AVS Electronics A500 Bedienungsanleitung

IT - Caratteristiche Tecniche
Display a 16 caratteri, su 2 righe
Microflash ad auto-aggiornamento
Ingresso T1 (resistenza da 4K7 con riferimento a
negativo)
Ingresso T2 non utilizzato
20 Tasti operativi
Compatibilità
Centrali della serie XTREAM dalla versione V1.2q3
Programmazione default
1= ADDR (Indirizzo): 1
2= Tamper: Enabled (abilitato)
3= Mode: Xtream
Modifica dei parametri
Per accedere al menù di modifica di questi parametri
agire nel seguente modo:
a.
Premere contemporaneamente i tasti "CLR" ed
"ESC", il display visualizza modello, versione firmwa-
re e indirizzo programmato.
b.
Premere il tasto "ENTER" , il display visualizza
"Enter Unlock Code for Config"
c.
Digitare il codice "9698", il display visualizza
"1=ADDR, 2=TAMPER, 3=MODE"
d.
Digitare il numero del parametro da confi gurare:
1= ADDR: selezionare l'indirizzo da 1 a 16,
con i tasti "ON" e "OFF". Una volta selezionato
l'indirizzo premere "ENTER" per confermare e
tornare al menù.
2= TAMPER: premere "CLR" per variare il
parametro, premere "ENTER" per confermare
e tornare al menù.
3= MODE: Non modificare il parametro impo-
stato di fabbrica.
e.
Premere "ESC" per uscire dal menù
IT - Cambio COVER colorata - Metodo 1 (Esterno)
Per staccare la Cover Trasparente agire sui bordi in modo da creare una leggera
flessione per far si che i dentini di aggancio escano dalle loro sedi (prima dal lato
DX con i dentini 1,2,7,8 e poi dal lato SX con i dentini 3,4,5,6)
EN - Changing the coloured COVER - Method 1 (External)
To remove the Transparent Cover, act on the edges in order to create a slight
bending so that the hooking pins come out of their seats (first on the right-hand
side with hooks 1,2,7 and 8 and then on the left-hand side with hooks 3,4,5 and 6)
FR - Changement COVER coloré - Méthode 1 (Externe)
Pour retirer le couvercle transparent, intervenir sur les bords afin de créer une légère
flexion pour que les broches de fixation sortent de leurs sièges (tout d'abord par le
côté droit avec les broches 1,2,7,8 puis par le côté gauche avec les broches 3,4,5,6)
ES - Cambio CUBIERTA de colores - Método 1 (Externo)
Para despegar la Cubierta Transparente actúe en los bordes de forma que se cree
una ligera flexión para que los dientes de enganche salgan de sus alojamientos
(primero por el lado derecho con los dientes 1, 2, 7 y 8 y luego por el lado izquierdo
con los dientes 3, 4, 5 y 6)
DE - Farb-COVER wechseln - Methode 1 (Extern)
Die durchsichtige Abdeckung entfernen, indem man an den Rändern einen leichten
Druck ausübt, damit die Kupplungszähne aus ihrem Sitz ausrasten (zuerst rechts,
mit den Zähnchen 1, 2, 7, 8 und dann links mit den Zähnchen 3,4,5,6)
EN - Technical Features
16-character, 2-rows display screen
Self-updating micro flash
T1 input (with 4K7 resistance and negative reference)
T2 input is not used
20 Operational keys
Compatibility
XTREAM series control units with V1.2q2 version
Default programming
1= ADDR: 1
2= Tamper: Enabled
3= Mode: Xtream
Edit parameters
To access the modify menu for these parameters act
as follows:
a.
Press the "CLR" and "ESC" buttons at the same
time, the display screen will show the programmed
model, firmware version and address.
b.
When pressing the "ENTER" button, the display
screen will show "Enter Unlock Code for Config"
c.
Enter code "9698", the display screen will show"
1=ADDR, 2=TAMPER, 3=MODE"
d.
Enter the number of the parameter to be configured:
1= ADDR: select the address from 1 to 16 with
the "ON" and "OFF" buttons. Once the address is
selected, press "ENTER" to confirm and return
to the menu
2= TAMPER: press "CLR" to change the para-
meters, press "ENTER" to confirm and return
to the menu.
3= MODE: Do not change the factory-set
parameter.
e.
Press "ESC" to exit from the menu
3
4
5
6
A500 - A500 Plus
FR - Caractéristiques Techniques
Afficheur à 16 caractères, sur 2 lignes
Microflash avec mise à jour automatique
Entrée équilibrée T1 embarquée avec résistances de
4K7, avec référence sur négatif.
L'entrée T2 n'est pas utilisée
20 touches de fonction
Compatibilité
Centrales de la série XTREAM à partir de la version
V1.2q2
Programmation par défaut
1= ADDR: 1
2 = Tamper: Activé (enabled)
3 = Mode: Xtream
Modification des paramètres
Pour accéder au menu de modification de ces pa-
ramètres, procéder comme suit :
a.
Appuyer simultanément sur les touches « CLR » et
« ESC »; l'afficheur indique le modèle, la version du
micrologiciel et l'adresse programmée.
b.
Appuyer sur la touches « ENTER » ; l'écran affiche
« Enter Unlock Code for Config »
c.
Saisir le code « 9698 » ; l'écran affiche « 1=ADDR,
2=TAMPER, 3=MODE »
d.
Saisir le numéro du paramètre à configurer :
1= ADDR: sélectionner l'adresse comprise entre
1 et 16, en utilisant les touches « ON » et «OFF».
