Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Roger Technology H85/TDS Anleitungen Und Hinweise Für Den Installateur
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Roger Technology Anleitungen
  4. Keypads
  5. H85/TDS
  6. Anleitungen und hinweise für den installateur
Roger Technology H85/TDS Anleitungen Und Hinweise Für Den Installateur

Roger Technology H85/TDS Anleitungen Und Hinweise Für Den Installateur

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
|
IS111 Rev.05 20/01/2022
H85/TDS
Tastiera a codice numerico
H85/DEC - H85/DEC2
Interfaccia
ROGER ACCESSORI
IT -
Istruzioni e avvertenze per l'installatore
EN -
Instruction and warnings for the installer
DE -
Anleitungen und Hinweise für den Installateur
FR -
Instructions et mises en garde pour l'installateur
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
PT -
Instruções e advertências para o instalador

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Roger Technology H85/TDS

Inhaltszusammenfassung für Roger Technology H85/TDS

  • Seite 1 IS111 Rev.05 20/01/2022 H85/TDS Tastiera a codice numerico H85/DEC - H85/DEC2 Interfaccia ROGER ACCESSORI IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore EN - Instruction and warnings for the installer DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et mises en garde pour l’installateur...
  • Seite 2 General safety precautions Características técnicas Descripción Description Funcionamiento del teclado H85/TDS Functionality of the H85/TDS keypad Funcionamiento de la interfaz H85/DEC - H85/DEC2 Functionality of the H85/DEC - H85/DEC2 interface Instalación del teclado Keypad installation Descripción de los contactos de las interfaces H85/DEC-H85/DEC2 49 Description of the H85/DEC - H85/DEC2 interface contacts Instalación de la interfaz H85/DEC...
  • Seite 3 Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Illustrations et schémas - Ilustrações e esquemas - Ilustraciones y esquemas - Darstellungen und Schemen r1.3 H85/TDS H85/TDS/E...
  • Seite 4 H85/TDS/I H85/TDS/TRIX...
  • Seite 5 DISABLED ENABLED 12 V ALRM PROG H85/DEC 24 V ENABLE Alimentazione Power Supply 24V AC/DC 12V DC 9 10 11 12 13 14 15 16 OUT_A OUT_B OUT_C OUT_D ALRM Esempio di collegamento Connection example ALARM CONTROL BOARD TIMER H85/TDS...
  • Seite 6 H85/DEC/BOX H85/DEC...
  • Seite 7 ABILITAZIONE H85/DEC2 RIPRISTINO PASSWORD r1.1 PROG ENABLING PASSWORD RESET OUT_A OUT_B Alimentazione Power Supply 24V AC/DC Esempio di collegamento Connection example H85/TDS H85/TDS H85/DEC2/BOX H85/DEC2 H85/DEC2 22,5...
  • Seite 8 MEMORIZZAZIONE DELLA PASSWORD (PARTENDO DA PASSWORD DI FABBRICA “0000”) STORING THE PASSWORD (STARTING WITH THE FACTORY PASSWORD “0000”) SCRIVI QUI LA PASSWORD CHE VUOI MEMORIZZARE, SE MENO DI 6 CIFRE CANCELLA LE RIMANENTI CASELLE WRITE HERE THE PASSWORD YOU WANT TO STORE, IF LESS THAN 6 DIGITS, DELETE THE REMAINING BOXES COPIA QUI COPIA QUI x5 sec...
  • Seite 9 MEMORIZZAZIONE DI UN CODICE UTENTE CON ABILITAZIONE DI TUTTE LE FUNZIONI (A, B, C, D) STORAGE OF A USER CODE ENABLING ALL FUNCTIONS (A, B, C, D) SCRIVI QUI LA PASSWORD ATTUALE ENTER YOUR CURRENT PASSWORD HERE SCRIVI QUI IL CODICE CHE VUOI MEMORIZZARE (0000 SE NON HAI MODIFICATO QUELLA DI FABBRICA) WRITE HERE THE CODE YOU WANT TO STORE (0000 IF YOU HAVE NOT CHANGED THE FACTORY DEFAULT)
  • Seite 10 Il sistema di comando a codice H85 permette di comandare automazioni motorizzate mediante la digitazione di un codice. Il sistema è composto da minimo di 1 a massimo di 4 tastiere H85/TDS a codice numerico abbinabili alla scheda interfaccia H85/DEC, oppure da minimo di 1 a massimo di 2 tastiere H85/TDS abbinabili alla scheda interfaccia...
