Aaronia SPECTRAN V4 Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Aaronia SPECTRAN V4
Inhaltszusammenfassung für Aaronia SPECTRAN V4
- Seite 1 SPECTRAN V4 BENUTZERHANDBUCH Bitte lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme der SPECTRAN V4 nachfolgende ® Anleitung sorgfältig durch. Die Anleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise, wie Sie die Antenne ord- nungsgemäß bedienen. MADE IN GERMANY www.aaronia.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS SPECTRAN ® EINFÜHRUNG Einführung 1.1. Haftung 1.2. Gewährleistung 1.3. Sicherheitshinweise 1.4. Lieferumfang ANSCHLÜSSE Anschlüsse 2.1. Jog Dial / Lautstärkenregler 2.2. USB-Anschluss 2.3. Audio-Anschluss AKKU-BETRIEB Akku-Betrieb 3.1. Akku laden / Laufzeit 3.2. Gerät mit externem Stromanschluss betreiben ÜBERSICHT INSTRUMENTEN-FRONT Übersicht Instrumenten-Front 4.1. - Seite 3 ERSTE INBETRIEBNAHME Erste Inbetriebnahme 6.1. Einhand-Bedienung mit der HyperLOG Antenne 6.2. OmniLOG 90200 6.3. Pistolengriff 6.4. Hardware-Setup RICHTIG MESSEN Richtig messen 7.1. Grundrauschen 7.2. Harmonische 7.3. Messung kurz gepulster Signale (WLAN, Handys etc.) 7.4. Attenuator-Einstellung „Auto“ 7.5. Empfindlichkeit 7.6. Messunsicherheit 7.7. Cursor- und Zoom-Funktion www.aaronia.com...
- Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS SPECTRAN ® ERSTE MESSUNG Erste Messung 8.1. Gerät zur Messung vorbereiten 8.2. Basiswissen 8.3. Messung 8.4. Betriebsmodus Spektrum-Analyse 8.5. Hold-Funktion 8.6. Schwenk-Methode 8.7. Betriebsmodus Grenzwert-Berechnung 8.8. Betriebsmodus Audio-Wiedergabe (Demodulator) 8.9. Betriebsmodus Breitband-Detektor (Peak-Power-Meter) 8.10. Manuelle Einstellung des Frequenzbereiches TIPPS UND TRICKS Tipps und Tricks 9.1.
- Seite 5 Tabelle 8: Deutsche GSM900 Frequenzen und Betreiber Tabelle 9: Deutsche GSM1800 Frequenzen und Betreiber Tabelle 10: Deutsche UMTS Frequenzen und Betreiber 12.3. Grenzwerte 12.4. Anlagen-Grenzwerte INFORMATIONEN 13.1. Beschreibung / Typen | Sicherheitshinweise 13.2. Entsorgung | Technische Daten | CE Konformität www.aaronia.com...
