SPL SleepSense Bedienungsanleitung

Effort Sensors
Grazie per aver acquistato un sensore SleepSense
Descrizione
Usando un film plastico piezoelettrico (PVDF), il sensore di sforzo respiratorio converte il
movimento respiratorio toracico o addominale in una bassa tensione analogica che fornisce
un'indicazione chiara e affidabile delle forme d'onda respiratoria. Il sensore può essere collegato
a un qualsiasi canale AC (a basso livello) nel registratore.
Indicazioni per l'uso
I sensori SleepSense® per laboratori del sonno forniscono una misura qualitativa dei suoni
respiratori, dello sforzo, del flusso, della posizione del corpo o del movimento, per la registrazione
su un sistema approvato di acquisizione dati. Essi sono intesi per l'uso con pazienti adulti e
bambini sottoposti a screening durante lo studio dei disordini del sonno, in un laboratorio del
sonno o in casa del paziente.
Applicazione del sensore
Il paziente deve distendersi supino per un posizionamento ottimale del sensore.
Posizionamento del sensore:
1. Assicurare le fasce del sensore attorno all'addome o al torace del paziente, sopra il pigiama.
Assicurarsi che il sensore non tocchi la pelle.
2. Scegliere la zona del torace/addome in modo che le fasce non scivolino via durante la notte.
Il sensore deve essere posto leggermente fuori centro rispetto al corpo.
3. Stringere gentilmente la fascia per assicurarla. Si potranno verificare interferenze di segnale
se le fasce sono troppo strette o troppo allentate.
• Fissare il cavetto a circa 12 centimetri dal sensore per ridurre la tensione e migliorare l'affidabilità.
• Controllare che siano trasmessi segnali chiari e forti prima di lasciare il paziente.
Pulizia del sensore
• Pulire il sensore ed il cavetto con un detergente non corrosivo (per la plastica) prima dell'uso.
• Assicurarsi che l'insieme delle parti del sensore sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.
• Non immergere il sensore nei disinfettanti.
• La fascia può essere lavata in lavatrice con un ciclo delicato.
• Attaccare le linguette in Velcro® alla fascia prima del lavaggio.
Specifiche Tecniche:
Cavetto: Filo di 200 cm con isolamento in PVC bianco
Sensore: Fascia elastica nera di 15,24 x 3,81 cm
Impostazioni del filtro consigliate: Passa alto: 0,1 Hz / Passa basso: 70 Hz
Uscita del segnale: Circa 1 mV per la respirazione normale
Condizioni operative: 5ºC (40ºF) - 40ºC (104ºF)
Temperatura di stoccaggio: -20ºC (-4ºF) - 60ºC (140ºF)
Umidità di utilizzo e stoccaggio: 5% - 95% (Senza condensazione)
Avvertimenti e precauzioni
• Attenzione: in base alla Legge Federale Americana questo apparecchio può essere venduto,
distribuito e usato solo da un medico o sotto ordine medico.
• I sensori SleepSense® sono esclusivamente per uso professionale.
• I sensori SleepSense® possono essere utilizzati esclusivamente in combinazione con un
sistema di registrazione approvato.
• Interrompere l'uso se il sensore mostra segni di logorio, danno o se il metallo è esposto.
Garanzia: SLP garantisce che il sensore di sforzo respiratorio è privo di difetti relativi ai materiali e alla manodopera per un
periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. L'unica responsabilità di SLP e dei nostri concessionari è limitata alla sostituzione o
alla riparazione del prodotto, a giudizio di SLP, senza addebito per parti o lavoro, qualora sia provato che una delle parti sia
difettosa nella manifattura, nelle prestazioni o nei materiali durante il periodo di garanzia. In nessun caso SLP o i suoi concessionari
saranno responsabili per qualsivoglia perdita di guadagni o per danni, diretti, indiretti o accidentali, inclusi perdita di profitto,
danno a proprietà o danno personale sorto dall'uso o dall'incapacità di usare il prodotto. La presente garanzia riguarda solo
l'acquirente originale e sostituisce tutte le altre garanzie o accordi precedenti, sia espressi che impliciti. Questa garanzia è resa
nulla se il prodotto è usato per fini diversi da quelli ai quali è destinato o se è soggetto ad abuso, uso scorretto, manomissione,
negligenza o modifiche non autorizzate. L'uso di questo prodotto costituisce l'accettazione della garanzia per intero.
Effort Sensors
Italiano
® . Wir danken Ihnen für den Kauf eines SleepSense
Beschreibung
Unter Verwendung einer piezoelektrischen Kunststofffolie (PVDF) wandelt der
Atemanstrengungssensor die Brust- oder Bauchatmungsbewegung in eine kleine analoge
Spannung um, die eine klare, zuverlässige Anzeige der Atmungswellenformen liefert. Der Sensor
kann an einen beliebigen AC-Kanal (niedriger Pegel) des Rekorders angeschlossen werden.
