Toby Churchill Lightwriter SL38 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Kennenlernen des LIGHTWRITERS
Der LIGHTWRITER ist ein einfaches, elektronisches Kommunikationsgerät mit ein-
gebauter Sprachausgabe für nichtsprechende Menschen, die aber die Schriftspra-
che noch gut beherrschen. Der auf der Tastatur eingegebene Text wird automa-
tisch auf zwei Displays angezeigt und danach ausgesprochen. Ein Display ist dem
Schreibenden zugewandt, das andere dem Gesprächspartner. Damit unterstützt
der LIGHTWRITER in idealer Weise die «Auge zu Auge»-Kommunikation. Wer ein
Freisprechtelefon besitzt, kann mit dem LIGHTWRITER auch seine Telefonge-
spräche führen. Mit dem optional nachrüstbaren Scanning-Modul können den
LIGHTWRITER auch Personen nutzen, die nicht mehr in der Lage sind die Tastatur
zu bedienen. Ein kleiner zusätzlicher Protokolldrucker druckt die Texte auch aus,
um sie beispielsweise beim Einkaufen zu benutzen. Für die Montage an einem
Rollstuhl gibt es eine spezielle Halteschale. Mit diesem Zubehör und einigen wei-
teren Einstellmöglichkeiten lässt sich der LIGHTWRITER einfach an die derzeitigen
Bedürfnisse des Benutzers anpassen.
1.1 Anschlüsse
Ladegerät
Benutzen Sie bitte nur das mitgelieferte Ladegerät (9V DC,
800mA, aussen Masse)
Ladekontrolllampe Leuchtet, wenn das Ladegerät angeschlossen ist
Lautsprecher
Anschluss für einen externen Lautsprecher, beispielsweise
zum Telefonieren (3,5mm, mono)
Scan 1
Anschluss für einen Taster, bei Benutzung des Scanning-Mo-
duls
Scan 2
Zweiter Tasteranschluss für das Scanning-Modul
Port 1
Multifunktionsanschluss für Scanning-Modul, Drucker, exter-
nes Display etc.
Port 2
auf der anderen Geräteseite, gleiche Funktion wie Port 1
1.2 Wichtige Tasten des LIGHTWRITERS
[On /C] Schaltet den LIGHTWRITER ein und löscht die komplette Anzeige
[Off ]
Schaltet den LIGHTWRITER aus
Toby Churchill Lightwriter SL38
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Toby Churchill Lightwriter SL38
- Seite 1 Schreibenden zugewandt, das andere dem Gesprächspartner. Damit unterstützt der LIGHTWRITER in idealer Weise die «Auge zu Auge»-Kommunikation. Wer ein Freisprechtelefon besitzt, kann mit dem LIGHTWRITER auch seine Telefonge- spräche führen. Mit dem optional nachrüstbaren Scanning-Modul können den LIGHTWRITER auch Personen nutzen, die nicht mehr in der Lage sind die Tastatur zu bedienen. Ein kleiner zusätzlicher Protokolldrucker druckt die Texte auch aus, um sie beispielsweise beim Einkaufen zu benutzen. Für die Montage an einem Rollstuhl gibt es eine spezielle Halteschale. Mit diesem Zubehör und einigen wei- teren Einstellmöglichkeiten lässt sich der LIGHTWRITER einfach an die derzeitigen Bedürfnisse des Benutzers anpassen. 1.1 Anschlüsse Ladegerät Benutzen Sie bitte nur das mitgelieferte Ladegerät (9V DC, 800mA, aussen Masse) Ladekontrolllampe Leuchtet, wenn das Ladegerät angeschlossen ist Lautsprecher Anschluss für einen externen Lautsprecher, beispielsweise zum Telefonieren (3,5mm, mono) Scan 1 Anschluss für einen Taster, bei Benutzung des Scanning-Mo- duls Scan 2 Zweiter Tasteranschluss für das Scanning-Modul Port 1 Multifunktionsanschluss für Scanning-Modul, Drucker, exter- nes Display etc. Port 2 auf der anderen Geräteseite, gleiche Funktion wie Port 1 1.2 Wichtige Tasten des LIGHTWRITERS [On /C] Schaltet den LIGHTWRITER ein und löscht die komplette Anzeige [Off ] Schaltet den LIGHTWRITER aus Toby Churchill Lightwriter SL38...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Abspeichern, Aufrufen von häufig genutzten Wörtern / Sätzen 3.1 Speichern eines Wortes / Textes unter einem Buchstaben oder Zahl 3.2 Abrufen eines Wortes / Textes aus dem Speicher 3.3 Speichern eines Wortes / Textes unter einem Textkürzel 3.4 Abrufen eines Textkürzels 3.5 Anzeige der gespeicherten Texte 3.6 Löschen von gespeicherten Texten Eingebautes, deutsches Hilfesystem Einstellungen im Setup 5.1 Aufbau des Setups 5.2 Benutzbare Tasten im Setup 5.3 Alle Einstellmöglichkeiten auf einen Blick Wenn der LIGHTWRITER verwirrt ist..Garantiehinweise Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 3: Kennenlernen Des Lightwriters