-
Seite 6: Einführung
1. Einführung 1.3. Sicherheitshinweise Sehr geehrter Nutzer, Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung mit dem Kauf dieses SPECTRAN V4 haben Sie ein dieser Bedienungsanleitung verur- professionelles Messgerät erworben, welches Ih- sacht werden, erlischt der Garan- nen die Messung von hochfrequenten Feldern er- tieanspruch. -
Seite 7: Lieferumfang
Vermeiden Sie die Überlastung des Eingangs durch die Einspeisung zu hoher Leistungen, ansonsten kann die hochempfindliche Elektronik zerstört werden! Die maximal erlaubte Peak-Leistung, die am Eingang des SPECTRAN V4 anliegen darf, beträgt: - Bei aktiviertem Vorverstärker (Option 020): Maximal 0dBm (Peak) - HF-6060 V4 &... -
Seite 8: Anschlüsse
Echtzeit-Verbindung mit Messgerät und so erweiterte Signalanalyse direkt am PC ermöglicht. Zur Verbindung empfehlen wir das speziell abge- schirmte Aaronia USB 2.0 Kabel (USB A auf Mini USB B 5-polig), welches über eine EMV-Filterung verfügt (siehe Aaronia-Zubehör) 2.3. Audio-Anschluss Genormte 2,5 mm Mono-„Klinkenbuchse“. -
Seite 9: Akku-Betrieb
Anschluss und können so mit dem vorgenannten Adapterkabel betrieben werden. Achtung: Alle Kabel/Geräte, die Sie an den externen Stromanschluss anschließen, müssen einen Gleich- strom von 12V liefern. Als Stecker ist ein normgerechter Klinkenstecker mit 3,5 mm Durchmesser zu verwenden (Innen-Polung PLUS – Außen-Polung MINUS) www.aaronia.com... -
Seite 10: Übersicht Instrumenten-Front
4. ÜBERSICHT SPECTRAN ® Instrumenten-Front | Bedienungs-Elemente ON/OFF Taste Schaltet das Gerät ein bzw. aus Clear/Reset -Setzt diverse Sweep-Parameter in die Werks-Einstellung zurück Taste -Löscht die Eingabe bei aktivem Haupt-Menü Pfeil-Tasten Bei aktivem Haupt-Menü: Auswahl der Menüpunkte/Einträge Im Modus Spektrum-Analyse: Rechts/Links-Taste: Frequenzbereich um einen SPAN verschieben Oben/Unten-Taste: Reference-Level um 10 dB verschieben Im Modus Grenzwertberechnung: Rechts/Links-Taste: Grenzwerte bzw. -
Seite 11: Zahlen-Block - Hotkeys
(1800 – 1880 MHz / Sendeturm, kein Handy) 7 = UMTS (2110 – 2170 MHz / Sendeturm, kein Handy) 8 = WLAN (2400 – 2490 MHz / Sendeturm, kein Handy) 9 = LTE2.6 (2500 – 2690 MHz) 0 = DECT-Analyzer (1880 – 1900 MHz) DECT-Analyzer Modus www.aaronia.com... -
Seite 12: Lcd-Anzeige
4. ÜBERSICHT SPECTRAN ® LCD-Anzeige Batterie-Anzeige Bargraph (50 Segmente / Skala) Statusfeld Detektor (Mode-Statusfeld)-Anzeige Hauptanzeige Marker-Block 1, 2, 3 Grafik-Display (Pixel-Feld) Displaymode Info-Anzeige * = UNCALL / OVERLOAD (derzeit in Entwicklung, daher noch ohne Funktion) Für Druckfehler und Irrtümer, die bei der Herstellung dieses Benutzerhandbuchs unterlaufen sind, ist jede Haftung ausgeschlossen. -
Seite 13: Was Zeigt Das Display
Zeigt Signalstärke (Pegel) des stärksten Signales (hier in dBm) an. Marker-Block (1 – 3) Zeigen Frequenz und Signalstärke der stärksten Signale an. Max. 3 Marker können gleichzeitig angezeigt werden. Grafik-Display Zeigt Text- bzw. Grafik-Anzeigen (hier Spektrum-Anzeige) (Spektrum-/Grenzwert-Anzeige oder Menütexte) www.aaronia.com... -
Seite 14: Funktionsbeschreibung
