Seite 1
ATEX / IECEx Zone 1 und Zone 21 POLARIS Benutzerhandbuch POLARIS REMOTE POLARIS Remote KVM Digital 15" bis 24" Typ 17-71V2-../..
Seite 3
Benutzerhandbuch - ORIGINAL POLARIS REMOTE POLARIS Remote KVM Digital Typ 17-71V2-…. ATEX / IECEx Zone 1 und Zone 21 Dokument Nr. 11-71V2-7D0014 / 356538 Revision A / 1. Juli 2015 Vorbehalt: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.
POLARIS REMOTE Inhalt POLARIS Remote KVM Digital Grundlegende Sicherheitshinweise ................... 1 Hinweise zu diesem Benutzerhandbuch ..............1 1.1.1 Sprachen ......................2 1.1.2 Änderungen im Dokument ................2 Umgang mit dem Produkt ................... 2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................2 1.3.1 Ausschließlicher Verwendungszweck.............. 2 1.3.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ............
Seite 5
5.5.4 Klemmenbelegung LSA-Plus Klemme (X17-1 bis X17-8) ......33 Klemmenraum Ex i ....................34 5.6.1 Anschluss einer Ex i-Tastatur an das POLARIS (optional) ......34 5.6.2 Anschluss BARTEC Handscanners BCS 160 (optional) ......35 Local Unit ........................36 5.7.1 Technische Daten Local Unit ................. 36 5.7.2 Anschluss STP-Kabel ..................
POLARIS REMOTE Grundlegende POLARIS Remote KVM Digital Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Hinweise zu diesem Benutzerhandbuch Vor Inbetriebnahme der Geräte aufmerksam lesen. Das Benutzerhandbuch ist fester Bestandteil des Produkts. Es muss in unmittelbarer Nähe des Geräts aufbewahrt werden, und das Installations-, Bedienungs- und Wartungspersonal muss jederzeit darauf zugreifen können.
1.1.2 Änderungen im Dokument BARTEC behält sich das Recht vor, den Inhalt des vorliegenden Dokuments ohne Mit- teilung zu ändern. Für die Richtigkeit der Informationen wird keine Garantie übernommen. Im Zweifelsfall gelten die deutschen Sicherheitshinweise, da es nicht möglich ist, Fehler bei Übersetzung oder Drucklegung auszuschließen.
POLARIS REMOTE Grundlegende POLARIS Remote KVM Digital Sicherheitshinweise Verpflichtungen des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen mit dem POLARIS arbeiten zu lassen, die: mit den grundlegenden Vorschriften über Sicherheit und Unfallverhütung vertraut sind und in die Nutzung des POLARIS eingewiesen sind, die Dokumentation, das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und ...
Kennzeichnungen siehe Kapitel 3 "Technische Daten". Die POLARIS REMOTE Serie entspricht der Richtlinie 94/9/EG für Geräte und Schutz- systeme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosions-gefährdeten Bereichen (ATEX-Richtlinie). Eingehaltende Normen siehe Kapitel 3 "Technische Daten". Gewährleistung WARNUNG Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen oder Umbauten vorgenommen werden.
Seite 11
POLARIS REMOTE Grundlegende POLARIS Remote KVM Digital Sicherheitshinweise Grundsätzlich gelten unsere "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen". Diese stehen dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluss zur Verfügung. Gewähr- leistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des POLARIS.
Eigensichere Tastaturen in verschieden Landessprachen sowie Maus, Trackball, Joystick und Touchpad als Fronttafeleinbau stehen zur Verfügung. Optional ist ein resistiver Touchscreen (eigensicher) oder der Anschluss eines BARTEC Handscanners möglich. Versorgt werden die eigensichere Eingabegeräte über Barrieren die in der POLARIS Remote mit integriert sind.
POLARIS REMOTE Produktbeschreibung POLARIS Remote KVM Digital Systemaufbau Auf der Remote und Local Unit befindet sich eine Firmware die für eine reibungslose Übertragung den gleichen Firmwarestand haben muss. 2.2.1 Standard - Punkt zu Punkt Lokale Bedienung und Remotestation sind gleichberechtig im System Abbildung 1: Systemaufbau mit STP Kabel bis 130 m 2.2.2 Standard - Punkt zu Punkt mit Handscanner...
POLARIS REMOTE Produktbeschreibung POLARIS Remote KVM Digital 2.2.3 Sonderanwendung - Kaskadenschaltung Bei der Kaskadierung von mehreren POLARIS Remote sind die POLARIS Remote gleichberechtig im System. Die Verwendung der Touchfunktion muss im Einzelfall geprüft werden. Abbildung 3: Systemaufbau mit STP Kabel bis 130 m und Kaskadierung von mehreren POLARIS Remote Technische Änderungen vorbehalten.
