Tech Controllers Sinum WSS-22m Kurzanleitung Seite 2
Vypínač světla WSS-22m / WSS-32m / WSS-33m to je zařízení pro ovládání osvětlení. Může ovládat osvětlení přímo z vypínače nebo
pomocí ústředny Sinum, ve kterém si uživatel může naprogramovat specifické podmínky pro zapnutí/vypnutí světla. Sdružený vypínač
WSS se skládá ze 2 vypínačů, komunikuje s ústřednou drátově a celý systém umožňuje uživateli ovládat chytrou domácnost pomocí
mobilních zařízení.Zařízení má vestavěné světelné čidlo, které přizpůsobuje jas podsvícení tlačítek aktuální úrovni jasu v místnosti.
WSS-32m i WSS-33m
Krajní tlačítka 2 slouží k ovládání osvětlení, zatímco prostřední 3 funguje jako programovatelné tlačítko. S jeho pomocí může uživatel
spustit automatizaci naprogramovanou v ústředně Sinum.
POZORNOST!
• Všechna grafická jsou pouze ilustrativní. Počet tlačítek se může lišit v závislosti na verzi vašeho zařízení.
• Maximální zatížení jednoho výstupu pro LED osvětlení je 200 W.
Registrace zařízení k systému sinum
Zařízení připojte k ústředně Sinum pomocí konektoru SBUS 4 , poté zadejte adresu ústředny Sinum do prohlížeče a přihlaste se k
zařízení. Na hlavním panelu postupně rozklikneme: Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS > + > Přidejte zařízení. Následně na
modulu krátce stlačit registrační tlačítko 1 . Termostat a vypínač jsou považovány za dvě samostatná zařízení a musejí být i takto
registrovány. Pokud registrace proběhla úspěšně, pak se na obrazovce objeví odpovídající zpráva. Dále můžeme změnit název modulu
a přiřadit ho k určité místnosti.
POZOR! Každý vypínač se musí registrovat samostatně.
Identifikace zařízení v systému Sinum
Chcete-li identifikovat zařízení v ústředně Sinum, aktivujte režim identifikace v záložce: Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS > +
> Režim identifikace a podržte registrační tlačítko na zařízení po dobu 3-4 sekund. Odpovídající zařízení se na obrazovce zvýrazní.
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku jiného užívání zařízení, než je jeho určení vymezené v
návodu k použití. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování zařízení, aktualizace programu a dokumentace. Všechna grafická vyobrazení
obsažená v dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze příkladová. Veškeré změny jsou průběžně aktualizovány
na internetové stránce výrobce.
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodržení těchto ustanovení může vést ke zranění
nebo úrazu osob a poškození zařízení. Montáž a zapojení zařízení může vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávněním pro elektrická
zařízení. Obsluha zařízení není určena dětem. Elektrické zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s napájením
(připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba se ujistit, že zařízení je odpojené od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
Technické údaje
Napájení
Příkon WŁĄCZNIK 2
Příkon WŁĄCZNIK 3
Maximální zatížení výstupů
Provozní teplota
* Kategorie zátěže AC1: střídavý proud, jednofázová, odporová nebo mírně induktivní
zátěž.
EU Prohlášení o shodě
Výrobce Tech Sterowniki II Sp. z o.o., ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
tímto prohlašuje, že vypínač WSS-22m / WSS-32m / WSS-33m je ve shodě s
harmonizačními právními předpisy Evropské unie a splňuje směrnice Evropského
parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
Byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.04.2024
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování
QR kódu nebo na: www.tech-controllers.com/manuals
Der Lichtschalter WSS-22m / WSS-32m / WSS-33m ist ein Gerät zur Steuerung der Beleuchtung direkt vom Schalter aus oder über das
Sinum Steuergerät, wo der Benutzer bestimmte Ein- und Ausschaltbedingungen für das Licht programmieren kann. Das Gerät besteht
aus zwei Schaltern und kommuniziert drahtgebunden mit dem Sinum Steuergerät und das gesamte System ermöglicht es dem Benutzer,
das Smart Home mit mobilen Geräten zu steuern. Der WSS-22m / WSS-32m / WSS-33m verfügt über einen eingebauten Lichtsensor,
der die Helligkeit der Tastenhinterleuchtung an die aktuelle Helligkeit im Raum anpasst.