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG SPECTRAN ® Technische Daten HF-6060 V4 HF-6080 V4 HF-60100 V4 Frequenzbereich 10MHz – 6 GHz 10MHz – 8 GHz 1MHz – 9,4 GHz DANL* -135dBm (1Hz) -145dBm (1Hz) -155dBm (1Hz) DANL* -150dBm (1Hz) -160dBm (1Hz) -170dBm (1Hz) mit Vorverstärker Max. PeakLevel +10dBm +10dBm... -
Seite 15: Hauptmenü
Oben/Unten Pfeil-Taste oder Jog Dial Enter-Taste führt in den aktuellen Menüpunkt, wo Eingaben per Tastatur erforderlich sind oder per Oben/Unten Pfeil-Tasten eine Auswahl zu treffen ist. Erneutes Drücken der Enter-Taste führt zurück zur Menüführung. Änderungen werden erst bei Verlassen des Menüs übernommen. www.aaronia.com... -
Seite 16: Menüpunkte
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG SPECTRAN ® Center | Span | fLow & fHigh 5.3. Menüpunkte Es gibt zwei Möglichkeiten, den Frequenzbereich manuell einzustellen: - über Center (Centerfrequenz) und Span (Frequenzbreite) oder - über fLow & fHigh (Start- und Stopp-Frequenz) 5.3.1. Center (Center-Frequenz) Gibt Frequenz in Bildschirmmitte an. -
Seite 17: Rbw (Bandbreite)
Signal. Das Nebenrauschen wurde ebenfalls „weg- geglättet“. Bei schwachen Signalen sollte der Video- Filter daher möglichst hoch gewählt werden. VBW - 100 KHz Tipp: Mit den Rechts/Links-Pfeil-Tasten kann der Sweep-Bereich auch direkt nach rechts oder links um eine Span-Einheit verschoben werden. www.aaronia.com... -
Seite 18: Swtime (Sample-Zeit)
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG SPECTRAN ® SwTime | Reflev | Range 5.3.6. SwTime (Sample-Zeit) Legt Messdauer fest. Messung besteht aus mehre- ren Samples (in der Regel 51 pro Sweep). Je höher die Sample-Zeit, desto genauer erfolgt Messung, doch desto länger dauert diese. Bei einer SwTime von <=20ms wird die UNCALL-An- zeige aktiviert. -
Seite 19: Funktionsbeschreibung
Der GSM-Decoder arbeitet nur in der Einstellung Center-Frequenz. Diese Mit der „Punkt“-Taste wechseln Sie zwischen AM muss exakt bestimmt sein, um das Signal zu de- und FM. kodieren. „OFF“ oder Drücken der Menü-Taste schaltet Demodulator aus. Demodulation erfolgt um die Center-Frequenz. www.aaronia.com... -
Seite 20: Audind (Audio-Indikator / Wanzensucher - Optional)
1 ms setzen. Mit „Off“ wird Au- renzierbar. Zu beobachten ist dieser Unterschied dioindikator abgeschaltet, mit „MaxAmp“ wird er ebenso bei Nutzung der Aaronia PC-Software MCS, eingeschaltet. wenn dort Signale im Time Domain Modus als 3D- Grafik dargestellt werden. -
Seite 21: Disp (Anzeige-Modus)
Signale, aber auch Störsignale bzw. Rau- zuführen, da die Marker mit allen Informationen schen als Marker angezeigt. gespeichert werden. Hierzu nach der Messung in den Modus Grenzwert-Berechnung schalten -70 dBm liefert regelmäßig optimale Ergebnisse und Sie erhalten das Ergebnis sofort angezeigt. (Standard). www.aaronia.com... -
Seite 22: Mrkdis (Marker-Display-Modus)
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG SPECTRAN ® MrkDis | BackBB | AntTyp | Cable | RefOff 5.3.18. MrkDis (Marker-Display-Modus) 5.3.20. AntTyp MrkDis legt fest, wie Marker angezeigt werden. Da (Angeschlossene Antenne einstellen) einzelne Anzeigefelder der Marker bzgl. Größe und In AntTyp müssen angeschlossene Antenne an- Lesbarkeit Unterschiede aufweisen, sind zwei Ein- geben werden, ansonsten können Fehlmessungen stellungen abrufbar. -
