RHEINTACHO 5000 Xenon Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie muss
griffbereit aufbewahrt und an nachfolgende Nutzer weiterge-
geben werden. Fragen Sie Ihren Lieferanten, wenn Sie etwas
nicht verstehen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, dieses Gerät weiter-
zuentwickeln, ohne dies in jedem Fall zu dokumentieren. Über
die Aktualität dieser Betriebsanleitung gibt Ihnen Ihr Lieferant
gerne Auskunft.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient zur Überprüfung der Bewegung von rotierenden,
vibrierenden und anderen schnell getakteten Prozessen. Es darf nur
gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben werden. Veränderungen
des Gerätes sind nicht gestattet. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die sich aus einer unsachgemäßen oder nicht bestim-
mungsgemäßen Verwendung ergeben. Auch erlöschen in diesem
Fall die Gewährleistungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
 VORSICHT HOCHSPANNUNG! Das Gerät darf nicht geöffnet wer-
den, außer zum Wechseln der Blitzlampe (siehe Kapitel 6).

WARNUNG! Im Stroboskoplicht erscheinen bewegte Objekte stehend
oder in langsamer Bewegung. Die Objekte in keinem Fall berühren.

WARNUNG! Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Zonen
eingesetzt werden.

WARNUNG! Das Gerät trocken lagern. Es darf im weder Tropf- noch
Spritzwasser ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeit
(z. B. Vasen) gefüllte Gegenstände auf das Gerät gestellt werden.

WARNUNG! Stroboskoplicht kann bei gefährdeten Personen epi-
leptische Anfälle auslösen.
WARNUNG! Das Gerät, besonders die Frontscheibe, kann sich
während des Betriebes erhitzen.
ACHTUNG! Eine Reparatur des Stroboskops darf nur durch den
Hersteller oder den Lieferanten erfolgen.
ACHTUNG! Die elektronischen Bauteile des Gerätes und die Blitz-
röhre enthalten umweltschädliche Stoffe. Sie müssen gemäß den
geltenden Umweltrichtlinien des Nutzerlandes entsorgt werden.
3. Montage und Anschluss
Richten Sie das Stroboskop auf das zu beobachtende Objekt. An der
Unterseite des Gerätes befinden sich 3 Gewindebohrungen, damit
können Sie es an der zu beobachtenden Anlage oder auf einem
Stativ (optional erhältlich) befestigten:
• Mitte = 1 x 1/4"-Gewindebohrung
• Rechts und links, im Gesamtabstand von
60mm = 2 x M5-Gewindebohrungen
Das stationäre Stroboskop verfügt auf der Rückseite über drei An-
schlussbuchsen die teilweise identische Funktionen und damit ein
hohes Maß an Flexibilität bieten. Verwendungsmöglichkeit und
Kennzeichnung wie folgt:
Kennzeichnung: 1 / Verwendung: Einspeisung eines Triggersignals,
Anschluss Spannungsversorgung
Kennzeichnung: 2 / Verwendung: Einspeisung eines Triggersignals,
Anschluss Spannungsversorgung
Kennzeichnung: Output / Verwendung: Ausgabe eines an 1 oder 2
eingespeisten Triggersignals, Anschluss Spannungsversorgung
Die Belegung der Steckerkontakte ist in (Abb. 1) dargestellt.
ACHTUNG! Bitte die Anschlüsse gemäß Anschlussplan (Abb. 1)
belegen. Der Triggereingang ist potentialfrei ausgeführt. Der poten-
tialfreie Eingang ist für PNP und NPN Signale geeignet. Dem Gerät
liegt ein zu diesen Eingangsbuchsen passender Stecker bei.

