Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Motortech Anleitungen
  4. Thermostate
  5. TempScan20
  6. Betriebsanleitung

Motortech TempScan20 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
TempScan20 –
Temperaturmodul
Betriebsanleitung
P/N 01.40.001-DE | Rev. 08/2019
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Inhaltszusammenfassung für Motortech TempScan20

  • Seite 1 TempScan20 – Temperaturmodul Betriebsanleitung P/N 01.40.001-DE | Rev. 08/2019...
  • Seite 2 Weitergabe und Vervielfältigung dieser Publikation oder von Teilen daraus sind, zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer, ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch MOTORTECH nicht gestattet. In dieser Publikation enthaltene Informationen können ohne vorhe- rige Ankündigung geändert werden.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis   1 Allgemeine Hinweise ....................5   1.1 Wozu dient diese Betriebsanleitung? ................ 5   1.2 An wen richtet sich diese Betriebsanleitung? ............5   1.3 Welche Symbole werden in der Betriebsanleitung verwendet? ........5   1.4 Welche Abkürzungen werden in der Betriebsanleitung verwendet? ......6  ...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis   7.2 Knoten-ID und Bitrate ändern ................34   7.3 Kanäle konfigurieren .................... 36   7.4 Temperaturen messen ..................39   7.5 Arbeiten mit Konfigurationen................. 41   8 Betrieb ........................42   8.1 Inbetriebnahme ....................42   8.2 Außerbetriebnahme ..................... 42  ...

  • Seite 5: Allgemeine Hinweise

    1 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Einsatz diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Eine Installation und Inbetriebnahme sollte ohne Lesen und Verstehen dieses Dokumentes nicht durchgeführt werden. Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit auf, um im Bedarfsfall nachschlagen zu können. 1.1 Wozu dient diese Betriebsanleitung? Diese Betriebsanleitung dient als Hilfe bei Installation und Betrieb des Produktes und unter- stützt das Fachpersonal bei allen durchzuführenden Bedienungs- und Wartungsarbeiten.

  • Seite 6: Welche Abkürzungen Werden In Der Betriebsanleitung Verwendet

    1 Allgemeine Hinweise Vorsicht Das Symbol kennzeichnet Warnungen für Lebensgefahr insbesondere durch Hochspannung. Lesen Sie diese Warnhinweise sorgfältig und treffen Sie die genannten Vorsichtsmaßnahmen. 1.4 Welche Abkürzungen werden in der Betriebsanleitung verwendet? In der Betriebsanleitung oder in der Bedienoberfläche werden folgende Abkürzungen verwendet. Abk.
  • Seite 7 1 Allgemeine Hinweise Abk. Begriff Beschreibung Erläuterung RoHS Restriction of Beschränkung gefähr- Hazardous licher Stoffe Substances RS232 Recommended Industriestandard für eine Standard 232 physische Schnittstelle für die asynchrone serielle Datenüber- tragung SD-Karte Secure Digital Card sichere, digitale Spei- digitales Speichermedium cherkarte Universal Serial Bus serielles Leitungssystem zur...

  • Seite 8: Sicherheitshinweise

    2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die MOTORTECH-Geräte sind nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt und entsprechend betriebssicher. Trotzdem können vom Gerät Gefahren ausgehen oder Schäden auftreten, wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden: – Der Gasmotor darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient werden.

  • Seite 9: Gefahren Elektrostatischer Entladungen

    Sie beim Einbau in einen explosionsgefährdeten Bereich unbedingt die Hinweise im Abschnitt Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen auf Seite 12. Gefahr der Zerstörung! Starke elektromagnetische Felder können das TempScan20 beeinflussen oder zerstören. Montieren Sie das Gerät daher nicht in der Nähe von Hoch- spannungs- oder Hochstromgeräten. Rev. 08/2019...

  • Seite 10: Fachgerechte Entsorgung

    2 Sicherheitshinweise Betriebssicherheit! Das TempScan20 und das HMI-Modul PowerView3 sind nicht für sicher- heitskritische Anwendungen ausgelegt. Das CANopen ® -Protokoll und die binären Ein- und Ausgänge des PowerView3 dürfen nicht für sicherheits- kritische Zwecke verwendet werden. Betriebssicherheit! Die einwandfreie Funktion des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn das Gerät innerhalb des zulässigen Versorgungsspannungsbereichs betrieben...

  • Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Das Temperaturmodul TempScan20 ist für den Einsatz im industriellen Bereich an Stromgenera- toren und stationären Gasmotoren ausgelegt und unterstützt Thermoelemente der Typen B, E, J, K, N, R, S und T. Das TempScan20 wird gemeinsam mit dem HMI-Modul PowerView3 betrieben. Das TempScan20 unterstützt keine sicherheitskritischen Anwendungen.

  • Seite 12: Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen

    3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 3.3.1 Europäische Union Das TempScan20 ist nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU für den Einsatz in einem explosionsge- fährdeten Bereich der Zone 2 in der Europäischen Union zertifiziert: II 3G Ex nA IIC T4 Gc...

  • Seite 13: Usa, Kanada

    3.3.2 USA, Kanada Das TempScan20 ist von der CSA für den Einsatz in einem explosionsgefährdeten Bereich der Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C und D, T4 in den USA und Kanada zertifiziert. Beachten Sie hierfür unbedingt die Hinweise des CSA-Zertifikats 70017536, das dem Produkt beiliegt.

  • Seite 14: Produktbeschreibung

    4 Produktbeschreibung 4.1 Technische Daten 4.1.1 Zertifizierungen Das TempScan20 ist wie folgt zertifiziert: – UL 508 (April 2010) (FTPM2) – Controls for Stationary Engine Driven Assemblies – cUL C22.2 No. 14-18 (2018) Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen! Für den Einsatz in einem explosionsgefährdeten Bereich in den USA und Kanada gemäß...
  • Seite 15 4 Produktbeschreibung – ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen! Für den Einsatz in einem explosionsgefährdeten Bereich nach ATEX-Richt- linie 2014/34/EU in der Europäischen Union beachten Sie unbedingt die Hinweise im Abschnitt Europäische Union auf Seite 12. – EN 60079-0:2012 + A11:2013 – Explosionsgefährdete Bereiche - Teil 0: Betriebsmittel - Allgemeine Anforderungen –...

  • Seite 16: Mechanische Daten

    4 Produktbeschreibung 4.1.2 Mechanische Daten Das Temperaturmodul TempScan20 hat die folgenden mechanischen Eigenschaften: Eigenschaft Wert Abmessungen 145,3 mm x 149 mm x 73 mm (5,72" x 5,86" x 2,87") (Länge x Breite x Höhe) Gewicht 1 kg (2,2 lbs) Form des Gerätes siehe Abschnitt Übersichtszeichnungen auf Seite 21...

  • Seite 17: Warnhinweise Am Gerät

    4 Produktbeschreibung 4.1.3 Warnhinweise am Gerät Gültigkeit der Warnhinweise am Gerät Die Warnhinweise am Gerät sind gültig für das TempScan20 und alle daran angeschlossenen Komponenten. Englischer Hinweistext am Französischer Hinweistext Deutsche Übersetzung Gerät am Gerät Warning – Explosion Hazard Avertissement – Risque Warnung –...

  • Seite 18: Produktidentifikation - Schilder Am Gerät

    4 Produktbeschreibung 4.1.4 Produktidentifikation – Schilder am Gerät Am Gerät finden Sie die notwendigen Nummern für die eindeutige Produktidentifikation: Geräteoberseite Abk. Bedeutung Teilenummer des Temperaturmoduls Seriennummer des Temperaturmoduls Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen: CCCJJTTT – CCC: eindeutige Chargennummer –...

  • Seite 19: Elektrische Daten

    4 Produktbeschreibung 4.1.5 Elektrische Daten Das Temperaturmodul TempScan20 hat die folgenden elektrischen Eigenschaften: Eigenschaft Wert Leistungsaufnahme 2,5 W Spannungsversorgung Nennspannung: 24 V DC Betriebsspannung: 9 V DC bis 32 V DC Strombedarf 200 mA bei 12 V typisch 100 mA bei 24 V typisch Absicherung Der Spannungsversorgungseingang ist geschützt gegen:...

  • Seite 20: Schnittstellen

    4 Produktbeschreibung 4.1.6 Schnittstellen – Classical Extended Frame Format (CAN 2.0B) – galvanisch getrennt – CANopen ® -Protokoll RS232 – Service-Schnittstelle (nur für den internen Gebrauch) Rev. 08/2019...

