FIESSLER AKAS-3M Betriebsanleitung

FIESSLER
E L E K T R O N I K
Achtung, tägliche Prüfung:
Vor jedem Schichtbeginn und nach jedem Werkzeug-
wechsel ist die Lichtschranke wie folgt zu prüfen:
Test 1: Bild 1 bis 3
Test 2: Bild 4 und 5
Test 3: Bild 6
Caution, check daily:
At the beginning of each shift or after every change
of tools the safety light barrier should be checked as
follows:
Test 1: Picture 1 to 3
Test 2:Picture 4 and 5
Test 3: Picture 6
Attention, contrôle quotidien:
Avant le début de chaque équipe de travail ou après
ou chaque changement d'outil, la barrière de sécurité
doit être contrôlée comme suit:
Test 1: image 1 - 3
Test 2: image 4 et 5
Test 6: image 6
Huomio! Päivittäinen tarkistus:
Valoverho on tarkistettava jokaisen työvuoron tai
työkalunvaihdon jälkeen seuraavasti:
Koe 1: kuvat 1: stä 3: een
Koe 2: kuvat 4 ja 5
Koe 3: kuvat 6
Test 1: 1. 2. 3.
Stop
Test 2: 4. 5.
Stop
Test 3: 6. LS unterbrochen
light curtain interrupted
Barreira laser interrompida
valoverho häiritty
Test
DokuNr.878
FIESSLER
E L E K T R O N I K
Fiessler Elektronik - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: ++49-711-919 697-0
Steckerbelegung
Warnung Caution Attentio Attenzione
Connections n
Connecteurs Laserstrahlung Laserbeam
Allaccamento
Rayon Laser Raggio Laser
Typ 4
Nicht in den Strahl blicken !
PE = AKAS®-IIM
EN 61496
S - = 0V Do not look direktly into the beams
S + = +24V
(+10%) Nes pas mettre les yeux dans les rayons!
Non Puntare Direttamerte Negli Occhi!
24V DC
IP 40
Laserklasse 1 Class 1 Laser product Laser classe 1
max. < 1mW / 670 nm + 15 nm
1 = +Motor
Warnung Caution Attention Attenzione AKAS®-IIF
2 = - Motor
DOK 850
FIESSLER
Typ: AKAS® II Lasersender
E L E K T R O N I K
Laser-Transmitter Laser-émetteur Emettitore Laser
Fiessler Elektronik GmbH & Co.KG - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: ++49-711-919697-0
Steckerbelegung
Warnung Caution Attention Attenzione AKAS®-LCM
connections
connecteurs Laserstrahlung Laserbeam
allacciamento Typ 4 Rayon Laser Raggio Laser
EN 61496
1
IP 54 Nicht in den Strahl blicken !
2 5 Do not look direktly into the beams
Nes pas mettre les yeux dans les rayons!
3 4 Non Puntare Direttamerte Negli Occhi!
Laserklasse 1 Class 1 Laser product Laser classe 1
1 = 19 +24 V DC
2 = 12 0 V max. < 1mW / 670 nm + 15 nm
3 = N.C. U
4 = N.C. L AKAS®-LCF
5 = N.C. ® Warnung Caution Attention Attenzione
LISTED
PE
Dok 895
FIESSLER
Typ: AKAS ® LC
Lasersender
Laser-Transmitter Laser-émetteur Emettitore Laser E L E K T R O N I K
EG Baumustergeprüft
Zertifiziertes QM-System
nach DIN ISO 9001:2000
Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG
Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen
Adjustment RXOK2
E2 P1 RXOK1
NLW
Kastenbiegen
E4 P2
NA1
box-bending
Muting NA3
E6
NA2
FUS
Typ 4
K Ausricht-
kontrollen EN 61496 FUO
EDMO
FIESSLER
OSSD1
off EDMS
OSSD2
SP
E L E K T R O N I K
AS) SGA
I
Typ: AKAS®-3F
OSSD1 on SGO
I
