) en la superficie de montaje, utilisando as aberturas en la placa. (fig. 3)

Loosen the grub screws on the upper part of the canopy with a special key and remove the

grava de drenaje de aproximadamente 20 cm. (fig. 4)

Fijar la placa (a) en la superficie de montaje, utilisando as aberturas en la placa. (fig. 3)

3.2. Antes de enterrar y/o cimentar el accesório, crear en la zona de alojamiento un estrato de

canopy. (fig. 1)

INSTALACIONES EN SUPERFICIES FRIABLES

3.3. Introducir en las aberturas del accesório el tubo para el passaje de los cables de alimentación.

INSTALACIONES EN SUPERFICIES FRIABLES

grava de drenaje de aproximadamente 20 cm. (fig. 4)

Loosen the fixing screws of the fixing plate and remove it (a) from the base of the light fixture,

3.1. Utilisar el accesório para la instalación enterrado (Código 898).

(fig. 5)

3.1. Utilisar el accesório para la instalación enterrado (Código 898).

3.3. Introducir en las aberturas del accesório el tubo para el passaje de los cables de alimentación.

whilte taking not to loose the gaskets. (fig. 2)

3.2. Antes de enterrar y/o cimentar el accesório, crear en la zona de alojamiento un estrato de

3.4. Fijar el accesório con cuidado de instalarlo al ras de suelo. (fig. 4)

3.2. Antes de enterrar y/o cimentar el accesório, crear en la zona de alojamiento un estrato de

(fig. 5)

grava de drenaje de aproximadamente 20 cm. (fig. 4)

INSTALLATIONS ON CONCRETE SURFACES

3.5. Fijar la placa (a) sobre la contra-placa fijada en la estremidad superior del accesório mediante

grava de drenaje de aproximadamente 20 cm. (fig. 4)

3.4. Fijar el accesório con cuidado de instalarlo al ras de suelo. (fig. 4)

3.3. Introducir en las aberturas del accesório el tubo para el passaje de los cables de alimentación.

le asole perimetrali. (fig. 5)

Use the holes on the fixing plate (a) to fix this plate on the surface where the light fixture will be

3.3. Introducir en las aberturas del accesório el tubo para el passaje de los cables de alimentación.

3.5. Fijar la placa (a) sobre la contra-placa fijada en la estremidad superior del accesório mediante

Introducir el cable de alimentación (tipo H07BN - F 3 x 1,5 mm2 con diámetro entre 8 y 10

(fig. 5)

installed. (fig. 3)

le asole perimetrali. (fig. 5)

(fig. 5)

mm) en el prensa-cable, y hacer la bornera (b). (fig. 6)

3.4. Fijar el accesório con cuidado de instalarlo al ras de suelo. (fig. 4)

INSTALLATIONS ON FRAGILE SURFACES

Introducir el cable de alimentación (tipo H07BN - F 3 x 1,5 mm2 con diámetro entre 8 y 10

3.4. Fijar el accesório con cuidado de instalarlo al ras de suelo. (fig. 4)

Posicionar la base de la luminária sobre la placa (a); fijar com 3 tornillos e sus garniciones. (fig.

3.5. Fijar la placa (a) sobre la contra-placa fijada en la estremidad superior del accesório mediante

mm) en el prensa-cable, y hacer la bornera (b). (fig. 6)

3.1. Use the accessory for ground burried installation (Code 898).

3.5. Fijar la placa (a) sobre la contra-placa fijada en la estremidad superior del accesório mediante

le asole perimetrali. (fig. 5)

Posicionar la base de la luminária sobre la placa (a); fijar com 3 tornillos e sus garniciones. (fig.

Posicionar la fuente luminosa en el portalámpara, reposicionar la cubierta superior y fijar con

3.2. Before you burry or concrete the recessed installation accessory, prepare a 20 cm layer of

Introducir el cable de alimentación (tipo H07BN - F 3 x 1,5 mm2 con diámetro entre 8 y 10

los tornillos. (fig. 1)

draining

Introducir el cable de alimentación (tipo H07BN - F 3 x 1,5 mm2 con diámetro entre 8 y 10

mm) en el prensa-cable, y hacer la bornera (b). (fig. 6)

Posicionar la fuente luminosa en el portalámpara, reposicionar la cubierta superior y fijar con

gravel underneath. (fig. 4)

Posicionar la base de la luminária sobre la placa (a); fijar com 3 tornillos e sus garniciones. (fig.

los tornillos. (fig. 1)

Posicionar la base de la luminária sobre la placa (a); fijar com 3 tornillos e sus garniciones. (fig.

3.3. Introduce the tube for the passage of the supply cables into the holes in the recessed installation

accessory. (fig. 5)

Posicionar la fuente luminosa en el portalámpara, reposicionar la cubierta superior y fijar con

los tornillos. (fig. 1)

3.4. Fix the recessed installation accessory, taking care that the upper part is in line with the

los tornillos. (fig. 1)

installation

surface. (fig. 4)

means of the perimetral fixing holes. (fig. 5)

3.5. Fix plate (a) on the counter-plate which is fixed on the upper end of the recessed accessory by

Introduce the supply cable (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 with diameter between 8 and 10 mm)

into the cable clamp and wire the terminal (b). (fig. 6)

Position the base of the light fixture on the plate (a) and fix it with the 3 screws and their

d i e s e s

gaskets.(fig. 2)

Place the lamp in the lampholder, reinstall the canopy and close it with the grub screws. (fig. 1)

Dévisser les vis sur la partie supérieure de la calotte avec une clé spécielle et enlever la calotte.