  • Seite 21: Übersichtszeichnungen

    4 Produktbeschreibung 4.1.7 Übersichtszeichnungen Abmessungen und Gerätekomponenten Pos. Beschreibung Erdungsschraube zur Erdung des Temp- Scan20 Anschluss an die Spannungsversorgung und den CAN-Bus (DEUTSCH ® DT13-08PA) Thermoelemente- Anschluss (DEUTSCH ® DRC13-40PA) Rev. 08/2019...

  • Seite 22: Einbauanweisung

    Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen und sorgen Sie dafür, dass sich die Betriebs- anleitung stets in der Nähe des Gerätes befindet und zugänglich ist. Kontrollieren Sie die Voll- ständigkeit der Lieferung und überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät Ihrer Anwendung entspricht. Lieferumfang Der Lieferumfang des TempScan20 umfasst: – TempScan20-Temperaturmodul – Betriebsanleitung –...
  • Seite 23 5 Einbauanweisung Bezeichnung Menge Abbildung Keilsicherung für Spannungsversor- gungs-/CAN-Bus-Gegenstecker Schutzkappe für Spannungsversor- gungs-/CAN-Bus-Kabelbaum Schutzkappe für Thermoelemente- kabelbaum Rev. 08/2019...

  • Seite 24: Einbau

    Starke elektromagnetische Felder können das TempScan20 beeinflussen oder zerstören. Montieren Sie das Gerät daher nicht in der Nähe von Hoch- spannungs- oder Hochstromgeräten. Wählen Sie einen geeigneten Platz für das TempScan20. Beachten Sie bei Ihrer Wahl die folgenden Punkte: –...

  • Seite 25: Erdung

    Öse haben und einen Querschnitt von mindestens 4 mm² aufweisen (12 AWG). Die Öse muss zwischen einer Mutter und einer Zahnscheibe platziert werden. Die Erdung des Motors, des TempScan20 und sämtlicher dazugehöriger Ausrüstung sollte über einen gemeinsamen Punkt erfolgen.

  • Seite 26: Verkabelung Des Gerätes

    Sie die Leitungen der Thermoelemente nur mit speziellen Verlängerungen für Thermoelemente. Lesen Sie dazu die Dokumentation Ihrer Thermoele- mente. Verwenden Sie für den Anschluss der Thermoelemente an das TempScan20 geschirmte Thermo- elementleitungen. Beachten Sie dabei das Folgende: – Schließen Sie die Schirme der Thermoelementleitungen an die Erdungsschraube an. Bei Einbau des TempScan20 in einen Schaltschrank können die Schirme alternativ am Erdungs-...
  • Seite 27 6 Verkabelung des Gerätes Nehmen Sie dann den Anschluss der Thermoelemente an das TempScan20 über den mitgeliefer- ten Gegenstecker DEUTSCH ® DRC16-40S wie folgt vor: Schieben Sie die mitgelieferte Schutzkappe für den Thermoelementekabelbaum zunächst lose auf den Thermoelementekabelbaum. 2. Schließen Sie die Thermoelemente mit den mitgelieferten Kontakten an den Gegenstecker für Thermoelemente an.

  • Seite 28: Can-Bus-Verkabelung

    6 Verkabelung des Gerätes 6.2 CAN-Bus-Verkabelung Allgemeines zur CAN-Bus-Verkabelung Für die Verkabelung des CAN-Busses werden drei Adern (CAN Hi, CAN Lo und CAN Com) benötigt. Die Adern für CAN Hi und CAN Lo müssen verdrillt ausgeführt werden. Der Bus darf bei einer Bit- rate von 250 kbit/s eine maximale Leitungslänge von 250 m (820') aufweisen und muss an bei- den Enden durch einen Abschlusswiderstand von 120 Ω...
  • Seite 29 Verwenden Sie ausschließlich Kabel, die vom Hersteller für die Ver- wendung im CAN-Bus spezifiziert sind. Beim TempScan20 ist ab Werk eine Bitrate von 250 kbit/s eingestellt. Schirmung und Erdung Verwenden Sie eine geschirmte CAN-Bus-Leitung. Die Erdung des CAN-Bus-Schirms erfolgt in der Regel über das PowerView3.

