Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ENGLISH
CONCEALED AIR CONDITIONER WITH ELECTRONIC CONTROL
SPLIT SYSTEM: SERIES LSN DCI
FRANCAIS
CLIMATISEUR GAINABLE DC INVERTER A COMMANDE
ÉLECTRONIQUE – SÉRIES LSN DCI
DEUTSCH
KANAL KLIMGERÄT MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG
SERIE LSN DCI
ESPANÕL
ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO BAJA SILUETA CON
CONTROL ÉLECTRONICÓ - SÉRIE LSN DCI
ITALIANO
CONDIZIONATORE D'ARIA DA INCASSO A CONTROLLO
ÉLETTRONICO - SÉRIE LSN DCI
РУССКИЙ
КОНДИЦИОНЕР КАНАЛЬНОГО ТИПА С ЭЛЕКТРОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ - СЕРИЯ LSN DCI
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATIONSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L`INSTALLAZIONE
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ELEKTRA LSN DCI SERIE
- Seite 1 ENGLISH CONCEALED AIR CONDITIONER WITH ELECTRONIC CONTROL SPLIT SYSTEM: SERIES LSN DCI FRANCAIS CLIMATISEUR GAINABLE DC INVERTER A COMMANDE ÉLECTRONIQUE – SÉRIES LSN DCI DEUTSCH KANAL KLIMGERÄT MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG SERIE LSN DCI ESPANÕL ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO BAJA SILUETA CON CONTROL ÉLECTRONICÓ...
- Seite 2 KANAL- KLIMAGERÄT MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG SERIE LSN DCI INSTALLATIONSANWEISUNG...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Erste Schritte … LISTE DER BENÖTIGTEN WERKZEUGE 1. Schraubenzieher 8. Gaslecksucher 15. Drehmomentschlüssel 2. Bohrmaschine, 9 Massband 18 Nm (1.8 kgf.m) Kronenbohrer (60 mm) 10. Thermometer 45 Nm (4.5 kgf.m) 3. Sechskantschlüssel 11. Megameter 65 Nm (6.5 kgf.m) 4. Schraubenschlüssel 12. - Seite 4 SICHERHEITSMASSNAHMEN Lesen Sie die folgenden Eine unsachgemässe Installation durch "SICHERHEITSMASSNAHMEN" sorgfältig Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann durch bevor Sie die Klimaanlage installieren. Schäden verursachen. Nach beendeter Elektrische Arbeiten müssen von einem Installation führen Sie einen Probelauf durch zugelassenen Elektriker ausgeführt werden. um sicherzugehen, dass die Anlage Vergewissern Sie sich, dass die ordnungsgemäss funktioniert.
- Seite 5 WARNUNG 1. Lassen Sie die Installation nur von Beim Anschliessen der Rohre müssen Sie ausgebildeten Montagetechnikern darauf achten, dass nur das angegebene ausführen und befolgen Sie die Kühlmittel in den Kühlzyklus gelangt. Anweisungen sorgfältig. Andernfalls Andernfalls kann sich die Kühlkapazität kann es zu Elektroschocks oder verringern, der Druck im Kühlzyklus Wasserschäden kommen oder...
-
Seite 6: Installations-/Wartungswerkzeuge
Installations-/Wartungswerkzeuge für Änderungen R410A Messlehrenset Da der Arbeitsdruck sehr hoch ist, ist es unmöglich, ihn mit Hilfe einer konventionellen Messlehre zu messen. Um zu verhindern, dass andere Kühlmittel eingeleitet werden, wurden die Portdurchmesser geändert. Füllschlauch Um die Widerstandskraft des Schauchs zu erhöhen, wurden das Schlauchmaterial und die Portgrössen geändert (zu 1/2 UNF 20 Fäden pro Inch). - Seite 7 VORSICHT Installation der R410A – Klimaanlage IN DIESER KLIMAANLAGE KANN DAS Ausserdem sollten Sie etwaige NEUE KÜHLMITTEL HFC (R410A) vorhandene Rohrleitungen nicht BENUTZT WERDEN, DAS SICH NICHT benutzen, da einige Probleme mit den SCHÄDIGEND AUF DIE OZONSCHICHT Druck-Anschlussstücken und möglichen AUSWIRKT.
