Werbung
fr
Mode d'emploi
Sommaire
• Ceinture de stomie pédiatrique
Description du produit :
Ceinture réglable à utiliser avec des poches de stomie pédiatriques
Pouchkins équipées d'œillets de ceinture. Ce produit est composé d'un
élastique et de matières plastiques polymères et copolymères.
Indications et utilisation prévue :
Ce produit est un accessoire d'un système de poche de stomie pédiatrique destiné
à favoriser l'adhérence et à fournir une sensation supplémentaire de sécurité.
Précautions :
Utilisation sur un seul patient - plusieurs utilisations. La réutilisation
de ce produit sur plusieurs patients est susceptible de causer une
infection. Remplacer lorsque l'élastique a perdu de son élasticité.
Ne pas trop serrer la ceinture.
Remarques :
L'ajustement du produit est affecté par de nombreux facteurs tels que la conception
de la stomie, les substances éliminées par la stomie, l'état de la peau et les
contours abdominaux. Contactez un(e) infirmier(ère) stomathérapeute ou un
professionnel de santé pour obtenir des conseils sur le système de poche pour
stomie ou les irritations cutanées. En cas de blessure grave (incident) liée à votre
utilisation du produit, contactez votre distributeur ou fabricant local, ainsi que
votre autorité compétente locale. Pour davantage d'informations, rendez-vous sur
www.hollister.com/authority ou contactez votre représentant CE ou distributeur local.
Mise en place
Avec les ergots de la ceinture tournés dans la direction opposée à l'enfant,
insérez un ergot dans l'œillet de ceinture correspondant. Tirez doucement
pour le fermer. Passez la ceinture autour du corps et répétez cette procédure
à l'autre extrémité. Utilisez la boucle coulissante en plastique afin de
raccourcir ou allonger la ceinture pour un ajustement confortable.
Mise au rebut (Veuillez respecter toutes les réglementations locales
relatives à la mise au rebut)
Lavage
Séchage
Ne pas
Ne pas
Ne pas
à la
à l'air
repasser
utiliser
nettoyer à
main
libre
d'eau de
sec
Javel
Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel.
Marquage CE comme exigé
Mode d'emploi
fr
-CA
Contenu
• Ceinture de stomie pédiatrique
Description du produit :
Ceinture ajustable utilisée avec des sacs de stomie Pouchkins pédiatriques
dotés d'attaches pour ceinture. Fabriquée à partir de matières plastiques
élastiques, polymères et copolymères.
Indications et usage prévu :
Ce produit est un accessoire faisant partie d'un appareillage de stomie
pédiatrique, destiné à favoriser l'adhérence et procurer un sentiment accru
de sécurité.
Précautions :
Un seul patient – utilisation multiple. Le partage de ce produit
avec plusieurs utilisateurs crée un risque d'infection. Remplacez la
ceinture lorsque l'élastique n'est plus extensible. Ne serrez pas trop
la ceinture.
Remarques :
L'ajustement du produit est influencé par de nombreux facteurs tels que
la configuration de la stomie ou son écoulement, l'état de la peau et les
contours de l'abdomen. Parlez à une infirmière spécialisée en soins de
stomie ou à un professionnel de la santé pour obtenir de l'aide au sujet de
l'appareillage de stomie ou en présence d'une irritation cutanée. En cas de
blessure grave (incident) liée à l'utilisation du produit, veuillez communiquer
avec le fabricant, votre distributeur local ou votre autorité locale compétente.
Pour en savoir plus, consultez la page www.hollister.com/authority ou
communiquez avec le représentant de la CE ou le distributeur local.
Pour l'appliquer
En tenant la ceinture de manière à ce que les boutons soient orientés
vers l'extérieur (à l'opposé du corps de l'enfant), insérer un bouton dans
l'ouverture correspondante de l'attache pour ceinture. Tirer doucement pour
que le bouton et l'attache s'emboîtent. Passer la ceinture autour du corps et
répéter la procédure pour l'autre bout. Pour ajuster la ceinture afin qu'elle
soit confortable, faire glisser l'adaptateur en plastique pour la raccourcir ou
l'allonger.
Pour le jeter (Veuillez suivre les réglementations locales en matière de
gestion des déchets)
Laver à la
Suspendre
Ne pas
Ne pas
Ne pas
main
pour
repasser
utiliser
nettoyer à sec
sécher par
d'agent de
égouttage
blanchiment
Fabriqué sans latex à base caoutchouc naturel.