Seite 23: Gsmbst (Gsm Burst-Typ Einstellen)
64K Speicher schnell überfordert sein kann. Wir „Time“ – Länge der Pausen zwischen den Logs in empfehlen daher zur Nutzung der Logger-Funk- Sekunden tion dringend unsere 1MB Speichererweiterung „FILEId“ – Programm-Nummer, unter der die Daten (Option 001). gespeichert werden sollen. www.aaronia.com... -
Seite 24: Runprg (Programm Ausführen)
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG SPECTRAN ® RunPrg | Setup 5.3.28. RunPrg (Programm ausführen) Ohne Überschreibung der Anzeige wird der ange- SPECTRAN hat ein eigenes Datei-System, auf dem zeigte Text der Info-Anzeige nicht geändert oder diverse Programme gespeichert sind. gelöscht. Folgende Parameter werden z. Z. mit „Store“ direkt Auch Sie können Programme schreiben und im Pro- abgespeichert (MCS-Bezeichnungen in Klammern): grammspeicher des SPECTRAN abspeichern. -
Seite 25: Erste Inbetriebnahme
Zum Schluss den im Lieferumfang enthaltenen Pis- tolengriff an der Unterseite der HyperLOG Antenne verschrauben. Den Pistolengriff hierbei so ausrich- ten, dass die Spitze der HyperLOG Antenne von der Hand des Anwenders weg zeigt (siehe Bild). Führen Sie nun ein Hardware-Setup durch (siehe Kap. 6.4.) www.aaronia.com... -
Seite 26: Omnilog 90200
Diese wurde speziell für eine omni-direktionale Messung im GSM (GSM900, GSM1800, GSM1900), UMTS und 2,4 GHz WLAN-Frequenzbereich ent- wickelt. Sie wird vom SPECTRAN V4 direkt unter- stützt. Im Vergleich zur HyperLOG-Antenne kann mit der OmniLOG Antenne die direkte, radiale Feldstärke gemessen werden, ohne die Antenne ausrichten zu müssen,... -
Seite 27: Pistolengriff Hardware-Setup
Antenne und jedes Kabel unterschiedliche Eigenschaften aufweisen. Alle Bestätigen der Auswahl durch Drücken der Aaronia-Antennen und Kabel sind zuvor kalibriert ter-Taste oder einen Klick auf den Jog Dial. Sie ge- worden. Die typischen Kalibrierdaten können Sie langen jetzt wieder in das Hauptmenü. -
Seite 28: Richtig Messen
7. RICHTIG MESSEN SPECTRAN ® Richtig messen | Grundrauschen | Harmonische | Kurz gepulste Signale 7. Richtig messen Beim SPECTRAN nimmt das Grundrauschen bei Hochfrequente Strahlung hat u. U. irritierende Verhal- niedrigen Frequenzen zu. Das Grundrauschen bei tensmuster. 100MHz ist daher erheblich höher als bei 5 GHz. In der Praxis sind Hochfrequenzstrahlungen selten Erfahrene Anwender können dennoch u. -
Seite 29: Attenuator-Einstellung „Auto
Attenuator-Einstellung „Auto“ | Empfindlichkeit | Messunsicherheit Sie auch die kostenlose MCS Software und die darin 7.6. Messunsicherheit enthaltene Histogramm-Funktion. Aaronia gibt eine typische Genauigkeit für jedes SPECTRAN Messgerät vor. Abweichungen sind jedoch nicht auszuschließen. Insbesondere wenn 7.4. Attenuator-Einstellung „Auto“ man sich dem Grundrauschen bzw. der maximalen Diese Einstellung ermöglicht eine optimale, auto-... -
Seite 30: Cursor- Und Zoom-Funktion