EMPFEHLUNG! Verwenden Sie zum Anschluss des Triggersignals
ein geschirmtes Kabel.
ACHTUNG! Das Gerät nicht mit Signalen über 12.500 FPM triggern.
Typische Anschlussbeispiele:
Anschlussbeispiele entnehmen Sie bitte den Abbildungen 2 bis 5.
Bitte beachten Sie, dass Sie für die Beispiele teilweise optionales
Zubehör benötigen (Stroboskop-Steuergerät, Netzteil, Sensor)
a) Triggersignal und Versorgungsspannung von externer
Anlage (Abb. 2)
b) Triggersignal von externer Anlage (Abb. 3), Versorgungs-
spannung von optionalem Netzteil
c) Triggersignal von optionalem Sensor (Abb. 4), Versorgungs-
spannung für Gerät und Sensor von optionalem Netzteil
d) Triggersignal von optionalem manuellem Stroboskop-Steuergerät
(z.B. RT Strobe control oder RT Strobe eco control),
Versorgungsspannung von optionalem Netzteil (Abb. 5)
Die Spannungsversorgung erfolgt wahlweise durch das Gerätenetz-
teil (optional erhältlich) oder durch die zu beobachtende Anlage. Das
Gerät benötigt eine externe Triggerquelle. Als Triggerquelle können
z.B. ein Stroboskop-Steuergerät, eine externe Anlage oder ein Sen-
sor verwendet werden.
 HINWEIS! Bei Verwendung des stationären Stroboskops ohne
Stroboskop-Steuergerät blitzt das Stroboskop mit dem Triggersignal
der angeschlossenen Anlage. Dieses Signal kann ohne Stroboskop-
Steuergerät nicht beeinflusst werden.
4. Bedienelemente
Auf der Rückseite des Gerätes finden Sie folgende Bedienele-
mente. Die Verwendung dieser Elemente ist im nachfolgenden
Abschnitt erläutert.
• Wippschalter mit Kennzeichnung POWER:
Ein- und Ausschalten des Gerätes
• Drehknopaf mit Kennzeichnung BRIGHT / SHARP:
Einstellung der Helligkeit
• Wippschalter mit Kennzeichnung INPUT:
Auswahl, welche der Buchsen 1 und 2 zur Triggersignalzuführung
verwendet werden soll.
ACHTUNG! Dieser Wippschalter schaltet lediglich zwischen den
Triggersignalen. Die Möglichkeit der Spannungsversorgung über
beide Buchsen bleibt trotzdem erhalten.
5. Bedienung
a) Ausrichten und Einschalten des Gerätes:
• Stationäres Stroboskop auf ein bewegtes Objekt richten
und einschalten. Die rote LED im Wippschalter zeigt
die Betriebsbereitschaft an
• So bald das Triggersignal anliegt, beginnt das Gerät mit der
Triggerfrequenz zu blitzen.
• Stimmt die Blitzfrequenz mit der Bewegungsfrequenz überein,
erscheint ein stehendes Bild.
 BITTE BEACHTEN SIE BEI DER VERWENDUNG EINES STRO-
BOSKOP-STEUERGERÄTES: Nicht nur bei der identischen Blitz-
frequenz entsteht ein stehendes Bild, sondern auch bei Vielfachen
und Bruchteilen hiervon.
b) Umschaltung zwischen Buchsen 1 und 2:
Mit dem zwischen den beiden Buchsen positionierten Wippschal-
ter wählen Sie aus, welche der beiden Buchsen zur Einspeisung
eines Triggersignals verwendet wird.
ACHTUNG! Bitte stellen Sie sicher, dass an der ausgewählten
Buchse auch tatsächlich ein Eingangssignal anliegt.
c) Einstellung der Helligkeit:
Mit dem mit SHARP/BRIGHT und den Symbolen ◑/
zeichneten Drehknopf können Sie die Helligkeit nach Ihren Anfor-
derungen einstellen.
Drehen nach links, Richtung ◑ (SHARP): Helligkeit wird reduziert.
☀
Drehen nach rechts, Richtung (BRIGHT): Helligkeit wird erhöht.
6. Wechseln der Blitzlampe
VORSICHT HOCHSPANNUNG! ACHTUNG!