Marquage CE tel que requis
For reference only. Unauthorized use, disclosure or copying is prohibited.
Pouchkins חגורה מתכווננת לשימוש עם שקיות סטומה מסוג
לילדים בעלות לשוניות לחגורה. המוצר עשוי מגומי ומפלסטיק
מוצר זה הוא אביזר של מערכת האיסוף המיועדת למטופלים ילדים
.בעלי סטומה, המיועד לעזור בהצמדה ולספק תחושת ביטחון נוספת
מטופל יחיד - שימוש רב-פעמי. שימוש במוצר זה ליותר
ממשתמש אחד יוצר סיכון לזיהום. יש להחליף כאשר הגומי
.כבר אינו נמתח היטב. אין להדק את החגורה יתר על המידה
,התאמת המוצר מושפעת מגורמים רבים, למשל מבנה וצורת הסטומה
הפרשות הסטומה, מצב העור וצורת אזור הבטן. יש לפנות אל אחות
או רופא המתמחים בטיפול בסטומות לקבלת עזרה בשימוש במערכת
)האיסוף או לטיפול בגירוי בעור. במקרה של פגיעה חמורה (אירוע
,הקשורה לשימוש במוצר, יש ליצור קשר עם המפיץ או היצרן המקומי
או צור קשר עם נציג ועדת האתיקה אוwww.hollister.com/authority
כשכפתורי החגורה פונים הרחק מהילד, יש להכניס כפתור אחד לתוך
הפתח המתאים בלשונית החגורה המחוברת. משוך בעדינות כדי שהוא
ייכנס למקומו. כרוך את החגורה סביב הגוף וחזור על נוהל זה בקצה
השני. השתמש במתאם האורך מפלסטיק כדי לקצר או להאריך את
)להשלכה (פעל בהתאם לכל הנהלים המקומיים להשלכת פסולת
אין לנקות
בניקוי יבש
)אמ"ר (לפי הצורך
Dispositif médical
(le cas échéant)
it
Istruzioni per l'uso
Contenuto
• Cintura per stomia pediatrica
Descrizione del prodotto:
Cintura regolabile utilizzata con sacche per stomia pediatriche Pouchkins
che dispongono di attacchi per cintura. Il prodotto è realizzato con materiali
elastici e plastici di copolimero/polimero.
Indicazioni e utilizzo previsto:
Questo prodotto è un accessorio per un sistema di raccolta per stomia
pediatrico destinato a facilitare l'adesione e fornire un ulteriore senso di
sicurezza.
Precauzioni:
Singolo paziente - multiuso. Condividere il prodotto con più
utilizzatori crea un rischio di infezione. Sostituire quando l'elastico
ha perso la sua elasticità. Non stringere eccessivamente la cintura.
Note:
L'adattabilità di un prodotto è influenzata da diversi fattori, quali la
conformazione dello stoma, le fuoriuscite dallo stoma, le condizioni della cute
e il profilo dell'addome. Contattare il personale infermieristico dedicato o un
operatore sanitario in grado di fornire un aiuto con il sistema di raccolta per
stomia o in caso di irritazione cutanea. In caso di gravi lesioni (incidente)
correlate all'uso del prodotto, contattare il proprio distributore locale o il
produttore, nonché l'autorità competente locale. Per ulteriori informazioni,
visitare www.hollister.com/authority o contattare il rappresentante CE o il
distributore locale.
Come applicare
Con i bottoni presenti sulla cintura rivolti lontano dal bambino, inserire
un bottone nell'apertura corrispondente dell'attacco per cintura. Tirare
delicatamente per consentire l'aggancio. Avvolgere la cintura intorno al corpo
e ripetere l'operazione all'altra estremità. Utilizzare l'adattatore a scorrimento
in plastica per accorciare o allungare la cintura per una migliore adattabilità.
Come effettuare lo smaltimento (Attenersi a tutte le normative locali in
tema di smaltimento)
Lavaggio a
Asciugamento
Non stirare
mano
per
sgocciolatura
Dispositif médical
Realizzato senza lattice di gomma naturale.