WSS-32m i WSS-33m
Die äußersten Tasten 2 dienen zur Steuerung der Beleuchtung, während die mittlere 3 als programmierbare Taste fungiert. Mit
seiner Hilfe kann der Benutzer die im Sinum Steuergerät programmierte Automatisierung starten.
HINWEIS!
• Die Grafiken dienen nur zu Illustrationszwecken. Die Anzahl der Tasten kann je nach der Version des Geräts, das Sie
besitzen, abweichen.
• Die maximale Belastung eines einzelnen Ausgangs für LED-Beleuchtung beträgt 200 W.
Geräteregistrierung für das Sinum-System
Das Gerät über den SBUS-Anschluss 4 mit dem Sinum-Steuergerät verbinden, dann die Adresse des Sinum-Steuergerätes in
den Browser eingeben und sich am Gerät anmelden. Im Hauptpanel auf „Einstellungen > Geräte > SBUS-Geräte > + > Geräte
hinzufügen" klicken. Drücken Sie anschließend kurz die Registrierungstaste 1 am Gerät. Der Regler und der Schalter werden als
zwei getrennte Geräte behandelt und sollten als solche registriert werden. Nachdem der Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt
wurde, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Darüber hinaus kann der Benutzer das Gerät benennen und einem
bestimmten Raum zuordnen.
HINWEIS!
• Die Grafiken dienen nur zu Illustrationszwecken. Die Anzahl der Tasten kann je nach der Version des Geräts, das Sie
besitzen, abweichen.
• Die maximale Belastung eines einzelnen Ausgangs für LED-Beleuchtung beträgt 200 W.
Geräteidentifikation im Sinum-System
Um ein Gerät im Sinum Steuergerät zu identifizieren, aktivieren Sie den Identifikationsmodus unter Einstellungen > Geräte > SBUS-
Gerät > + > Identifikationsmodus und halten Sie die Registrierungstaste am Gerät für 3-4 Sekunden gedrückt. Das entsprechende
Gerät wird auf dem Bildschirm hervorgehoben.
CZ
Upozornění
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného
komunálního
24V DC ±10%
uživatele je odevzdat opotřebené zařízení
1,1W
do určeného sběrného místa za účelem
1,4W
recyklace elektrického a elektronického
odpadu.
4A (AC1)* / 200W (LED)
5°C ÷ 50°C
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
DE
Vypínač svetla WSS-22m / WSS-32m / WSS-33m je zariadenie určené na ovládanie osvetlenia priamo z úrovne vypínača alebo pomocou
Centrálnej jednotky Sinum, v ktorej si užívateľ môže naprogramovať konkrétne podmienky zapnutia/vypnutia svetla. Dotykový ovládač
WSS sa skladá z dvoch vypínačov a komunikuje s Centrálnou jednotkou Sinum drôtovo. Celý systém umožňuje užívateľovi ovládať
inteligentnú domácnosť pomocou mobilných zariadení. Zariadenie má zabudovaný snímač intenzity osvetlenia, ktorý prispôsobuje jas
podsvietenia tlačidiel aktuálnej úrovni jasu v miestnosti.
WSS-32m i WSS-33m
Krajné tlačidlá 2 slúžia na ovládanie osvetlenia, zatiaľ čo stredné 3 vykonáva funkciu programovateľného tlačidla. S jeho pomocou
môže užívateľ spustiť automatizáciu naprogramovanú v Centrálnej jednotke Sinum.
POZORNOSŤ!
• Všetky grafické sú iba ilustratívne. Počet tlačidiel sa môže líšiť v závislosti od verzie vášho zariadenia.