• Verwenden Sie nur die Originalblitzlampen des Herstellers.
• Fassen Sie die Blitzlampe nie mit der bloßen Hand an.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit einwandfreier und montierter
Frontscheibe.
Arbeitsschritte:
• Gerät ausschalten und Versorgungsstecker abziehen.
• Schrauben auf der Geräteseite mit dem gelben Sicherheits-
aufkleber lösen.
• Frontscheibe seitlich herausziehen.
• Alte Blitzröhre ausbauen.
• Neue Blitzröhre mit staub- und fettfreiem Tuch greifen und
einsetzen. Dabei auf korrekte Position des Triggerdrahtes achten.
• Frontscheibe einschieben.
• Seitendeckel zuschrauben.
7. Lieferumfang
• stationäres Stroboskop
• Bedienungsanleitung
• 1 DIN-Stecker für Triggersignal/Versorgungsanschluss
8. Zubehör, optional
• Ersatzblitzröhre
• Stativ/Wandhalterung
• Netzteil
• Stecker für Triggersignal/Versorgungsanschluss
• Stroboskop-Steuergeräte zur Stroboskopsteuerung
• Triggersensoren mit passendem Kabel
Abbildung 1
2
4
1
1
2
3
4
5
DIN 41 524
(EN 60130-9)
+24V
ID-Pin
GND
In1 In2
Abbildung 2
In1 oder In2
Maschine Stecker A
Abbildung 3
In1 oder In2 oder Out
Netzteil Stecker A
In1 oder In2
Maschine Stecker B
Abbildung 4
In1 oder In2 oder Out
Netzteil Stecker A
In1 oder In2
Sensor Stecker B
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.
Warnung vor einer Gefahrenstelle.
Warnung vor heißer Oberfläche.
Besonderer Hinweis des Herstellers.
Betriebsanleitung
☀
gekenn-
Stationäres Stroboskop
5000 Xenon
für die industrielle Anwendung
Abbildung 5
5
3
Out
Gedruckte CE-Konformitätserklärung auf Anfrage
Rheintacho Messtechnik GmbH
Waltershofener Str. 1
79111 Freiburg · Germany
Tel. +49 (0)761 45 13 13 0
Fax +49 (0)761 44 52 74
info@rheintacho.de
www.rheintacho.de
Technische Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung,
vorbehalten. Trotz größter Sorgfalt können wir bei Fehlern keine
Haftung übernehmen.
9. Technische Daten
Allgemeine Parameter
Frequenzbereich
Spannungsversorgung
externer Triggereingang
Triggerausgang
Blitz Parameter
Blitzdauer
Lichtstärke/Bildschärfe
Lichtstärke Einzelblitz
Lichtstärke Durchschnitt.
Ausleuchtbereich
Lichtfarbe
Blitzenergie
Gehäuse
Material
Abmessungen
Gewicht
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit
Zertifikate
CE-Zertifikat
In1 oder In2 oder Out
Netzteil Stecker A
In1 oder In2
Stroboskop Stecker B
Steuergerät
0...12.500 FPM (flashes per minute)
24 VDC (+/-20%) / 40 W
DIN 41524 5-pin Standardstecker
Universelles Netzteil verfügbar
3...30 V / max. 5 mA
potentialfreier Optokoppler
DIN 41524 5-pin Standardstecker
Uout = Uin, max. 200 mA
Triggereingang umschaltbar
für Parallelschaltung
<10 µs
regelbar, mittels Drehknopf
ca. 20 Mega-Lux/30cm/12˝
2.500 Lux/30 cm/12˝
30x50 cm/12x20˝
ca. 6.000...6.500 K
2.000 mJ (@ ≤ 900 FPM)
Aluminium
230x130x112 mm / 9,1x5.1x4.4˝
1.400 g
0°...40°C (32°...104°F)
-25°C...70°C (-13...158°F)
max. 95% nicht kondensierend