II 2G Ex eb qb [ib op pr] IIC T4 bzw. II 2G Ex db eb qb [ib op pr] IIC T4 II 2D Ex tb IIIC T120° -20 °C ≤ Ta ≤ 60 °C Prüfbescheinigung IBExU 05 ATEX 1117 X Normen EN 60079-0:2012 EN 60079-1:2007 EN 60079-5:2007...
POLARIS REMOTE Technische Daten POLARIS Remote KVM Digital 3.1.2 Allgemeine Daten Aufbau Fronttafeleinbau, optional Systemlösung im Edelstahlgehäuse als Wand-, Boden- oder Tischmontage Verbindung zum PC mit Local Unit (Plug & Play) − über Kupferkabel STP/S − Anschlüsse − 1 x HDMI/DVI in 1 x HDMI/DVI Out (Local Monitor) 1 x USB für Tastatur/Maus/Touchscreen/ −...
17-71VZ-40.. Kennzeichnung ATEX II 2G Ex ib IIC T4 II 2D Ex ib IIIC T120°C -20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C Prüfbescheinigung IBExU 05 ATEX 1117 X Normen EN 60079-0:2012 EN 60079-11:2012 EN 60079-31:2009 Kennzeichnung IECEx Ex ib IIC T4 Ex ib IIIC T120 °C...
POLARIS REMOTE Technische Daten POLARIS Remote KVM Digital Abmessungen Wandausschnitt mit Tastatur (mm) Bohrdurchmesser: 3,3 mm 3.2.3 Kenndaten Pultgehäuse für Tastatur Bestellnummer 05-0041-0277 Material Edelstahl 1.4301; AISI 304 Abmessungen 600 mm x 85 mm x 220 mm (Breite x Höhe x Tiefe) Schutzart IP 65 Abmessungen Tastaturgehäuse (mm)
Explosionsschutz Kennzeichnung ATEX II 2G Ex ib IIC T4 II 2D Ex ib IIIC T120°C -20 °C ≤ Ta ≤ 60 °C Prüfbescheinigung IBExU 05 ATEX 1117 X Normen EN 60079-0:2012 EN 60079-11:2012 EN 60079-31:2009 Kennzeichnung IECEx Ex ib IIC T4 Ex ib IIIC T120 °C...
Seite 24
POLARIS REMOTE Technische Daten POLARIS Remote KVM Digital Fingermaus 17-71VZ-1000 Einbautiefe 15 mm Masse ca. 270 g Touchpad 17-71VZ-2000 Einbautiefe 15 mm Masse ca. 250 g Trackball 17-71VZ-3000 Einbautiefe 43 mm Masse ca. 500 g Joystick ohne Taste 17-71VZ-8000 Einbautiefe 43 mm Masse ca.
POLARIS REMOTE Technische Daten POLARIS Remote KVM Digital Produktkennzeichnung Typenschild Warnhinweis Schild für Local Unit Schild mit Kennzeichnung INMETRO Prüfaufkleber Technische Änderungen vorbehalten. DE 19/48 Version: 07-2015 / Revision A...
Transport, Lagerung, Lieferumfang und Montage Transport Melden Sie eventuelle Transportschäden oder unvollständige Lieferungen sofort nach Erhalt schriftlich dem beauftragten Transportunternehmen und der BARTEC GmbH. Schäden, die durch unsachgemäße Lagerung und Transport entstehen, fallen nicht unter die Garantiebestimmungen der BARTEC GmbH.
POLARIS REMOTE Transport, Lagerung, POLARIS Remote KVM Digital Lieferumfang und Montage Montage Bevor Sie das Gerät zusammenbauen, vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten und Dokumente vorhanden sind. Benötigtes POLARIS 1 x Innensechskantschlüssel 3 mm Werkzeug: (Haltekrallen) 1 x Schlitzschraubendreher POLARIS 1 x Innensechskantschlüssel 2,5 mm Anschlussräume 1 x Schlitzschraubendreher...
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Installation Wir empfehlen, das komplette System vor seiner endgültigen Installation im Ex-Bereich einzurichten und zu testen. Falls kein langes Verbindungskabel verfügbar ist kann zum Testen der Grundfunktionen ein Patchkabel verwendet werden. GEFAHR Elektrostatische Aufladung durch Partikelstrom. Bei explosiver Atmosphäre besteht Lebensgefahr! Hochenergetische Lademechanismen an der Bedienoberfläche der Visualisie- ...