  • Seite 30: Anschluss An Spannungsversorgung Und Can-Bus

    ® Wenn Sie Informationen zum CANopen -Protokoll benötigen, wenden Sie ® sich an Ihren MOTORTECH-Ansprechpartner. 6.3 Anschluss an Spannungsversorgung und CAN-Bus Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen! Für den Einsatz in einem explosionsgefährdeten Bereich beachten Sie unbedingt die Hinweise im Abschnitt Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen auf Seite 12.
  • Seite 31 L– RS232 RX (BATT –) (RS-232 RXD) Der Anschluss des TempScan20 an die Spannungsversorgung und den CAN-Bus erfolgt über den mitgelieferten Gegenstecker für Spannungsversorgung/CAN-Bus DEUTSCH DT06-08SA. Ver- ® wenden Sie für den Anschluss an die Spannungsversorgung ein Kabel mit einem Leiterquer- schnitt von mindestens 0,5 mm und einer Länge bis maximal 10 m (32').
  • Seite 32 7. Stecken Sie den Gegenstecker in den Anschluss für die Spannungsversorgung und den CAN- Bus am TempScan20. ▸ Das TempScan20 ist an den CAN-Bus und an die Spannungsversorgung angeschlossen. ▸ Das TempScan20 startet nach der Herstellung der Spannungsversorgung automatisch. Rev. 08/2019...

  • Seite 33: Einstellungen Im Powerview3

    2. Fügen Sie im PowerView3 in der Ansicht Gerätekonfiguration das TempScan20 zur Liste der angeschlossenen Geräte hinzu (siehe Abschnitt Gerät hinzufügen auf Seite 33). 3. Ändern Sie bei Bedarf über das PowerView3 beim TempScan20 die Knoten-ID und die Bitrate (siehe Abschnitt Knoten-ID und Bitrate ändern auf Seite 34).

  • Seite 34: Knoten-Id Und Bitrate Ändern

    3. Fügen Sie über die Schaltfläche Hinzufügen ein TempScan20 mit der betreffenden Knoten-ID hinzu. Ab Werk ist beim TempScan20 die Knoten-ID 80 eingestellt. Vergeben Sie jede Kno- ten-ID innerhalb des CAN-Busses nur einmal. Bis zu drei TempScan20 können der Geräte- konfiguration des PowerView3 hinzugefügt werden.
  • Seite 35 Stellen Sie sicher, dass beim PowerView3 die aktuelle Bitrate des TempScan20 eingestellt ist. Ab Werk ist beim TempScan20 die Bitrate 250 kbit/s eingestellt. 2. Stellen Sie sicher, dass nur das TempScan20 mit dem PowerView3 über den CAN-Bus ver- bunden ist.

  • Seite 36: Kanäle Konfigurieren

    Stellen Sie sicher, dass beim PowerView3 die aktuelle Bitrate des TempScan20 eingestellt ist. Ab Werk ist beim TempScan20 die Bitrate 250 kbit/s eingestellt. 2. Stellen Sie sicher, dass nur das TempScan20 mit dem PowerView3 über den CAN-Bus ver- bunden ist.
  • Seite 37 7 Einstellungen im PowerView3 Bei aktivierter Zugangskontrolle im PowerView3 benötigen Sie für die Konfiguration der Kanäle und für die Speicherung der Konfiguration im TempScan20 mindestens die Rechte für die Zu- gangsebene Service. Über die Schaltflächen wechseln Sie zwischen den Kanälen.
  • Seite 38 Unterschreiten von Schwellen geschaltet. Weitere Informationen erhalten Sie in der Betriebsanleitung des PowerView3. Konfiguration speichern Tippen Sie in der Ansicht Einstellungen (erreichbar über Startmenü -> TempScan20 -> Einstellun- gen) auf die Schaltfläche Speichern, um folgende Informationen permanent im TempScan20 zu speichern: –...

  • Seite 39: Temperaturen Messen

    7 Einstellungen im PowerView3 7.4 Temperaturen messen Gemessene Temperaturen werden vom TempScan20 über den CAN-Bus gesendet. Das Power- View3 von MOTORTECH bietet außerdem folgende Möglichkeiten: – Visualisieren der gemessenen Temperaturen (z. B. in der Ansicht Übersicht, erreichbar über Startmenü -> TempScan20 -> Übersicht).
  • Seite 40 7 Einstellungen im PowerView3 Aufgezeichnete Daten am PC weiterverarbeiten Mithilfe der Software MOTORTECH Trend Viewer können Sie Daten, die mit dem PowerView3 aufgezeichnet wurden, am PC weiterverarbeiten. Die Software bietet folgende Möglichkeiten: – Visualisieren der Daten – Export der Daten als CSV-Datei –...