Port 1 M ultifunktionsanschluss Scanning-Modul, Drucker, externes Display etc. 1.2 Wichtige Tasten des LIGHTWRITERS [On/C] S chaltet den LIGHTWRITER ein und löscht die komplette Anzeige [Off ] S chaltet den LIGHTWRITER aus U mschalttaste für Grossbuchstaben bzw. die zweiten Zeichen auf einzelnen Tasten. Ò Z um Beispiel das ? auf der Taste [Ö] [Space] L eertaste für einen Wortzwischenraum L öschtaste für das letzte Zeichen (Backspace) Ô W iederhol-Taste; zeigt den geschriebenen Text erneut in der Anzeige und spricht ihn √ a us. Auch wenn der Lightwriter in der Zwischenzeit ausgeschaltet wurde! S ignaltaste [Mem] F unktionstaste, die u.a. zum Abspeichern und Abrufen von Texten benötigt wird. Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 4: Montage Der Tastaturabdeckplatte
Festhalten um weitere Zeichen zu Löschen eines Buchstabens [Ô] löschen Löschen eines Wortes [Mem] danach [Ô] Nachricht wiederholen [√] Mit [√] die vorherige Nachricht Anzeige löschen [On/C] erneut aussprechen Die Signale können verändert ) ] oder [Ò] und [l Signalton auslösen werden 1.3 Montage der Tastaturabdeckplatte Manchmal ist es sinnvoll die Tasten der Tastatur gegen ungewollte Bedienung zu schützen. Dazu kann die Abdeckplatte der Tastatur mit den beiliegenden grünen Abstandshaltern erhöht werden. • Lösen Sie die vier Schrauben in jeder Tastaturecke. Benutzen Sie bitte den beiliegenden Kreuzschraubendreher. • Heben Sie die Tastaturabdeckplatte rechts und links etwas an. • Führen Sie die grünen Abstandshalter jeweils rechts und links in den Zwischenraum, der zwischen der Abdeckplatte und der Tastatur entstanden ist. • Positionieren Sie die Abstandshalter so, dass sie an allen drei Seiten nicht überstehen. • Drehen Sie die Schrauben wieder fest. Zum Entfernen der Abstandshalter gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor. Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 5: Mit Dem Lightwriter Unterwegs
® • Laden Sie den LIGHTWRITER dann über Nacht mit dem Originalladegerät auf. Kontrollieren Sie bitte ob die Ladekontrolllampe an der rechten Seite leuchtet. Diese Lampe zeigt an, ob der Akku geladen wird, d.h dass das Ladegerät Strom liefert. Sie können das Gerät auch bei angeschlossenem Ladegerät benutzen. • AKKUS benötigen Pflege: Deshalb bitte erst aufladen, wenn das Symbol ( ) in der Anzeige ® erscheint. Sollten Sie Ihren LIGHTWRITER längere Zeit (3 Monate oder länger) nicht benutzt haben, sollten Sie die Akkus völlig entladen. Dazu müssen Sie: - die Lautstärke auf Null reduzieren ([Mem] [7] oder über Einstellungen) - dann [Mem] [Mem] [Mem] [T] drücken. Ihr LIGHTWRITER redet nun solange mit sich selbst, bis der Akku völlig entleert ist. Danach laden Sie Ihren LIGHTWRITER bitte für 18 Stunden auf. • Benutzen Sie bitte nur das Originalladegerät. Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 6: Kommunikation Mit Dem Lightwriter
So ist zum Beispiel die Sprache generell auf «männlich» eingestellt. Das ist nicht als Ignoranz gegenüber Frauen zu verstehen, sondern hat leider rein technische bzw. praktische Gründe: Die männliche Aussprache ist deutlicher und besser zu verstehen. Natürlich können Sie es über die Einstellungen verändern. 2.2 Anzeige Die Anzeige kann immer nur maximal 20 Zeichen anzeigen. Trotzdem sind natürlich längere Wör- ter und Sätze darstellbar. Der Text «fliesst» dann im Fenster vorbei. Die Geschwindigkeit lässt sich im Setup einstellen. ELEKTRONISCHE KOMMUNIKATIONSHILFEN AUS DER SCHWEIZ Anzeigebereich 2.3 Tipps zur Kommunikation • Arbeiten Sie mit kurzen, prägnanten Sätzen, die Sie nach Ausgabe direkt wieder aus der Anzeige löschen • Arbeiten Sie zusammen mit Ihren Angehörigen, Betreuern oder Therapeuten Sätze aus, die Sie häufiger benötigen. Speichern Sie diese unter Tasten oder Textkürzeln ab (siehe 3. Abspeichern und Aufrufen von häufig genutzten Wörtern/Sätzen). • Machen Sie sich eine Liste mit den belegten Tasten, und was darunter gespeichert ist. Verkleinern Sie diese und lassen Sie sie evt. wasserdicht laminieren (möglich in vielen Copy-Shops). • Denken Sie an Sätze, die erläutern warum Sie mit diesem Hilfsmittel kommunizieren und dass es eine gegenseitige Rücksichtnahme erfordert. • Arbeiten Sie mit dem LIGHTWRITER bis das Zeichen für schwache Akkus in der Anzeige erscheint. Laden Sie erst dann Ihren LIGHTWRITER mit dem Originalladegerät über Nacht auf. Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 7: Abspeichern, Aufrufen Von Häufig Genutzten Wörtern / Sätzen
Der geschriebene Text erscheint kurze Zeit später erneut in der Anzeige. Sollte der gewählte Buch- stabe schon mit einer Aussage belegt sein, erscheint zusätzlich eine Abfrage «Altes löschen? J=Ja». Wird diese mit [J] bestätigt, ist der neue Text unter dem gewählten Buchstaben gespeichert. Mit Eingabe von [N] bleibt der alte Text im Speicher. Bitte wählen Sie für Ihre persönlichen Botschaften nicht die Speicher der Tasten 5 bis 0. Dort sind vom Werk aus nützliche Befehle abgelegt. So zum Beispiel für die Anzeige sämtlicher gespeicherter Texte, zum Ausdrucken und zur Veränderung der Lautstärke. 3.2 Abrufen eines Wortes/Textes aus dem Speicher Zum Abruf eines gespeicherten Textes gehen Sie wie folgt vor: Aktion des Benutzers Text in der Anzeige Drücken Sie [Mem] Wählen Sie einen Buchstaben : [X] Hallo, wie geht es Dir? 3.3 Speichern eines Wortes/Textes unter einem Textkürzel Eine weitere Möglichkeit der Speicherung ist die Benutzung von Textkürzeln. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit kontextbezogene Informationen abzuspeichern. Beispielsweise unter dem Kürzel «Dr», den kompletten Namen und Anschrift ihres Hausarztes. Schreiben Sie dazu zuerst das Textkürzel, gefolgt von einem Gleichheitszeichen und dem zu speichernden Text. Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 8: Abrufen Eines Textkürzels
2 = nein Haben Sie ihr eigenes Textkürzel unter der Taste [5] gespeichert, können Sie alternativ die Tasten [Mem] [?] für die Auflistung benutzen. 3.6 Löschen von gespeicherten Texten Der LIGHTWRITER lässt kein expliziertes Löschen eines Textspeichers zu. Das Kürzel muss mit einem neuen Text überschrieben werden. Zum Löschen von SÄMTLICHEN angelegten Textspei- chern müssen Sie folgende Tastenfolge eingeben: [Mem] [Mem] [Mem] [SHIFT] [.] [X] [J] [J] [J] [J] danach Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 9: Eingebautes, Deutsches Hilfesystem
Hauptgruppe existieren manchmal weitere Optionen die anschliessend ausge- wählt werden. Als Hauptgruppen finden Sie derzeit: Hauptgruppe Was lässt sich dort einstellen? SPRACHE Einstellungen zur Sprache, Lautstärke, Stimme etc. TÖNE Einstellungen zum Signalton ANZEIGE Einstellungen zur Schreibweise (Grossbuchstaben), Displays TASTATUR Tastaturhilfen bei Tremor, Tastenklick ALLGEMEIN Anzeigegeschwindigkeit, Anschluss von Zusatzgeräten Zur besseren Verständlichkeit ein praktisches Beispiel: Sie wollen die ständige Grossschreibung der Buchstaben verändern. Dazu finden Sie in der Haupt- gruppe ANZEIGE die Einstellmöglichkeit Schrift. Als Optionen sind dort anwählbar: Gross für die ständige Grossschreibung, Klein für die Grossschreibung nur nach Drücken der [ ]-Taste (Schreib- Ò maschinenprinzip) Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 10: Benutzbare Tasten Im Setup