OSSD2 SGS
Empfänger / Receiver
Ausricht- RXOK2 Steckerbelegung
kontrollen
RXOK1 Connections
Typ: AKAS®-LC II F
E3
NLW NLW 13 13 26 26 RS 232 out
Empfänger / Receiver Kastenbiegen
NA1 SGA 12 12 25 25 KAST
E1 Muting box-bending 11 24
NA3 SP 11 24 OSSD2
10 23
NA2 SGO 10 23 OSSD1
E2 9 22
FUS
SGS 9 8 21 22 RXOK2
Adjustment FUO
FUO 8 21 RXOK1
7 20
EDMO FUS 7 20 HUSP
OSSD1 6 19
Typ 4 off EDMS
OSSD2 + Ub Transmitter 6 5 18 19 S_EU2K
EN 61496 SP
- Ub Transmitter 5 4 17 18 NA3
FIESSLER SGA
3 16
RS 232 GND 4 17 NA2
OSSD1 on SGO 2 15
- Ub 0V 3 16 NA1
OSSD2 SGS 1 14
E L E K T R O N I K + Ub 24VDC 2 15 EDMO
Erde 1 14 EDMS DOK 982
Abkantpressenabsicherung BWS-Typ 4
AKAS®-3M, AKAS®-3F
AKAS®-IIM, AKAS®-IIF
AKAS®-LCM, AKAS®-LCF
Betriebsanleitung
Achtung, tägliche Prüfung:
Vor jedem Schichtbeginn und nach jedem Werkzeug-
wechsel ist die Lichtschranke wie folgt zu prüfen:
Test 1: Bild 1 bis 3
Test 2: Bild 4 und 5
Test 3: Bild 6
Caution, check daily:
At the beginning of each shift or after every change
of tools the safety light barrier should be checked as
follows:
Test 1: Picture 1 to 3
Test 2:Picture 4 and 5
Test 3: Picture 6
Attention, contrôle quotidien:
Avant le début de chaque équipe de travail ou après
ou chaque changement d'outil, la barrière de sécurité
doit être contrôlée comme suit:
Test 1: image 1 - 3
Test 2: image 4 et 5
Test 6: image 6
Huomio! Päivittäinen tarkistus:
Valoverho on tarkistettava jokaisen työvuoron tai
työkalunvaihdon jälkeen seuraavasti:
Koe 1: kuvat 1: stä 3: een
Koe 2: kuvat 4 ja 5
Koe 3: kuvat 6
Test 1: 1. 2. 3.
Stop
Test 2: 4. 5.
Stop
Test 3: 6.
LS unterbrochen
light curtain interrupted
Barreira laser interrompida
valoverho häiritty
Test
DokuNr.878
FIESSLER
E L E K T R O N I K
Fiessler Elektronik - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: ++49-711-919 697-0
Steckerbelegung Warnung Caution Attention Attenzione
Connections
Connecteurs
Laserstrahlung Laserbeam
Allaccamento Rayon Laser Raggio Laser
Typ 4 Nicht in den Strahl blicken !
PE =
Do not look direktly into the beams
S - = 0V EN 61496
S + = +24V Nes pas mettre les yeux dans les rayons!
AKAS®-3M
(+10%)
Non Puntare Direttamerte Negli Occhi!
24V DC IP 40 Laserklasse 1 Class 1 Laser product Laser classe 1
max. < 1mW / 670 nm + 15 nm
Warnung Caution Attention Attenzione
1 = +Motor
AKAS®-3F
2 = - Motor
DOK 850
FIESSLER
Typ: AKAS® 3 Lasersender
E L E K T R O N I K
Laser-Transmitter Laser-émetteur Emettitore Laser
INHALT:
Sicherheitshinweise
Anwendung
Anwendungshinweise
Mechanische Daten
Elektrischer Anschluss
Inbetriebnahme
Telefon: 0711 / 91 96 97-0 Internet: http://www.fiessler.de
Telefax: 0711 / 91 96 97-50 eMail: info@fiessler.de
Original
Adjustment RXOK2
E2 P1
RXOK1
NLW
Kastenbiegen
E4 P2
NA1
box-bending
Muting
NA3
E6
NA2
Typ 4 FUS
Ausricht-
kontrollen EN 61496
FUO
EDMO
FIESSLER
OSSD1 off
EDMS
OSSD2
SP
E L E K T R O N I K
SGA
Typ: AKAS®-3F
OSSD1 on SGO
OSSD2
SGS
Empfänger / Receiver