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital POLARIS mit CFL-Hintergrundbeleuchtung: Bei Temperaturen unter 0°C ist das POLARIS zu beheizen. Zusätzlich empfehlen wir, − das Display vor Kälte zu schützen, z. B: mit einer Fronttür am Gehäuse. Bei Temperaturen unter +10 °C sollte das POLARIS beheizt werden, damit sich die −...
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Mechanische Installation VORSICHT Dieses Gerät ist schwer (23-38 kg). Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Anheben oder Bewegen. Die Montage/Demontage mit zwei Personen durchführen. Nur qualifiziertes Personal, d. h. ausgebildete Fachkräfte verfügen über das erforder- liche Fachwissen, um alle mechanischen Arbeiten auszuführen.
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital 5.2.1 Installation im 2G-/3G-Gehäuse Zur Aufrechterhaltung der IP-Schutzart (= IP54 bei Installation in 2G-Gehäusen mit Schutzklasse Ex-e [z. B. Bedienelemente] und = IP6X bei Installation in 2D-Gehäusen in Bereichen mit explosionsfähiger Staubatmosphäre mit Schutz durch die Gehäuseschutz- klasse) muss der Versteifungsrahmen bei Frontmontage verwendet werden.
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital 5.2.2 Installation als Systemlösung im Edelstahlgehäuse Die POLARIS sind als fertige Systemlösung im Edelstahlgehäuse z. B. Edelstahlgehäuse "Exklusiv" für die Boden-, Wand- oder Tischmontage erhältlich. Arbeitsschritte: Versorgungs- und Datenleitung(en) bereitlegen. − Montage anhand der Bohrbilder vorbereiten (siehe Abbildungen 7 - 9). −...
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Wandmontage (Edelstahlgehäuse "Exklusiv") Abbildung 8: Bohrbild - Tragsystem für Wandmontage Tischmontage drehbar/neigbar (Edelstahlgehäuse "Exklusiv") VORSICHT Bewegliche Gehäuseteile am Schwenkgehäuse. Verletzungsgefahr durch Quetschungen an den Händen! Die Montage des POLARIS mit drei Personen durchführen. ...
Seite 34
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Drehen Das POLARIS wird mit zwei Innensechskantschrauben (M10) und mit einer Griff- − schraube auf dem Tragsystem fixiert. Der Drehwinkel kann verändert werden, wenn die Schrauben gelöst werden. − Werkzeug: Innensechskantschlüssel 5 mm Abbildung 10: Schwenkbarer Adapter Neigen Das POLARIS wird durch zwei seitliche Griffschrauben fixiert.
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Elektrische Installation 5.3.1 Installationsrichtlinien Nur qualifiziertes Personal, d. h. ausgebildete Elektrofachkräfte verfügen über das erfor- derliche Fachwissen, um alle elektrischen Arbeiten auszuführen. Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheits- hinweise sind Voraussetzung für die gefahrlose Installation und Inbetriebnahme.
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Klemmenräume GEFAHR Versiegelte Verschlussschraube! Das Gerät ist ab Werk verschlossen. Beim Öffnen geht der Explosionsschutz verloren und es besteht bei explosiver Atmosphäre Lebensgefahr! Verschlussschraube nicht öffnen! GEFAHR Nicht zertifizierte Kabelverschraubungen und unverschlossene Kabeleingänge gefährden den IP-Schutz und damit den Explosionsschutz.
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital 5.4.1 Schutzleiteranschluss GEFAHR Tod oder Verletzungsgefahr durch fehlenden Schutzleiteranschluss. Bei Metallgehäusen ist zusätzlich ein äußerer Schutzleiteranschluss erforderlich. Schutzleiter, siehe Abbildung. Schutzleiterverbindungen müssen gegen Selbstlockern gesichert sein. Abbildung 13: Schutzleiteranschluss POLARIS Arbeitsschritte Aderleitung mit PE-Kabelschuh (1) auf Erdungsbolzen schieben.
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Klemmenraum Ex e 5.5.1 Kabeleinführungen Beim Anschluss von Kabeln und Leitungen an Versorgungs-/Kommunikationsgeräte in Bereichen mit erhöhter Sicherheit müssen Ex-zertifizierte Kabeleingänge verwendet werden, die für den jeweiligen Kabel- und Leitungstyp geeignet sind. Die Zündschutzart „e“...
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital 5.5.3 Klemmenbelegung USB Nur für externe Tastatur und Maus. Klemme Schnittstelle Signal Bemerkungen Ex e USB VCC (+5V) Ex e USB - Data Ex e USB + Data Ex e USB 5.5.4 Klemmenbelegung LSA-Plus Klemme (X17-1 bis X17-8) POLARIS Remote STP-Kabel RJ45-Patchdose...