Sprache Lautst. Einstellung der Lautstärke Stimme Einstellung der Sprache, weiblich oder männlich (nur bei EUROtalk) Einstellung wann der Text gesprochen werden soll, z.B. nach Spreche jedem Wort Sprechtempo Einstellung der Sprachgeschwindigkeit Abstand Definiert die Sprechpausen zwischen den einzelnen Worten Vorlesen Damit können die Texte im Setup ausgesprochen werden Erscheint nur wenn «Vorlesen» eingeschaltet ist, definiert die Lautst. Lautstärke Töne Rufton Einstellung des Signaltons Einstellung des zusätzlichen Signaltons, zur Differenzierung der Rufton 2 Dringlichkeit Tonlautstärke Einstellung der Lautstärke für alle Signaltöne Schaltet die Musiktasten ein und deren Lautstärke (z.B. bei der Musiktasten [On/C] Taste) Anzeige Einstellungen zur ständigen Schreibweise der Buchstaben (gross Gross oder klein) Einstellung, ob automatisch u.a. nach jedem Komma eine Leerta- Text ste eingefügt wird Erscheint nur bei Anschluss eines weiteren Displays Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 11: Allgemein
√ ] - Taste übernommen. Beispiel: Schalten Sie den Tastenklick ein bzw. aus. Wählen Sie im Setup die Gruppe TASTATUR an. Springen Sie dort zum Eintrag «Tastenklick». Danach betätigen Sie die Taste [+] um zwischen folgenden Möglichkeiten auszuwählen: dumpfer Tastenklick heller Tastenklick Aus kein Tastenklick Hier die notwendige Tastenfolge: [MEM] [ Startet das Setup für Einstellungen √ [.][.][.][.] Wechselt zur Gruppe TASTATUR [SPACE] Springt zur Funktion «Tastenklick» Wählt zwischen den einzelnen Möglichkeiten Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 12: Wenn Der Lightwriter Verwirrt Ist
√ TASTATUR Tremor Wie lange eine Taste gedrückt sein muss, bis sie reagiert Tastenhilfe bei Tremor (Zittrigkeit). Sperrt die zuletzt gedrückte Taste TASTATUR Speichertempo eine Zeitlang Anzeigegeschwindigkeit der Zeichen - rasant (sehr schnell, kaum zum Mitlesen) - schnell (schnell, aber gut zum Mitlesen) - mittel (langsam fliessender Text) - sofort (gesamter Text erscheint auf einmal in der Anzeige, überschreitet die Textlänge die Anzeigelänge, erscheint nur der letzte Teil des Textes in der Anzeige) - langsam (sehr langsame Anzeige einzelner Buchstaben) 6 Wenn der LIGHTWRITER verwirrt ist..Es kann Situationen geben, in denen der LIGHTWRITER nicht mehr so zu bedienen ist, wie es im Normalzustand einmal war. Für einen «Reset» gibt es dann zwei Möglichkeiten, bei denen Ihre Textkürzel erhalten bleiben. Halten Sie die [Off] Taste für ca. 20 Sekunden gedrückt, falls notwen- dig wiederholen Sie es während eines ca. 10-minütigen Ladevorgangs. Nach Loslassen der [Off] Taste erscheinen einige Meldungen («Restarting, Checksum X OK») im Display des LIGHTWRI- TERS. Drücken Sie [Mem] [Mem] [Mem] [L] [0] (benutzen Sie bitte für [0] die Zahl [0]) danach zur Bestätigung ein [J]. Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 13: Ihr Ansprechpartner/Händler
Damit werden die Setup-Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sollte sich nach Drücken der sechs Tasten nichts verändern, halten Sie bitte jede einzelne Taste 3 Sekunden gedrückt und warten 3 Sekunden bis Sie die nächste Taste drücken. Jedes technische Gerät kann in seltenen Fällen einmal Probleme verursachen, an welche die Entwickler nicht gedacht, oder es einfach nicht vermutet haben; der LIGHTWRITER ist jedoch so konzipiert, das er mit diesen Problemen fertig wird, ohne Ihre Textkürzel zu verlieren. Sollten diese Aktionen nicht zum gewünschten Ziel führen, können Sie den LIGHTWRITER zur Überprüfung zusenden. Bitte überprüfen Sie vorher, ob Sie einen Bedienungsfehler ausschliessen können, sollten Sie sich unsicher sein, hilft Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter. Bei einer Rücksendung beachten Sie bitte folgendes: • Nutzen Sie zum Versenden den Hartschalenkoffer, oder polstern Sie einen Karton ausreichend gut aus. • Legen Sie das Ladegerät bei. • Fügen Sie eine genaue Fehlerbeschreibung bei. • Versenden Sie Ihren LIGHTWRITER im eigenen Interesse als Paket bzw. Wertpaket. Ihr Ansprechpartner/Händler: Bei Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Fachhändler. 7 Garantiehinweise Kein Garantieanspruch besteht bei grob fahrlässig verursachten Schäden wie Fall, Stoss, Benut- zung eines Fremdladegerätes etc. Ebenfalls ausgeschlossen ist eine zweckfremde Handhabung oder das nicht authorisierte Öffnen des Gerätes. Toby Churchill Lightwriter SL38... -
Seite 14: Ihr Fachhändler
Ihr Fachhändler...