7. RICHTIG MESSEN SPECTRAN ® Cursor- und Zoom-Funktion 7.7. Cursor- und Zoom-Funktion Mit Hilfe des Jog-Dial kann im Betriebsmodus Spek- trum-Analyse ein Cursor aktiviert werden. Dieser ermöglicht genaue die Frequenz- und Signalstärke eines bestimmten Punktes auf dem Display anzu- zeigen. Um den Cursor zu aktivieren, wird am Jog-Dial ge- dreht und im Spektrum wird der Cursor als Strich dargestellt. -
Seite 31: Erste Messung
Im Grafik-Display wird der Pegelverlauf über den eingestellten Frequenzbereich gezeigt. Dies ist die „Spektrum-Anzeige“. Je höher die „Hügel“ sind, je stärker ist das Signal an dieser Stelle. Die zuvor er- wähnten Marker zeigen die Frequenz und den Pegel an den Spitzen der „Hügel“ an. www.aaronia.com... -
Seite 32: Hold-Funktion
8. ERSTE MESSUNG SPECTRAN ® Hold-Funktion 8.5. Hold-Funktion Im MODE-Statusfeld erscheint „Hold“ Da die Signalstärke häufig wechselt, wechselt auch die Anzeige ständig. Ebenso hängt dies auch mit der Ausrichtung der Antenne zusammen. Bereits wenige cm Positionsänderung oder eine andere Ausrichtung der Antenne können erhebliche Ände- rungen der Messwerte bewirken. -
Seite 33: Schwenk-Methode
W/m² oder anders ausgedrückt: 0,000 000 797 21 W/m² Ohne Autorange-Funktion wäre die Anzeige auf- grund der vielen Nullen unübersichtlich. Die Hold- Funktion ist in diesem Modus ebenfalls nutzbar. Eine Prozentanzeige in Bezug auf einen Grenzwert ist ebenfalls möglich. www.aaronia.com... -
Seite 34: Betriebsmodus Audio-Wiedergabe (Demodulator)
8. ERSTE MESSUNG SPECTRAN ® Audio-Wiedergabe (Demodulator) Da unterschiedliche Grenzwerte und Empfehlungen 8.8. Betriebsmodus Audio-Wiedergabe (Demodulator) existieren, bietet das Gerät mehrere Grenzwerte zur Im Display-Mode Statusfeld erscheint „AM“ oder Auswahl an. „FM“ Mit Hilfe der Rechts/Links Pfeil-Tasten kann zwi- Eine weitere Möglichkeit der Signal-Ortung bzw. schen den Grenzwerten gewechselt werden. -
Seite 35: Betriebsmodus Breitband-Detektor (Peak-Power-Meter)
Hierzu bietet sich der kurzer Pulsungen ermöglicht. Somit ergibt sich die SPECTRAN aus der NF-Serie an, welcher ab der Messmöglichkeit z. B. extrem kurzer RADAR-Bursts. Version SPECTRAN NF-3020 den entsprechen- Der optional bis zu 10GHz (12GHz) erweiterte Fre- den Eingang bietet. www.aaronia.com... - Seite 36 8. ERSTE MESSUNG SPECTRAN ® Breitband-Detektor quenz-bereich ermöglicht u. a. die Detektion des Die Breitbandmessung stößt an Grenzen, insbeson- „PAR“ Flughafen-radar im 9GHz Band. dere bei digitalen Signalen, wenn es um die Mes- Die Aussagekraft der Detektor-Messung ist jedoch sung der tatsächlichen Leistung geht. begrenzt, da sie keine Frequenzanzeige und keine Um sich jedoch einen groben Überblick zu verschaf- Frequenzfilterung (externe Filter sind einsetzbar)
-
Seite 37: Manuelle Einstellung Des Frequenzbereiches
Daher 2110 (abgerundet) eingeben. (Tippfehler durch Messwert ist. Drücken der CLR-Taste löschen und Zahl erneut ein- geben). Bestätigung der Eingabe durch Drücken der Tipp: Sie können diese Einstellung auch als Enter-Taste. kundenspezifischen Hotkey abspeichern. Mehr dazu in Kap. 9.4. www.aaronia.com... -