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Klemmenraum Ex i Tastatur, Maus, Trackball, Touchpad oder Joystick und auch den Handscanner nicht bei aktiver Stromversorgung anschließen. GEFAHR Nicht zertifiziertes Zubehör gefährdet den Explosionsschutz. Bei explosiver Atmosphäre besteht Lebensgefahr! Nur POLARIS Zubehör verwenden! ...
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Local Unit ACHTUNG Beim POLARIS Remote KVM Digital System ist die interne Firmware der Local Unit auf die Remote Unit abgestimmt. Es muss auf den gleichen Firmwarestand geachtet werden. Der Firmware Stand ist auf POLARIS Remote KVM Digital und auf der Local Unit aufgedruckt oder kann im Betrieb ausgelesen werden (siehe Betriebsanleitung KVM).
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk- störungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen. Als Anschlussleitung dürfen nur geschirmte Leitungen verwendet werden. Dies gilt sowohl für die Versorgungs- und Datenleitung(en) als auch für alle anderen Leitungen.
Seite 44
Wir empfehlen die POLARIS mit einer Vorsicherung abzusichern, um das Auslösen der internen Sicherung im Gerät zu vermeiden. Die interne Sicherung kann nur durch BARTEC gewechselt werden. Vorsicherung AC: 1,6 A träge (seit Juni 2015: 2,5 A) DC: 4 A flink.
Seite 45
POLARIS REMOTE Installation POLARIS Remote KVM Digital Schirmanbindung Damit auf dem Kabelschirm eingekoppelte Störströme nicht selbst zu Störquellen werden, ist eine impedanzarme Verbindung zum Potentialausgleich oder zur Schutzleiterschiene wichtig. Bei der Verwendung von Sub-D-Steckverbindern sollte der Schirm immer auf das metallische Steckergehäuse des Sub-D-Steckers gelegt werden.
POLARIS REMOTE Inbetriebnahme POLARIS Remote KVM Digital Inbetriebnahme Für elektrische Anlagen sind die einschlägigen Errichtungs- und Betriebsbestimmungen zu beachten! (z. B. RL 99/92/EG, RL 94/9/EG, BetrSichV bzw. die national geltenden Verordnungen, IEC 60 079-14 und die Reihe DIN VDE 0100). Der Betreiber einer elektrischen Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung hat die Betriebsmittel in ordnungsgemäßem Zustand zu halten, ordnungsgemäß...
Touchtreiber muss für das entsprechende Betriebssystem auf den Lokalen Server oder PC installiert werden. Optional steht die Touchscreen-Software steht unter http://www.bartec.de/automation-download/ zum Download zur Verfügung. Nach der Installation ist es notwendig den Touchscreen zu kalibrieren. Die Übertragung erfolgt über das USB-Kabel von Tastatur und Maus.
Störungen und POLARIS REMOTE Fehlersuche POLARIS Remote KVM Digital Störungen und Fehlersuche Störung Mögliche Ursache Abhilfe Überprüfung der LED "Power/Status" Kein Signal an der Local Unit Anschluss der Spannungsversorgung überprüfen /(Remote und Local Unit) LED an der Local Unit ist rot d.
POLARIS REMOTE Wartung, Inspektion und POLARIS Remote KVM Digital Reparatur Wartung, Inspektion, Reparatur Die Inbetriebnahme und Wartung des POLARIS darf ausschließlich von geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden! Dieses Personal ist mit der Installation, dem Zusammenbau, der Inbetriebnahme und der Bedienung des POLARIS vertraut, wurde über die Risiken aufgeklärt und besitzt von Berufs wegen die für diese Arbeiten erforder- lichen Qualifikationen.
Gerät zur Reparatur einschicken. Füllen Sie anschließend das RMA-Formular (Return Merchandise Authorization) aus, unterschreiben Sie es und schicken Sie es an unser „Retouren Center“. E-Mail: services@bartec.de Fax: +49 7931 597-119 Für Rücksendungen, die ohne RMA-Nummer bei uns eingehen, können wir die Bearbeitung innerhalb des vertraglich vereinbarten Zeitraums nicht garantieren.
POLARIS REMOTE Entsorgung, POLARIS Remote KVM Digital Versand und Verpackung Entsorgung Das POLARIS enthält Metall-, Kunststoff-Teile und elektronische Bauteile. Unsere Geräte sind als professionelle elektrische Geräte für den ausschließlich gewerblichen Gebrauch vorgesehen sog. B2B-Geräte gemäß WEEE-Richtlinie. Die WEEE-Richtlinie gibt dabei den Rahmen für eine EU-weit gültige Behandlung von Elektro-Altgeräten vor.