Gebrauchsanweisung
SleepSense®-Schlaflaborsensoren bieten eine qualitative Messung von Atemgeräuschen,
Anstrengung, Fluss, Körperposition oder Bewegung zur Aufzeichnung auf einem zugelassenen
Datenerfassungssystem. Sie sind für die Anwendung bei Kindern und erwachsenen Patienten
bestimmt, die im Rahmen von Studien zu Schlafstörungen in einem Schlaflabor oder beim
Patienten zu Hause untersucht werden.
Anbringen des Sensors
Zur optimalen Positionierung des Sensors sollte der Patient auf dem Rücken liegen.
Positionierung des Sensors:
1. Legen Sie die Sensorbänder über der Nachtwäsche um den Bauch oder die Brust des Patienten.
Achten Sie darauf, dass der Sensor die Haut nicht berührt.
2. Wählen Sie den Bereich auf Brust/Bauch, in dem das Band während der Nacht nicht verrutscht.
Der Sensor sollte leicht von der Mittellinie des Körpers entfernt sein.
3. Ziehen Sie das Band vorsichtig fest, um den Sensor zu befestigen. Das Signal wird gestört,
wenn das Band zu fest oder zu locker ist.
• Kleben Sie das Kabel etwa fünf Zoll vom Sensor entfernt, um die Belastung zu verringern und die
Zuverlässigkeit zu erhöhen.
• Vergewissern Sie sich, dass klare, starke Signale übertragen werden, bevor Sie den Patienten verlassen.
Reinigung des Sensors
• Wischen Sie den Sensor und das Kabel vor der Verwendung mit einem nicht korrosiven (für
Kunststoff) Reinigungsmittel ab.
• Stellen Sie sicher, dass die gesamte Sensoreinheit vollständig trocken ist, bevor Sie sie
wiederverwenden.
• Weichen Sie den Sensor nicht in Desinfektionsmitteln ein.
• Das Band kann im Schonwaschgang in der Maschine gewaschen werden.
• Befestigen Sie vor dem Waschen die Klettverschlusslaschen am Band.
Technische Spezifikationen:
Kabel: 200 cm lange weiße PVC-Isolierungsleitung
Sensor: 6" x 1.5" schwarzes elastisches Band
Empfohlene Filtereinstellungen: Hochpass: 0,1 Hz / Tiefpass: 70 Hz
Signalausgang: Ungefähr 1 mV für normale Atmung
Betriebsbedingungen: 5°C (40°F) - 40°C (104°F)
Lagertemperatur: -20°C (-4°F) - 60°C (140°F)
Betriebs - und Lagerfeuchte: 5% - 95% (nicht kondensierend)
Warnungen und Sicherheitshinweise
• Vorsicht: Das US-Bundesgesetz beschränkt dieses Gerät auf den Verkauf, die
Verteilung und die Verwendung durch oder auf Anordnung eines Arztes.
• SleepSense®-Sensoren sind nur für den professionellen Gebrauch bestimmt.
• SleepSense®-Sensoren dürfen nur in Verbindung mit einem zugelassenen
Aufzeichnungssystem verwendet werden.
• Beenden Sie die Verwendung, wenn der Sensor Anzeichen von Abnutzung, Beschädigung
oder freiliegendem Metall aufweist.
Garantie: SLP garantiert für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum, dass der Atemanstrengungssensor frei von Material-
und Verarbeitungsfehlern ist. Die alleinige Haftung von SLP und unseren Vertriebspartnern) beschränkt sich auf den Ersatz oder
die Reparatur des Produkts nach Wahl von SLP ohne Kosten für Teile oder Arbeit, wenn sich herausstellt, dass ein Teil während
der Garantiezeit mangelhaft in Verarbeitung, Leistung oder Material ist SLP oder unsere Vertriebspartner haften unter keinen
Umständen für entgangene Einnahmen oder Schäden, direkte, Folge-oder Nebenschäden, einschließlich entgangenen Gewinns,
Sachschäden oder Personenschäden, die sich aus der Verwendung oder der Unmöglichkeit der Verwendung ergeben Produkt.
Diese Garantie ist nur für den ursprünglichen Käufer bestimmt und ersetzt alle anderen Garantien oder vorherigen Vereinbarungen,
ausdrücklich oder stillschweigend. Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt für einen anderen als den vorgesehenen Zweck
verwendet wird oder missbräuchlich, falsch verwendet, manipuliert, vernachlässigt oder nicht autorisiert modifiziert wird. Die
Verwendung dieses Produkts stellt die vollständige Annahme dieser Garantie dar .
Deutsch
® Sensors.
Effort Sensors
The Sensor Solution Company
User Manual
PVDF Effort Sensor - Double loop
Manuel de l'utilisateur
Capteur d'effort PVDF - Double boucle
Manual del Usuario
Sensor de esfuerzo PVDF - Doble bucle
Manuale per l'Utente
Sensore di sforzo in PVDF - Doppio loop
Bedienungsanleitung
PVDF - Atemanstrengungssensor - Doppelschleife
www.sleepsense.com