(fig. 1)

Dévisser la vis de serrage et enlever la plaque de mont age (a) de la base de l'appareil, en faisant

attention de pas perdre les garnitures de tenue. (fig. 2)

INSTALLATIONS SUR SURFACES FRIABLES

Fixer la plaque (a) sur la surface de montage,utilisant les abertures sur la plaque. (fig. 3)

INSTALLATIONS SUR SURFACES CONCRÈTES

3.1. Utiliser l'accessoire pour le fixage enterré (Code 898).

3.2. Avant d'enterrer et/ou cimenter le puisard, creér dans la zone de lougement une couche de

gravier de drainage de environ 20 cm. (fig. 4)

3.3. Introduire la conduite pour le passage des câbles d'alimentation dans les trous du puissard. (fig.

5) 3.4. Fixer le puisard, avec soin de l'installer en ligne avec le surface du terrain. (fig. 4) 3.5.

Fixer la plaque (a) sur la contre-plaque fixée sur l'extrémité supérieure du puisard au moyen

des ouvertures périmétraux. (fig. 5)

Introduire le câble d'alimentation (type H07BN - F 3 x 1,5 mm2 avec diamètre entre 8 et 10 mm)

dans le serre-câble, et réaliser le câblage de la borne (b). (fig. 6)

Positionner la base de l'appareil sur la plaque (a); la fixer au moyen des 3 vis avec les relatives

garnitures de tenue. (fig. 2)

Positionner la source lumineuse dans la douille et repositionner la calotte supérieure et serrer

avec les vis. (fig. 1)

Die Dübeln der Kugelkappe mit einem speziellen Schlüssel lösen und die Kugelkappe

abnehmen.(Abb. 1)

Die Schrauben der Befestigungsplatte (a) lösen, aber Achtung daß sie die Dichtungsringen nicht

verlieren. (Abb. 2)

INSTALLIERUNG AUF HARTEN OBERFLÄCHEN

Die Platte (a) mit Hilfe der Ösen auf der Oberfläche montieren wo die Leuchte installiert werden

sollte. (Abb. 3)

INSTALLIERUNG AUF ZER- BRECHLICHEN OBERFLÄCHEN

3.1. Das Zubehör für Bodeneinbau anwenden (Artikelnr. 898)

3.2. Bevor Sie das Bodeneinbauzubehör einbauen oder zementieren, sollten Sie zuerst darunter

eine Entw asserungschicht v on S chot t er von ungefähr 2 0 c m. machen. (A bb. 4)

3.3. Das Speisekabeldurchführungsrohr in das Bodeneinbauzubehör ein-Führen. (Abb. 5) 3.4.

Das Bodeneinbauzubehör am gleichen Niveau des Bodens installieren. (Abb. 4) 3.5. Die

Platte (a) auf der Gegenplatte auf der Oberfläche des Boden-einbauzubehör befestigen mit

Hilfe der Öffnungen auf den Außenseiten. (Abb. 5)

Den Speisekabel (Typ H07BN - F 3 x 1,5 mm2 mit Durchmesser zwischen 8 und 10 mm) in der

Kabelklemme einführen und die Klemme (b) verdrahten. (Abb. 6)

Die Leuchtebase auf der Platte (a) positionieren und mit den 3 Schrauben und ihre

Dichtungsringen befestigen. (Abb. 2)

Das Leuchtmittel in der Fassung einsetzen und die Kugelkappe wieder auf der Leuchte

montieren.(Abb. 1)

Destornillar los tornillos en la parte superior de la cubierta con una llave especial y sacar la

cubierta. (fig. 1)

Destornillar los tornillos de cerramiento y sacar la placa de montaje (a) de la base de la luminária

con atención de non perder las guarniciones. (fig. 2)

INSTALACIÓN EN SUPERFICIES CONCRETAS

Fijar la placa (a) en la superficie de montaje, utilisando as aberturas en la placa. (fig. 3)

INSTALACIONES EN SUPERFICIES FRIABLES

3/1

3.1. Utilisar el accesório para la instalación enterrado (Código 898).

3.2. Antes de enterrar y/o cimentar el accesório, crear en la zona de alojamiento un estrato de

3/1

grava de drenaje de aproximadamente 20 cm. (fig. 4)

3.3. Introducir en las aberturas del accesório el tubo para el passaje de los cables de alimentación.

3/1

(fig. 5)

3.4. Fijar el accesório con cuidado de instalarlo al ras de suelo. (fig. 4)

3.5. Fijar la placa (a) sobre la contra-placa fijada en la estremidad superior del accesório mediante

le asole perimetrali. (fig. 5)

3/3

Introducir el cable de alimentación (tipo H07BN - F 3 x 1,5 mm2 con diámetro entre 8 y 10

3/3

mm) en el prensa-cable, y hacer la bornera (b). (fig. 6)

Posicionar la base de la luminária sobre la placa (a); fijar com 3 tornillos e sus garniciones. (fig.