Après avoir sélectionné l'adresse, appuyer sur
«ENTER» pour valider et revenir au menu.
2= TAMPER: appuyer sur «CLR» pour modifier
le paramètre ; appuyer sur «ENTER» pour valider
et revenir au menu.
3= MODE: Ne pas modifier le paramètre défini
en usine.
e.
Appuyer sur « ESC » pour sortir du menu
1 1
2 2
TAMPER
7 7
8 8
ES - Características técnicas
Pantalla de 16 caracteres, de 2 líneas
Microflash de auto-actualización
Entrada equilibrada T1 a bordo con resistencias de 4K7,
con referencia al negativo.
La entrada T2 no se utiliza.
20 Teclas operativas
Compatibilidad
Centrales de la serie XTREAM a partir de la versión
V1.2q2.
Programación por defecto
1= ADDR: 1
2= Tamper: Enabled (habilitado)
3= Mode: Xtream
Modificación de parámetros
Para acceder al menú de modificación de estos parámet-
ros actúe como sigue:
a.
Pulse al mismo tiempo las teclas "CLR" y "ESC",
la pantalla visualiza el modelo, la versión firmware y la
dirección programada.
b.
Pulse la tecla "ENTER", la pantalla visualiza "Enter
Unlock Code for Config"
c.
Teclee el código "9698", la pantalla visualiza
"1=ADDR, 2=TAMPER, 3=MODE"
d.
Teclee el número del parámetro que se debe configurar:
1= ADDR: seleccione la dirección de 1 a 16,
con las teclas "ON" y "OFF". Una vez que haya
seleccionado la dirección pulse "ENTER" para
confirmar y volver al menú.
2= TAMPER: pulse "CLR" para modificar el
parámetro, pulse "ENTER" para confirmar y
volver al menú.
3= MODE: no modifique el parámetro definido
en fábrica.
e.
Pulse "ESC" para salir del menú
IT - Cambio COVER colorata - Metodo 2 (Interno)
Per staccare la Cover Trasparente agire sui dentini di aggancio con un cacciavite a taglio di larghezza
3
5 mm (agire sul singolo dentino e contemporaneamente spingere la Cover in corrispondenza del foro
rettangolare per il display). Seguire la sequenza indicata dai numeri da 1 a 8.
EN - Changing the coloured COVER - Method 2 (internal)
To remove the Transparent Cover, act on the hooking pins with a 5 mm screwdriver (act on the single
4
hook and at the same time push the Cover in correspondence to the rectangular display screen hole).
Follow the order indicated by the numbers 1 to 8.
FR - Changement COVER coloré - Méthode 2 (Interne)
Pour retirer le Couvercle Transparent, intervenir sur les broches de fixation avec un tournevis à lame
de 5 mm de large (agir sur une seule dent et en même temps pousser le couvercle en correspondance
du trou rectangulaire pour l'afficheur). Suivre la séquence indiquée par les numéros 1 à 8.
ES - Cambio CUBIERTA de colores - Método 2 (Interno)
5
Para despegar la Cubierta Transparente actúe en los dientes de enganche con un destornillador de
corte de 5 mm de ancho (actúe en un solo diente y al mismo tiempo empuje la Cubierta donde se
encuentra el orificio rectangular para la pantalla). Siga el orden que indican los números de 1 a 8.
6
DE - Farb-COVER wechseln - Methode 2 (Intern)
Die durchsichtige Abdeckung durch Lösen der Kupplungszähne mit einem 5 mm breiten Flachschrau-
bendreher entfernen (jedes einzelne Zähnchen bearbeiten und gleichzeitig die Cover übereinstimmend
mit der rechteckigen Öffnung auf dem Display verschieben). Die in den Punkten 1 - 8 angegebene
Reihenfolge beachten.
DE - Technische Merkmale
16-stelliges, zweizeiliges Display
Microflash mit automatischer Aktualisierung
Symmetrischer Eingang T1 an Bord mit 4K7-Widerstand,
mit negativem Bezug.
Der Eingang T2 wird nicht verwendet.
20 Bedientasten
Kompatibilität
Steuergeräten der Serie XTREAM ab der Version V1.2q2
kompatibel
Default-Programmierung
1= ADDR: 1
2= Tamper: Enabled (befähigt)
3= Mode: Xtream
Parameteränderung
Um auf das Änderungsmenü dieser Parameter zugreifen
zu können, ist wie folgt vorzugehen:
a.
Gleichzeitig die Tasten "CLR" und "ESC" drücken.
Auf der Anzeige erscheint das Modell, die Firmwarever-
sion und die programmierte Adresse.
b.
Die Taste "ENTER" drücken. Auf der Anzeige erscheint
"Enter Unlock Code for Config".
c.
Den Code "9698" eingeben. Auf der Anzeige erscheint
"1=ADDR, 2=TAMPER, 3=MODE".
d.
Die Nummer des zu konfigurierenden Parameters
eingeben:
1= ADDR: Mit den Tasten "ON" und "OFF" die
Adresse von 1 bis 16 wählen. Nach Auswahl der
Adresse, zur Bestätigung "ENTER" drücken und
zum Menü zurückkehren.
2= TAMPER: "CLR" drücken, um den Parameter
zu ändern, "ENTER", um zu bestätigen und zum
Menü zurückzukehren.
3= MODE: Nicht den vom Werk vorgegebenen
Parameter ändern.
e.
"ESC" drücken, um das Menü zu verlassen