  • Seite 11 Funzionalità della tastiera H85/TDS La tastiera a codice H85/TDS è composta da 12 tasti, di cui 4 hanno anche funzione di attivazione comando, per la gestione degli ingressi mediante codice. Dispone di due LED di segnalazione, uno verde LV e uno rosso LR, e un buzzer.
  • Seite 12 • Quando i LED lampeggiano insieme, rilasciare il tasto PROG. • La procedura di apprendimento è attivata. • I LED verde LV e rosso LR presenti sulla tastiera H85/TDS si accendono alternativamente. • Premere 3 volte il tasto # (# # # LV si accende e il buzzer emette una segnalazione acustica prolungata.
  • Seite 13 • Se la tastiera non viene rilevata il LED L1 Modalità Doppia tastiera. Nel caso di utilizzo di due tastiere H85/TDS, o nel caso di installazione di una seconda tastiera in un momento quella indicata al capitolo 11. I LED di segnalazione sono 2 (A, B) anziché 4.
  • Seite 14 LR della tastiera effettua 5 lampeggi veloci e il buzzer si attiva ad intermittenza. É possibile cancellare tutti i codici utente dalla memoria agendo o sulla tastiera H85/TDS oppure sull’interfaccia H85/ DEC - H85/DEC2. Cancellazione memoria agendo sulla tastiera H85/TDS Sulla tastiera H85/TDS digitare in sequenza, con l’ultima password inserita (esempio ultima password inserita 87654):...
  • Seite 15 TOGLIERE DARE H85/DEC ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE PROG SI ACCENDONO SI SPENGONO PREMERE E TENER PREMUTO PROG SI ACCENDONO LAMPEGGIANO RILASCIARE per 4 s • Togliere alimentazione; • Premere e tener premuto il tasto PROG e contemporaneamente dare alimentazione (senza rilasciare il tasto PROG). Prima, i LED L1 e L2 si spengono e i LED A, B, C, D si accendono;...
  • Seite 16 Segnalazioni SEGNALAZIONE TASTIERA H85/TDS POSSIBILE CAUSA 5 lampeggi veloci del LED LR Password errata Codice utente non presente in memoria Buzzer intermittente Codice utente o password inserita con meno di 3 cifre o più di 6 In modalità cancellazione codice o di cambio password: i codici di conferma non sono uguali a quelli inseriti.
  • Seite 17 Roger Technology, Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso: Descrizione: Tastiera a codice numerico con interfaccia Modello: H85/TDS - H85/DEC - H85/DEC2 È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive: – 2014/35/UE – 2011/65/CE –...
  • Seite 18 General safety precautions ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than the intended usage indicated in this manual. practices and in compliance with applicable regulations. Before installing the product, make sure it is in perfect condition.
  • Seite 19 Functionality of the H85/TDS keypad The H85/TDS code keypad consists of 12 keys, 4 of which also have a command activation function, to manage entry using a code. It has two indicator LEDs, one green LV and one red LR, and a buzzer.
  • Seite 20 • The LEDs lighting up together indicates the acquisition procedure has been activated. • Release the PROG key. • The green LV LED and red LR LED on the H85/TDS keypad blink alternately. • Press the # key 3 times (# # # green LV LED lights up and the buzzer emits a long beep.
  • Seite 21 • If the keypad is not detected, the L1 LED goes out. Check the connection between interface and keypad. Dual Keypad Mode. When using two H85/TDS keypads, or if installing a second keypad at a later time, the acquisition procedure is as There are 2 indicator LEDs (A, B) rather than 4.
  • Seite 22 If the procedure is NOT successful, the red LR LED on the keypad blinks rapidly 5 times and the buzzer sounds intermittently. All user codes can be deleted from the memory, using either the H85/TDS keypad or the H85/DEC - H85/DEC2 interface. Memory deletion using H85/TDS keypad Enter in sequence on the H85/TDS keypad, using the last password entered (example last password entered 87654).