• Maximálne zaťaženie jedného výstupu pre LED osvetlenie je 200 W.
Zariadenie je potrebné pripojiť k centrálnej jednotke SINUM pomocou konektora SBUS 4 , zadať adresu Centrálnej jednotky SINUM
do internetového prehliadača a následne sa prihlásiť do centrálnej jednotky. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia >
Zariadenia > Zariadenia SBUS > + > Pridať zariadenie. Potom krátko stlačte registračné tlačidlo 1 na zariadení. Regulátor
a vypínač sa považujú za dva samostatné zariadenia a je potrebné ich zaregistrovať samostatne. Po správnom dokončení procesu
registrácie sa na obrazovke zobrazí príslušná správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej
miestnosti.
UPOZORNENIE! Každý vypínač musí byť zaregistrovaný samostatne.
Ak chcete identifikovať zariadenie v Centrálnej jednotke Sinum, aktivujte režim identifikácie na karte Nastavenia > Zariadenia >
Zariadenia SBUS > + > Režim identifikácie a podržte stlačené registračné tlačidlo na zariadení 3-4 sekundy. Príslušné zariadenie
sa na obrazovke zvýrazní.
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním systému. Výrobca si vyhradzuje právo
vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu dokumentáciu. Grafika je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného
vzhľadu. Schémy sú príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zraneniu osôb a
poškodeniu zariadenia. Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je určený pre manipuláciu
deťmi. Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s napájaním (pripájanie káblov, inštalácia
zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
Napájanie
odpadu.
Povinností
Príkon WŁĄCZNIK 2
Príkon WŁĄCZNIK 3
Maximálne zaťaženie výstupu
Prevádzková teplota
* Kategória záťaže AC1: jednofázová odporová alebo mierne induktívna AC záťaž.
Výrobca Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ,ul. Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, Polsko, týmto
vyhlasuje, že vypínač WSS-22m / WSS-32m / WSS-33m je v zhode s harmonizačnými
právnymi predpismi Európskej únie a spĺňa smernice Európskeho parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
Boli použité nasledujúce harmonizované normy a technické špecifikácie:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.04.2024
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní
QR kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Systems entstehen. Der Hersteller behält sich
das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Grafiken
dienen nur zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata haben Beispielcharakter. Alle
Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von
einer Person mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt.
Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung
(Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
Betriebsspannung
Maximale Leistungsaufnahme WŁĄCZNIK 2
Maximale Leistungsaufnahme WŁĄCZNIK 3
Maximale Belastung des Ausgangs
Betriebstemperatur
* Belastungskategorie AC1: einzelphase, wiederstand oder leicht induktive
Belastung AC.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der Lichtschalter WSS-22m / WSS-32m / WSS-33m der Richtlinie:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
entspricht.
Für die Bewertung der Konformität wurden die folgenden harmonisierten Normen
verwendet:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.04.2024
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist
nach dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website
www.tech-controllers.com/manuals verfügbar.
SK
Registrácia zariadenia do systému Sinum
Identifikácia zariadenia v systéme Sinum
Upozornenia
Technické údaje
24V DC ±10%
1,1W
1,4W
4A (AC1)* / 200W (LED)
5°C ÷ 50°C
Prehlásenie o zhode EÚ
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
Hinweise
Technische Daten
24V DC ±10%
1,1W
1,4W
4A (AC1)* / 200W (LED)
5°C ÷ 50°C
EU-Konformitätserklärung
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do
bežných nádob na odpad. Povinnosťou
užívateľa je odovzdať použité zariadenie
na stanovenom zbernom mieste za
účelom recyklácie odpadu vzniknutého z
elektrického a elektronického zariadenia.
Das Produkt darf nicht in normalen
Abfallbehältern entsorgt werden. Der
Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an
einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
für das Recycling von Abfällen aus
Elektro-
und
Elektronikgeräten
abzugeben.