-
Seite 8: Beigefügte Zubehörteile
BEIGEFÜGTE ZUBEHÖRTEILE Beschreibung Menge Name Verwendung Installationshandbuch für Installationsanweisungen Techniker Betriebsanweisung für Bedienungsanweisungen für Fernbedienung Fernbedienung Bedienungsanleitung für Bedienungsanweisungen Anzeige der Einheit Fernbedienung, Bedienung der Klimaanlage einschliesslich Batterien Halterung für Aufhängen der Fernbedienung Fernbedienung an der Wand Zentrale Anzeige- und Hauptanzeige zum Bedienen der Bedienungseinheit Klimaanlage... -
Seite 9: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Inneneinheit Die Einheit kann entweder verdeckt über einer abgehängten Decke oder vertikal als Bodeneinheit installiert werden. Da die Einheit eine verdeckte und keine Luftkanaleinheit ist, ist es sehr wichtig, dass die Länge der Luftkanäle dem maximalen externen statischen Druck, der in der Tabelle auf Seite 9 angegeben ist, entspricht. -
Seite 10: Nominale Schläuche Länge (A) Höhe (B) Kapazität O.d
MAXIMALE ROHRLÄNGE & HÖHE NOMINALE SCHLÄUCHE LÄNGE (A) HÖHE (B) KAPAZITÄT 2.5kW 1/4"-3/8" 3.5kW 1/4"-3/8" 1/4"-1/2" 1/4"-1/2" 7.2kW 3/8"-5/8" EXTERNER STATISCHER DRUCK NOMINALE NOMINAL MAXIMAL KAPAZITÄT 2.5kW 3.5kW 7.2kW... -
Seite 11: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Zum Biegen der Rohrleitungen Lassen Sie die Muttern der Nach der Installation dürfen sollten Sie immer einen Zylinder Gasschläuche niemals die Gasschläuche nicht mehr mit grossem Radius sowie unbedeckt. Isolieren Sie die abgeschraubt werden. Rohrbiegewerkzeuge benutzen. Anschlüsse mit Hilfe der mitgelieferten Schlauchisolierung. -
Seite 12: Inneneinheit
INNENEINHEIT LAGE DER EINHEIT ABMESSUNGEN DER EINHEIT Achten Sie auf folgende Punkte bei der Wahl des Installationsortes der Inneneinheit: a. Die Luftströmung zum gewählten Ort muss ungehindert sein. b. Die Rückluftströmung sollte so hoch wie möglich sein. c. Achten Sie auf eine sachgemässe Ableitung des Kondenswassers. -
Seite 13: Installation Der Einheit
INSTALLATION DER EINHEIT a. Setzen Sie 4 M10 oder 3/8" Gewindestangen in die Decke. b. Schieben Sie die Stangen durch die Schitze der Aufhängung der Einheit. c. Befestigen Sie die Einheit mit Hilfe der Unterlegscheiben und Schrauben, nachdem Sie die Stossdämpfer eingesetzt haben. d. -
Seite 14: Allgemein
INSTALLATION DER WASSERABLEITUNG Allgemein Achten Sie auf folgende Punkte, so dass das Wasserableitungssystem effizient funktioniert: • Neigen Sie die Einheit immer um 2º zur Seite des Wasserabflusses. • Benutzen Sie einen Abflussschlauch mit einem Durchmesser von 19 mm. • Wir empfehlen, in der Nähe der Einheit einen Wasserabfluss von einem professionellen Installateur anlegen zu lassen. -
Seite 15: Änderung Der Lage Des Luftfilters
LAGE DES LUFTFILTERS Der Luftfilter befindet sich auf der Rückseite der Einheit (Standard bei Produktion), doch er kann leicht am Boden der Einheit eingesetzt werden, wenn dies notwendig ist. Bei einer vertikalen Installation ist es empfehlenswert, den Filter vor die Einheit zu setzen. REINIGUNG DES LUFTFILTERS Um den Filter reinigen zu können, müssen Sie ihn aus der Einheit nehmen, indem Sie ihn in Richtung der Rückseite der Einheit drücken und dann wie unten gezeigt herausziehen. -
Seite 16: Ausseneinheit
AUSSENEINHEIT ABMESSUNGEN DER EINHEIT FREIRAUM UM DIE EINHEIT HERUM NOMINALE KAPAZITÄT 2.5-5.0kW 7.2kW VERSCHIEDENE INSTALLATIONSMÖGLICHKEITEN DER AUSSENEINHEIT Bei der Installation mehrerer Ausseneinheiten müssen Sie die Luftströmung um die Einheiten herum in Betracht ziehen und die Mindestabstände, die im folgenden Diagramm aufgeführt sind, einhalten. -