  • Seite 23 E.g. user code 245672, output enabled OUT_ B. 294862...308236 245672 * 057986…791964 * B N.B: by simply entering 245672 * * B, code is activated bypassing code masking funtion. Indicators ERROR ALERT H85/TDS KEYPAD POSSIBLE CAUSE LR LED blinks rapidly 5 times Incorrect password...
  • Seite 24 Alternately blinking LV and LR LEDs User code entered incorrectly 5 times in a row. Keypad locks for 20 s. If multiple keypads are connected to the interface card: one of the keypads is transmitting a command. ERROR ALERT H85/DEC-H85/DEC2 POSSIBLE CAUSE L1 LED blinking rapidly No fault.
  • Seite 25 Roger Technology, Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) hereby DECLARE that the appliance described hereafter: Description: Numeric code keypad with interface Model: H85/TDS - H85/DEC - H85/DEC2 Is conformant with the legal requisites of the following directives: – 2014/35/UE – 2011/65/CE –...
  • Seite 26 Das Code-gesteuerte System H85 ermöglicht die Steuerung von motorisierten Antrieben durch die Eingabe eines Codes. Das System besteht aus mindestens 1 bis maximal 4 numerischen Codetastern H85/TDS, die an die Auswertegerätekarte H85/DEC verbunden werden können oder aus mindestens 1 bis maximal 2 Tastaturen H85/TDS,...
  • Seite 27 Betrieb der Tastatur H85/TDS Der Codetaster H85/TDS besteht aus 12 Tasten, davon dienen 4 der Aktivierung der Steuerung, für die Verwaltung der Eingänge über Codes. Er verfügt über zwei Anzeige-LEDs, eine grüne LV und eine rote LR, sowie einen Summer.
  • Seite 28 • Wenn die LEDs zusammen blinken, ist der Einlernvorgang aktiviert. • Die Taste PROG loslassen. • Die grüne LV und rote LR LED auf der Tastatur H85/TDS schalten sich abwechselnd ein. • Die Taste # (# # # erfolgreich abgeschlossen wurde, schaltet sich die grüne LED LV ein und der Summer gibt einen langen Signalton ab.
  • Seite 29 Tastatur prüfen. Modalität Doppelte Tastatur. Bei der Verwendung von zwei Tastaturen H85/TDS, oder bei der Installation einer zweiten Tastatur zu einem späteren Zeitpunkt, ist der Einlernvorgang der gleiche wie in Kapitel 11 beschrieben. Die Warn-LEDs sind 2 (A, B) anstatt 4.
  • Seite 30 Summer aktiviert sich über die Einschaltdauer. Vollständiges Löschen des Speichers (Abb. 16) Es ist möglich alle Benutzercodes aus dem Speicher zu löschen, durch Verwendung der Tastatur H85/TDS oder des Auswertegerätes H85/DEC - H85/DEC2. Löschen des Speichers über das Tastatur des H85/TDS...
  • Seite 31 Auf der Tastatur H85/TDS nacheinander, mit dem letzten eingegeben Passwort (Beispiel letztes eingegebenes Pass- wort 87654) Folgendes eingeben: # # * 87654# # * Wenn das eingegebene Passwort korrekt ist, blinken die grüne LED LV und die rote LED LR der Tastatur langsam für 2 s, gleichzeitig wird der Summer aktiviert.
  • Seite 32 Anzeigen WARNUNG TASTATUR H85/TDS MÖGLICHE URSACHE 5-maliges schnelles Blinken der LED LR Passwort falsch Benutzercode nicht in Speicher enthalten Stoßweiser Summer Eingegebener Benutzercode oder Passwort haben weniger als 3 oder mehr als 6 Ziffern Im Modus Code löschen oder Passwort ändern: Die Bestätigungscodes entsprechen nicht den eingegebenen.
  • Seite 33 Roger Technology, Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät: Beschreibung: Numerischer Codetaster mit Auswertegerät Modell: H85/TDS - H85/DEC - H85/DEC2 mit den gesetzlichen Bestimmungen übereinstimmt, die folgende Richtlinien umsetzen: – 2014/35/UE – 2011/65/CE –...