  • Seite 41: Arbeiten Mit Konfigurationen

    7 Einstellungen im PowerView3 7.5 Arbeiten mit Konfigurationen Die Konfiguration des TempScan20 im PowerView3 können Sie auf einem Datenträger sichern, um sie bei Bedarf wiederherzustellen oder auf ein anderes PowerView3 zu übertragen. Rufen Sie dazu im das Startmenü des PowerView3 über die Schaltfläche Display die Ansicht Displaykonfiguration auf: Bei aktivierter Zugangskontrolle im PowerView3 benötigen Sie zum Speichern und Laden von...

  • Seite 42: Betrieb

    3. Stellen Sie sicher, dass die Thermoelemente korrekt an das TempScan20 angeschlossen sind (siehe Abschnitt Thermoelemente anschließen auf Seite 26). 4. Stellen Sie sicher, dass das TempScan20 korrekt über den CAN-Bus mit den anderen Gerä- ten und dem PowerView3 verkabelt und verbunden ist (siehe Abschnitt CAN-Bus-Verkabe- lung auf Seite 28).

  • Seite 43: Störungen

    Mögliche Ursache Mögliche Lösung Im Kontextmenü Gerät Der Gerätetyp Schalten Sie im PowerView3 den hinzufügen des Power- TempScan20 ist im Gerätetyp TempScan20 frei (siehe View3 wird bei Temp- PowerView3 nicht PowerView3-Betriebsanleitung). Scan20 das folgende freigeschaltet. Symbol angezeigt: Die Schaltfläche Temp- Der Gerätetyp...

  • Seite 44: Fehlersuche

    Temperatur einstellen. aufweisen. 9.2 Fehlersuche Zur Unterstützung des Servicepersonals bei der Fehlersuche stehen für das TempScan20 im PowerView3 die Ansichten Status und Vergleichsstelle zur Verfügung. Über den folgenden Weg rufen Sie diese Ansichten im PowerView3 auf: Startmenü -> TempScan20 -> Einstellungen -> Interner Status Bei aktivierter Zugangskontrolle im PowerView3 benötigen Sie hierfür mindestens die Rechte für...
  • Seite 45 Information über die Filterfrequenz der Eingänge des TempScan-Temperaturmoduls – Starte im Operational-Mode Dieser Eintrag muss den Wert  zeigen, damit das TempScan-Temperaturmodul nicht im Operational-Mode startet und jederzeit über das PowerView3 konfiguriert werden kann. Bei einem anderen Wert wenden Sie sich bitte an den MOTORTECH-Service. Rev. 08/2019...
  • Seite 46 Vergleichsstelle gemessen wird. – Autokorrektur an [bits] Der Hexadezimalwert 3FF bedeutet, dass für die Temperaturbestimmung mit den Thermo- elementen die in der Vergleichsstelle gemessene Temperatur verwendet wird. Bei einem anderen Wert wenden Sie sich bitte an den MOTORTECH-Service. Rev. 08/2019...

  • Seite 47: Hinweis Auf Service/Kundendienst

    E-Mail: service@motortech.de 9.4 Rücksendung von Geräten zur Reparatur/Überprüfung Für eine Rücksendung des Gerätes zur Reparatur und Prüfung lassen Sie sich von MOTORTECH einen Einsendeschein und eine Einsendenummer geben. Füllen Sie den Einsendeschein vollständig aus. Der vollständig ausgefüllte Einsendeschein gewährleistet eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages.

  • Seite 48: Wartung

    10 Wartung Beachten Sie die folgenden Wartungshinweise: – Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine ätzenden Flüssigkeiten und keine Dampf- strahler. – Überprüfen Sie die Verkabelung in regelmäßigen Abständen. – Überprüfen Sie alle Steckverbindungen auf einen ordnungsgemäßen Zustand. Rev. 08/2019...

  • Seite 49: Index

    Lieferumfang ..........22 CAN-Bus einstellen ..........33, 34 M  Verkabelung ..........28 Mechanische Daten ........16 E  MOTORTECH Adresse ............. 47 Einbau ............24 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ... 12 P  Elektrische Daten .......... 19 PowerView3 ........... 33 Entsorgung ........... 10 R ...

Inhaltsverzeichnis