Seite 17: Ableitung Des Kondenswassers Der Ausseneinheit
ABLEITUNG DES KONDENSWASSERS DER AUSSENEINHEIT Wenn Sie einen Abflusswinkel benutzen, sollte die Einheit auf ein mindestens 3 cm hohes Gestell gestellt werden. Installieren Sie den Schlauch mit leichtem Gefälle, so dass das Wasser leicht abfliessen kann. Benutzen Sie einen 16 mm I.D.-Schlauch zum Ableiten des Wassers ANSCHLUSS DER ROHRE SCHNEIDEN UND AUFDORNEN DER ROHRE... -
Seite 18: Anschliessen Der Rohre An Die Einheit
ANSCHLIESSEN DER ROHRE AN DIE EINHEIT Anschluss an Inneneinheit 1. Richten Sie den Mittelpunkt der Rohre aus und ziehen die Ringmutter mit der Hand fest. 2. Danach ziehen Sie die Mutter mit Hilfe des Drehmomentschlüssels fest. Schlauch Anschluss an Ausseneinheit (Inch)/ 1. -
Seite 19: Un Der Inneneinheit
HERSTELLUNG EINES VAKUUMS IN DEN ROHREN UND DER INNENEINHEIT Nach Anschluss der Rohre an die Innen- und Ausseneinheit pumpen Sie die Luft aus den Schläuchen und der Inneneinheit: 1. Schliessen Sie die Befüllungsschläuche mit einem Druckpin an die unteren und oberen Seiten des Befüllungssets und Wartungsports der Saug- und Flüssigkeitsventile an. -
Seite 20: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE DATEN STROMVERSORGUNG 1PH EINHEITEN NOMINAL SPANNUN STROMVERSORGUNG DER STROMVERSORGUNG AUSSENEINHEIT DER INNENEINHEIT GRENZEN 1PH 230/50/1 198-264V NOMINALE STROMKR STROMKA STROMKR STROMK KAPAZITÄ EIS- EIS- ABEL UNTERBR UNTERBR ECHER ECHER 2.5-3.5kW NICHT 3x1.5mm ZUTREFFEND 5.0-6.0kW 3x2.5mm 3x2.5mm 7.2kW 3x2.5mm NICHT ZUTREFFEND Elektrische Installationen und... - Seite 21 1PH Einheit – Stromversorgung zur 1PH Einheit – Stromversorgung zur Inneneinheit Ausseneinheit (2.5, 3.5, 5.0, 6.0 kW Einheiten) (5.0, 6.0, 7.2 kW Einheiten) 1. Inneneinheit 1. Inneneinheit 2. Stromkabel 2. Stromkabel 3. Ausseneinheit 3. Schutzschalter (*vom Monteur) 4. Verbindungskabel 4. Ausseneinheit (2.5÷3.5 kW : 4x1.5 mm 5.
-
Seite 22: Abblendschaltereinstellung
ABBLENDSCHALTEREINSTELLUNG Jedes Modell verfügt über seine eigene Abblendschaltereinstellung. Es ist sehr wichtig, während der Installation die Einstellung anhand der weiter unten aufgeführten Tabelle zu überprüfen um einen Ausfall der Einheit zu verhindern. Abblendschalter-Einstellung 2.5kW 3.5kW 5.0kW 6.0kW 7.2kW Einstellung der Wasserpumpe und des Schwimmschalters Im Falle einer vertikalen Installation ändern Sie die Einstellung des Abblendschalters in Spalte 7 auf AUS, um ihn zu deaktivieren. -
Seite 23: Anzeige- Und Steuereinheit
ANZEIGE- UND STEUEREINHEIT WAHL DES INSTALLATIONSORTES Wir empfehlen, die Anzeigeeinheit in der Nähe der Decke an einer zentralen und neutralen Stelle mit normalen Umgebungsbedingungen zu installieren. Zusätzlich sollte der ästhetische Aspekt in Betracht gezogen werden. Die Anzeigeeinheit wird mit einem Übertragungskabel mit dem Hauptsteuerplatte auf der Klimaanlage (der Inneneinheit) verbunden. -
Seite 24: Kontrollliste Vor Inbetriebnahme
Anschluss verschiedener Anzeigen in parallelen Einheiten. 1. Hauptsteuerplatte auf Inneneinheit 2. Verteiler, Katalognummer 402729 3. Übertragungskabel, Katalognummer 402730 4. Anzeigeeinheit, Katalognummer 402713 Kontrollliste vor Inbetriebnahme ÜBERPRÜFUNG DES BEURTEILUNG DER ARBEITSLEISTUNG WASSERABFLUSSES Giessen Sie Wasser in das Lassen Sie die Klimaanlage für mindestens 15 Wasserabflussbecken –... - Seite 25 CAT. No. 418920 REV. 01 03/2008...