  • Seite 34 Le système de commande à code H85 permet de commander les automatisations motorisées en tapant un code. Le système est composé d'au moins 1 jusqu'à un maximum de 4 claviers H85/TDS à code numérique pouvant être combinées à la carte d'interface H85/DEC ou bien d'au moins 1 jusqu'à un maximum de 2 claviers H85/TDS pouvant...
  • Seite 35 Fonctionnalité du clavier H85/TDS Le clavier à code H85/TDS est composé de 12 touches, dont 4 ont également une fonction d'activation de commande, pour la gestion des entrées par code. Il dispose de deux voyants, un vert LV et un rouge LR, et d'un buzzer.
  • Seite 36 • La procédure de programmation est activée. • Les voyants vert LV et rouge LR présents sur le clavier H85/TDS s'allument alternativement. • Appuyer 3 fois sur la touche # (# # #) sur le clavier que l'on veut coder en premier. Si la programmation a été menée LV s'allume et le buzzer émet un signal sonore prolongé.
  • Seite 37 • Si le clavier n'est pas détecté, le voyant L1 Modalité Double Clavier. En cas d'utilisation de deux claviers H85/TDS, ou en cas d'installation d'un second clavier ultérieurement, la procédure de programmation est la même que celle indiquée au chapitre 11.
  • Seite 38 LR du clavier effectue 5 clignotements rapides et le buzzer s'active par intermittence. Il est possible d'effacer tous les codes utilisateur de la mémoire en agissant soit sur le clavier H85/TDS soit sur l'interface H85/DEC - H85/DEC2. Effacement de la mémoire à l’aide du clavier H85/TDS Sur le clavier H85/TDS taper en séquence, avec le dernier mot de passe entré...
  • Seite 39 294862...308236 245672 * 057986…791964 * B REMARQUE : en tapant simplement 245672 * * B , on peut pallier au masquage du code . Signalisations SIGNALISATION CLAVIER H85/TDS CAUSE PROBABLE 5 clignotements rapides du voyant LR Mot de passe erroné...
  • Seite 40 Clignotement alterné des voyants LV et LR Entrée erronée de code utilisateur 5 fois de suite. Le clavier se bloque pendant 20 s. Si plusieurs claviers sont raccordés à la carte d'interface : un des claviers est en phase de transmission de la commande. SIGNALISATION H85/DEC-H85/DEC2 CAUSE PROBABLE Le voyant L1 clignote rapidement...
  • Seite 41 Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous Roger Technology, Via Botticelli 8 31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) déclare que l'appareillage décrit : Modèle : H85/TDS - H85/DEC - H85/DEC2 Est conforme aux dispositions législatives qui transposent les directives suivantes : – 2014/35/UE – 2011/65/CE –...
  • Seite 42 El sistema de mando de código H85 permite accionar automatismos motorizados simplemente tecleando un código. El sistema consta de 1 a 4 teclados H85/TDS de código numérico que pueden asociarse a la tarjeta de interfaz H85/ DEC o de 1 a 2 teclados H85/TDS que pueden asociarse a la tarjeta de interfaz H85/DEC2.
  • Seite 43 Funcionamiento del teclado H85/TDS El teclado de código H85/TDS está compuesto por 12 teclas, 4 de las cuales tienen la función de activación de los mandos para efectuar la gestión de las entradas mediante código. Dispone de dos LEDs indicadores, uno verde LV y orto rojo LR y de un zumbador.
  • Seite 44 • Cuando los LEDs parpadean al mismo tiempo, se activa el procedimiento de aprendizaje. • Suelte la tecla PROG. • Los LEDs verde LV y rojo LR que se encuentran en el teclado H85/TDS se encenderán alternativamente. • Presione 3 veces la primera tecla # (# # # verde LV se encenderá...
  • Seite 45 • Si no se detecta el teclado el LED L1 Modo de Teclado doble. Si se utilizan dos teclados H85/TDS, o si se instalase posteriormente un segundo teclado, el procedimiento de aprendizaje es idéntico al que se describe en el capítulo 11.
  • Seite 46 Si el procedimiento NO se ha concluido correctamente el LED rojo LR efectuará 5 parpadeos rápidos y el zumbador se activará de forma intermitente. Se podrán borrar todos los códigos de usuario de la memoria directamente desde el teclado H85/TDS o desde la interfaz H85/DEC - H85/DEC2.