(s'il y a lieu)
CE mark come richiesto
he
הוראות שימוש
תכולה
• חגורת סטומה לילדים
:תיאור מוצר
.מבוסס-פולימרים/קופולימרים
:התוויות ושימוש מיועד
:אמצעי זהירות
:הערות
והרשות המוסמכת המקומית. למידע נוסף, ראה
.המפיץ המקומי
אופן שימוש
.החגורה כך שתתאים בנוחות
אין
אין
לתלייה
לשטיפה
להלבין
לגהץ
לייבוש
ביד
.ללא גומי לטקס טבעי
בהתאם לדרישותCE סימן
Non
Non lavare a
candeggiare
secco
Dispositivo medico
(dove applicabile)
Gebruiksaanwijzing
nl
Inhoud
• Stomagordel voor kinderen
Productbeschrijving:
Verstelbare gordel. Te gebruiken met Pouchkins stomaopvangzakjes
met gordelogen voor kinderen. Het product is vervaardigd uit elastiek en
polymeren/copolymeren.
Indicaties en beoogd gebruik:
Dit product is een accessoire bij een stomaopvangsysteem voor kinderen
dat is bedoeld om de hechting te ondersteunen en een extra gevoel van
veiligheid te geven.
Voorzorgsmaatregelen:
Enkele patiënt – meerdere malen te gebruiken. Als het product
door meerdere personen wordt gebruikt kan dat een risico op
infectie opleveren. Vervang wanneer het elastiek zijn rek heeft
verloren. Maak de gordel niet te strak vast.
Opmerkingen:
Het passen van het product wordt door veel factoren beïnvloed zoals de vorm
van de stoma, de uitscheiding, conditie van de huid en de contouren van de
buik. Neem voor hulp met het stomaopvangsysteem of huidirritatie contact
op met een stomaverpleegkundige of zorgverlener. In het geval dat er ernstig
letsel (incident) optreedt met betrekking tot het gebruik van het product, neem
dan contact op met uw lokale distributeur of fabrikant en uw lokale bevoegde
instantie. Voor meer informatie kunt u naar www.hollister.com/authority gaan
of contact opnemen met de vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap
(EC) of met de lokale distributeur.
Toepassen
Houd de knoopkant van de gordel van het kind af en plaats één knoop in de
corresponderende opening van de aangesloten gordelogen. Trek voorzichtig
aan om de knoop op zijn plaats te klikken. Plaats de gordel om het lichaam en
herhaal deze procedure aan het andere uiteinde. Gebruik de plastic schuifadapter
om de gordel langer of korter te maken voor een comfortabele pasvorm.
Wegwerpen (Volg alle lokale regelgeving op omtrent het wegwerpen)
Met de
Hangend
Niet
Niet
Niet chemisch
laten drogen
strijken
bleken
reinigen
hand
wassen
Niet vervaardigd uit natuurlijk rubberlatex.
CE-keurmerk zoals vereist
Instruções de uso
pt-BR
Conteúdo
• Cinto para estomia pediátrico
Descrição do produto:
Cinto ajustável para bolsas de estomia pediátricas Pouchkins com suporte
para cinto. O produto é fabricado com elástico e polímeros/copolímeros
plásticos.
Indicações e Uso Pretendido:
Este produto é um acessório para um sistema de bolsa para ostomia
pediátrico para auxiliar a adesão e proporcionar uma sensação extra de
segurança.
Precauções:
Paciente único - uso múltiplo. Compartilhar este produto com
vários usuários proporciona risco de infecção. Substitua o produto
quando o elástico perder a elasticidade. Não aperte demais o cinto.
Notas:
O ajuste do produto pode ser afetado por vários fatores, tais como: construção do
estoma, efluentes do estoma, condição da pele e contornos abdominais. Consulte
um enfermeiro estomaterapeuta ou um profissional de saúde para obter auxílio
sobre o sistema da bolsa de estomia ou irritações na pele. Em caso de lesão grave
(incidente) relacionada com a utilização do produto, contate o seu distribuidor local
ou fabricante e a autoridade local competente. Para obter maiores informações,
consulte www.Hollister.com/authority ou entre em contato com o Representante
CE ou o distribuidor local.
Aplicação
Com os botões no cinto voltados para longe da criança, insira um botão
na abertura correspondente no suporte para cinto. Puxe com cuidado
para encaixar no lugar. Coloque o cinto ao redor do corpo e repita este
procedimento na outra extremidade. Para um ajuste confortável, utilize o
adaptador deslizante de plástico para encurtar ou alongar o cinto.
Descarte (Siga todas as regulamentações locais de descarte)
Lavagem
Secagem
Não passar
Não usar
Não limpar
manual
Natural
o ferro
alvejante
a seco
Não contém látex de borracha natural.
Marca CE conforme exigência
Medisch
hulpmiddel
(waar van
toepassing)
Dispositivo médico
(quando aplicável)
Werbung