3/3

Posicionar la fuente luminosa en el portalámpara, reposicionar la cubierta superior y fijar con

los tornillos. (fig. 1)

fig. 6

filo pavimento

fig. 6

filo pavimento

fig. 6

filo pavimento

fig. 6

filo pavimento

fig. 1

fig. 2

fig. 3

3/2

fig. 5

3/2

fig. 5

3/2

fig. 4

fig. 5

fig. 4

fig. 6

filo pavimento

20 cm

art. 898

20 cm

art. 898

20 cm

art. 898

fig. 1

- Protetto con

d'acqua.

- Protected ag

- Protetto con

- Protégé cont

d'acqua.

d'eau.

- Protected ag

- Staub-und

- Protetto con

- Protégé cont

- Protetto contro la p

- Pr o t ecc ió n

d'acqua.

d'eau.

d'acqua.

salpicaduras

- Protected ag

- Staub-und

- Protected against du

- Protégé cont

- Pr o t ecc ió n

- Protégé contre la po

d'eau.

salpicaduras

d'eau.

- Staub-und

- Idoneo per

- Staub-und spritzw

- Pr o t ecc ió n

n o r m a l m

- Pr o t ecc ió n co n t r

salpicaduras

- Suitable for

- Idoneo per

salpicaduras de agu

inflamma

n o r m a l m

- Approprié p

- Suitable for

n o r m a l e

- Idoneo per

inflamma

- Idoneo per montag

- Für den Einb

- Approprié p

n o r m a l m

n o r m a l m e n t e

Flächen g

- Suitable for

n o r m a l e

- Suitable for installa

- Indicado par

- Für den Einb

inflamma

fig. 2

inflammable surfa

normalme

- Approprié p

Flächen g

- Approprié pour mon

- Indicado par

n o r m a l e

n o r m a l e m e n t

- Für den Einb

normalme

- Für den Einbau in n

Flächen g

AVVERTEN

Flächen geeignet

- Indicado par

- Indicado para el mon

normalme

La sicurezza d

AVVERTEN

normalmente infla

garantita solo co

La sicurezza d

delle seguenti is

AVVERTEN

necessario conse

garantita solo co

AVVERTENZE GEN

N.B. Prima d

delle seguenti is

La sicurezza d

necessario conse

connessione dell

La sicurezza dell'app

garantita solo co

N.B. Prima d

assicurarsi che

garantita solo con l'uso a

delle seguenti is

Non utilizzare l'a

connessione dell

delle seguenti istruzioni,

necessario conse

assicurarsi che

vetro di protezion

necessario conservarle.

N.B. Prima d

Non utilizzare l'a

se ne osservi

N.B. Prima di proce

connessione dell

fessurazioni.

vetro di protezion

connessione dell'apparec

assicurarsi che

se ne osservi

assicurarsi che sia tolta

Non utilizzare l'a

fessurazioni.

Non utilizzare l'apparecc

fig. 3

vetro di protezion

vetro di protezione o sostitu

se ne osservi

The safety of

se ne osservino inc

fessurazioni.

guaranteed if t

fessurazioni.

The safety of

followed cor

guaranteed if t

please retain

WARNING

followed cor

Before connect

The safety of

mains, ensure t

please retain

The safety of the un

guaranteed if t

Before connect

switched off.

guaranteed if the instru

followed cor

mains, ensure t

Do not use the

followed correctly;

please retain

switched off.

a protective gla

please retain the ins

Before connect

Do not use the

the shield if

Before connecting the

mains, ensure t

a protective gla

mains, ensure the powe

switched off.

the shield if

AVERT

3/1

switched off.

Do not use the

Do not use the equipme

a protective gla

La sécurité d

AVERT

a protective glass shiel

the shield if

g a r an t i e s e

the shield if cracks

l' utilis ation

La sécurité d

AVERT

g a r an t i e s e

instructions sui

AVERTISSEMEN

l' utilis ation

né cess aire

La sécurité d

instructions sui

P.S.: Avant d

La sécurité de l'app

g a r an t i e s e

né cess aire

connexion d

g a r an t i e s e u l e m e

l' utilis ation

P.S.: Avant d

réseau, assu

l' utilis ation appr o

3/2

3/3

instructions sui

connexion d

tension soit en

instructions suivantes;

né cess aire

réseau, assu

Ne pas utilise

né cess aire de l es

P.S.: Avant d

tension soit en

verre de protec

P.S.: Avant de procé

connexion d

fig. 5

Ne pas utilise

dans le cas q

connexion de l'app

réseau, assu

fêlures ou des

verre de protec

réseau, assurez-vou

tension soit en

dans le cas q

tension soit enlevée.

Ne pas utilise

fêlures ou des

Ne pas utiliser l'app

fig. 4

verre de protec

verre de protection et le

dans le cas q

dans le cas qu'il pré

fêlures ou des

20 cm

art. 898