  • Seite 47 Si la contraseña utilizada es correcta, los LEDs verde LV y rojo LR del teclado parpadearán lentamente durante 2 segundos y contemporáneamente se activará el zumbador. Borrado de memoria a través de la interfaz H85/DEC Para borrar la memoria desde la interfaz H85/DEC actúe como se indica a continuación: H85/DEC DESALIMENTE ALIMENTE...
  • Seite 48 Señalizaciones SEÑALIZACIÓN TECLADO H85/TDS CAUSA POSIBLE 5 parpadeos rápidos del LED LR Contraseña incorrecta Código de usuario no presente en la memoria Zumbador intermitente Código de usuario o contraseña escrita con menos de 3 cifras o con más de 6 En el modo de borrado de código o de cambio de contraseña: los códigos de...
  • Seite 49 31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DECLARA que el equipo descrito a continuación: Descripción: Teclado de código numérico con interfaz Modelo: H85/TDS - H85/DEC - H85/DEC2 Es conforme a las disposiciones legislativas que transponen las directivas siguientes: – 2014/35/UE – 2011/65/CE –...
  • Seite 50 O sistema é composto por 1 (mínimo) até 4 (máximo) teclados H85/TDS com código numérico que podem ser ligados à placa de interface H85/DEC ou por 1 (mínimo) até 2 (máximo) teclados H85/TDS que podem ser ligados à placa de interface H85/DEC2.
  • Seite 51 Funcionalidades do teclado H85/TDS O teclado com código H85/TDS consiste de 12 teclas, 4 das quais também possuem a função de ativação de controlo, para gerir as entradas por meio de código. É dotado de LEDs de sinalização, um verde LV e um vermelho LR, e um sinal sonoro.
  • Seite 52 • Quando os LEDs estão piscando juntos, solte a tecla PROG. • O procedimento de aprendizagem é ativado. • O LED verde LV e vermelho LR presentes no teclado H85/TDS acendem-se alternadamente. • Pressione 3 vezes a tecla # (# # # corretamente, o LED verde LV acende-se e o sinal sonoro emite uma sinalização acústica prolongada.
  • Seite 53 • Se o teclado não for detetado, o LED L1 Modo Teclado duplo. No caso de uso de dois teclados H85/TDS, ou no caso de instalação de um segundo teclado em um momento posterior, Os LEDs de sinalização são 2 (A, B) em vez de 4.
  • Seite 54 Se o procedimento NÃO for bem sucedido, o LED vermelho LR do teclado pisca rapidamente 5 vezes e o sinal sonoro ativa-se de modo intermitente. É possível apagar todos os códigos de utilizador da memória agindo no teclado H85/TDS ou na interface H85/DEC - H85/DEC2.
  • Seite 55 Eliminação de memória através da interface H85/DEC Para cancelar a memória, agindo sobre a interface H85/DEC proceda da seguinte forma: H85/DEC CORTE ALIMENTER ALIMENTAÇÃO PROG PRESSIONE E ACENDEM-SE DESLIGAM-SE MANTENHA PRESSIONADA PROG ACENDEM-SE SOLTE • Corte a alimentação; • Pressione e mantenha pressionada a tecla PROG e ao mesmo tempo dê alimentação (sem soltar a tecla PROG). Primeiramente, os LEDs L1 e L2 desligam-se e os LEDs A, B, C, D acendem-se;...
  • Seite 56 Sinalizações SINALIZAÇÃO TECLADO H85/TDS CAUSA POSSÍVEL 5 lampejos rápidos do LED LR Senha errada Código de utilizador não presente na memória Sinal sonoro intermitente Código de utilizador ou a senha digitada com menos de 3 dígitos ou mais 6 No modo cancelamento de código ou alteração de senha: os códigos de Código de utilizador já...
  • Seite 57 31020 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) DECLARA que o aparelho descrito em seguida: Descrição: Teclado de código numérico com interface Modelo: H85/TDS - H85/DEC - H85/DEC2 Está em conformidade com as disposições de lei que transpõem as seguintes diretivas: – 2014/35/UE –...
  • Seite 60 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com...

Diese Anleitung auch für:

H85/decH85/dec2