Seite 38: Tipps Und Tricks
9. TIPPS UND TRICKS SPECTRAN ® Schneller Zero-Span Sweep | „Turbo“-Sweep | DECT | Grenzwert 9.1. Schneller Zero-Span Sweep 9.4. Tasten mit eigenen Parametern belegen (Time Domain Modus) Die Tasten 0 – 9 können mit eigenen Konfigura- Eine schnelle Messung an einer festen Frequenz tionen (inkl. -
Seite 39: Richtige Einstellungen Für Manuelle Eingaben/Messungen
Wert für den SPECTRAN überschreiten und dessen Eingang zerstören. Wir empfehlen daher dringend den Einsatz des op- tional erhältlichen DC-Blockers, der einfach vor den SPECTRAN geschaltet wird und die Gleichspan- nung komplett unterdrückt. Die Messungen werden hierdurch nicht beeinflusst. www.aaronia.com... -
Seite 40: Grundlagen Der Spektrum-Analyse
10. GRUNDLAGEN SPEKTRUMSANALYSE 10.1. Was ist ein Frequenzbereich? 10.3. Einsatz der Spektrum-Analyse Stellen Sie sich eine gigantische, kilometerbreite Die Spektrum-Analyse findet aus unterschiedlichen Autobahn mit Tausenden von Fahrspuren vor. Auf Gründen Verwendung: Ihr dürfen alle nur erdenklichen Verkehrsteilnehmer a. Sie wollen wissen, welche Funkanwendungen unterwegs sein, also Fußgänger, Motorräder, Autos, aktiv sind. - Seite 41 In der Praxis sieht dies auf dem Bildschirm des mit verschiedenen Signalstärken aktiv (In der Praxis SPECTRAN ähnlich aus: sind es meist erheblich mehr Funkanwendungen) Frequenzbereich Anwendung Messwert 1.880 – 1.900 DECT Telefon 2.320 – 2.450 Amateurfunk (11 cm) 20 5.725 – 5.825 WLAN 802.11a www.aaronia.com...
- Seite 42 Marker 1 (erster Balken von links) bzw. die ausführlichen Frequenz-Tabellen auf www. angezeigt mit 942MHz Stärke -63dBm. aaronia.de . Die MCS Software bietet hier z. B. den Vorteil, dass Marker 2 (zweiter Balken von links) die komplette deutsche Frequenztabelle vorgespei- angezeigt mit 2 024MHz Stärke -23dBm.
-
Seite 43: Maßeinheiten
Der SPECTRAN bietet daher, neben der Anzeige in µW/m² oder anderen „Giga-Einheiten“, eine prakti- sche Autorange-Funktion. In der W/m²-Anzeige wird statt einer unüberschau- baren Zahlenkolonne einfach das Einheitenkürzel f, p, n, µ oder m (siehe Kap. 8.7.) vorangesetzt. www.aaronia.com... -
Seite 44: Errechnung Der Wellenlänge In [M]
11. MAßEINHEITEN SPECTRAN ® Wenn H nicht bekannt ist, ist mit folgender Formel dennoch eine Berechnung von S möglich, wobei 377 Ohm der sog. „Feldwellenwiderstand“ der Luft ist. Für 2 GHz ergibt sich ein Wert von 0,15 m. Weitere Informationen zur Wellenlänge erhalten Sie im Kap. -
Seite 45: Tabellen Und Grenzwerte
(24dBi - 5dBi [5dBi Gewinn ist bereits in der Tabelle eingerechnet]). Beispielsweise: -43dBm anstatt -24dBm. Bei einem Kabel mit 5dB Dämpfung müssten Sie 4dB höhere Werte aus der Tabelle nutzen (5dB - 1dB [1dB Dämpfung ist bereits in der Tabelle eingerechnet]). www.aaronia.com... - Seite 46 12. TABELLEN UND GRENZWERTE SPECTRAN ® Tabelle 2: Tabelle 5: Frequenz, Wellenlänge und Frequenz- Umrechnung von W/m² in µW/cm² und mW/cm² bandbezeichnung 0,000.001 W/m² 0,000.1 µW/cm² 0,000.000.1 mW/cm² 3 Hz-30 Hz 100.000 km - 10.000 km 0,000.01 W/m² 0,001 µW/cm² 0,000.001 mW/cm² 30 Hz-300 Hz 10.000 km - 1.000 km 0,000.1 W/m²...
