Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Operating Manual
Translation of the original Operating Manual
Gebruiksaanwijzing
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Traduction du mode d'emploi original
Istruzioni per l'uso
Traduzione dall' originale delle istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
Traducción de las instrucciones de manejo originales
Typen - Types - Models - Types - Modelli - Modelos
NP / MH / K-Serie
1 1
DE
GB
NL
FR
IT
ES
Copyright © Von Arx AG
Copyright © Von Arx AG
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Von Arx NP Serie
Inhaltszusammenfassung für Von Arx NP Serie
- Seite 1 Traduzione dall‘ originale delle istruzioni per l‘uso Instrucciones de manejo Traducción de las instrucciones de manejo originales Typen - Types - Models - Types - Modelli - Modelos NP / MH / K-Serie Copyright © Von Arx AG Copyright © Von Arx AG...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis User Manual Inhoudsopgave Allgemeine Hinweise Algemene aanwijzingen General information Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Safety information Hervorhebungen in dieser Betriebsan- Accenten in deze gebruiksaanwijzing Marked parts of this Operating Manual leitung Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Safety information Hinweis Hand-Arm-Vibrationen Aanwijzingen betreffende hand-arm-trillingen Note: Hand-arm-vibrations Bestimmungsgemässe Verwendung Reglementair gebruik Use as intended... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Brand names Merken Der Wortlaut „Von Arx“ sowie das Logo „Von The words “Von Arx” and the “Von Arx” logo are De term “Von Arx” en het logo “Von Arx” zijn Arx“ sind eingetragene, international geschützte internationally registered trade marks and may... -
Seite 4: Weitere Angaben
Allgemeine Hinweise General information Algemene aanwijzingen Weitere Angaben Further information Verdere gegevens Hersteller Manufacturer Producent Von Arx AG Von Arx AG Von Arx AG CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach CH-4450 Sissach Telefon: +41 61 976 44 44 Telephone: +41 61 976 44 44... -
Seite 5: Safety Information
Sicherheitshinweise Safety information Veiligheidsvoorschriften Sicherheitshinweise Safety information Veiligheidsvoorschriften Führen Sie alle Arbeiten sicherheitsbewusst Be aware of safety in all your work! Tidiness at Houd bij het uitvoeren van alle werkzaamheden durch. Ordnung am Arbeitsplatz erhöht die your place of work significantly improves safety. de veiligheid in het oog. -
Seite 6: Hinweis Hand-Arm-Vibrationen
Veiligheidsvoorschriften Sicherheitshinweise Safety information Sicherheitshinweise Safety information Veiligheidsvoorschriften Arbeiten Sie nie mit einem defekten Never use any equipment which is not in Werk nooit met een defect apparaat! Gerät! perfect working order. • Is het apparaat blootgesteld aan langere • Ist das Gerät längeren und starken Bela- •... -
Seite 7: Transport
Transport Transport Transport Verpackung Packing Verpakking Das Gerät wird in einem Plastikkoffer oder einer The unit is supplied in a plastic case or a carton. Het apparaat wordt in een kunststof koffer of een Kartonschachtel angeliefert. karton geleverd. Empfindlichkeit Sensitivity Gevoeligheid Das Gerät ist vor harten Schlägen und Protect the unit against hard knocks and... -
Seite 8: Technische Daten
Technische Daten Technical data Technische gegevens Nadelpistole Needle scaler Naaldenbikhamer NP 23 / NP 23 K NP 23 / NP 23 K NP 23 / NP 23 K Gewicht NP 23 2,6 kg, 5.7 lbs Weight of NP 23 2.6 kg, 5.7 lbs Gewicht NP 23 2,6 kg, 5.7 lbs Gewicht NP 23 K... -
Seite 9: Anschluss / Inbetriebsetzung
Anschluss / Connection / placing into Aansluiten / in bedrijf Inbetriebsetzung operation nemen Beachten Sie unbedingt das Anschluss- Always note the connection schematic. Neem in elk geval het aansluitschema in schema. acht. • Vor jedem Anschliessen ist der Luft- • Thoroughly blow out the air hose each •... -
Seite 10: Schmierung
10 Schmierung 10 Lubrication 10 Smeren 10.1 Empfohlene Schmiermittel 10.1 Recommended lubricants 10.1 Aanbevolen smeermiddelen Es dürfen nur Schmiermittel verwendet werden, Only lubricants recommended by us may be Er mogen alleen smeermiddelen worden gebruikt welche von uns empfohlen werden. used. die door ons worden aangeraden. -
Seite 11: Maintenance Of The Needle Scaler
Süsswasser gelagert werden. water te laten staan. The warranty given by Von Arx AG is void Für Geräte, die im Salzwasser benutzt Voor apparaten die in zout water werden if units were used in salt water, due to increased... -
Seite 12: Onderhoud Beitelhamer
Für Geräte, die im Salzwasser benutzt The warranty given by Von Arx AG is void Voor apparaten die in zout water werden wurden muss die Von Arx AG, aufgrund der if units were used in salt water, due to increased gebruikt, verleent de firma Von Arx geen garan- erhöhten Korrosion, die Garantie ablehnen. -
Seite 13: Changing The Needles
4 mm diameter are available from your Von mm (standaard) en 4 mm zijn compleet als set Nadelhalter bei Ihrer Von Arx Service- und Ver- Arx service and sales centre in a complete set (incl. naaldenhouder) verkrijgbaar bij uw Von Arx kaufsstelle erhältlich. -
Seite 14: Wisselen Van De Beitel
Do not carry out any repairs yourself. Arrange een officiële servicevestiging van Von Arx doen. dern lassen Sie diese durch eine offizielle Von for them to be carried out by an official Von Arx Arx Servicestelle durchführen. service centre. Adressen van geautoriseerde service- bedrij-... -
Seite 15: Ersatzteile
17 Ersatzteile 17 Spare parts 17 Onderdelen Verwenden Sie nur Originalersatzteile von der Only use original Von Arx AG spare parts! Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de Von Arx AG! firma Von Arx AG! NP 23 / NP 23 K 17.1 Nadelpistole NP 23...