-
Seite 47: Frequenz-Tabellen
(UL) = „Uplink“ bedeutet meist „Handgerät“ (Beweg- licher Sender, der zum Sendeturm funkt z.B. Ausführlichere Listen erhalten Sie unter: Handy). Ihre Pulsung erfolgt mit 217Hz. Die www.aaronia.de/grundlagen Leistung schwankt von 20mW-2W (Peak). (DL) = „Downlink“ bedeutet meist „Basis-Station“ (Fester Sender, der zum Handgerät funkt z.B. - Seite 48 Sendeturm). Die Leistung kann von 0,5- schwanken. Reichweite bis 16km. 500W ERP schwanken. Reichweite bis 8km. Ausführlichere Listen erhalten Sie unter: Ausführlichere Listen erhalten Sie unter: www.aaronia.de/grundlagen www.aaronia.de/grundlagen Für Druckfehler und Irrtümer, die bei der Herstellung dieses Benutzerhandbuchs unterlaufen sind, ist jede Haftung ausgeschlossen.
-
Seite 49: Grenzwerte
Haushalt. Frequenz [MHz] E-Feldstärke [V/m] M-Feldstärke [A/m] 1 - 10 87 / √ f 0,73 / √ f 10 - 400 27,5 0,073 400 - 2.000 1,375 * √ f 0,0037 * √ f 2.000 - 300.000 0,16 www.aaronia.com... -
Seite 50: Anlagen-Grenzwerte
12. TABELLEN UND GRENZWERTE SPECTRAN ® 12.4. Anlagen-Grenzwerte Im Unterschied zu den Grenzwerten zum Personen- Grenzwerte zum Personenschutz einhalten und schutz sind die sog. Anlagen-Grenzwerte oft erheb- sind diesen untergeordnet. lich restriktiver und viel stärkeren Leistungsschwan- kungen in Bezug auf die Frequenz unterworfen. Ein besonders restriktives Beispiel für einen Anla- Ein Handy hat z. - Seite 51 MEHR ÜBER UNS AARONIA.COM www.aaronia.com...
-
Seite 52: Informationen
In case of accidents, seek medical assistance immediately. » » z. B. Heizung. Repairs to the device may only be carried out by Aaronia » Das Gerät und seine Komponenten nicht öffnen, verändern service. Attempts to carry out repairs on your own will »... - Seite 53 Never dispose of batteries/battery packs in normal house- » » Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien/Akkus bei hold waste. You can dispose of used batteries/accumulators Ihrem Fachhändler oder an speziellen Entsorgungsstellen free of charge at your specialist dealer or at special disposal unentgeltlich entsorgen. points. www.aaronia.com...
-
Seite 54: Entsorgung | Technische Daten | Ce Konformität
Die Aaronia AG ist nicht für Produktschäden auf Grund von Aaronia AG is not liable for product damage due to external äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Hand- influences, wear or improper handling, unauthorized repair, habung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder modifications or accidents. - Seite 55 13. NOTIZEN www.aaronia.com...
- Seite 56 SPECTRAN ® Gewerbegebiet Aaronia AG II Phone: +49 6556 900310 MADE IN GERMANY Dorfstraße 10a eMail: mail@aaronia.de 54597 Strickscheid, Germany Web: www.aaronia.com Für Druckfehler und Irrtümer, die bei der Herstellung dieses Benutzerhandbuchs unterlaufen sind, ist jede Haftung ausgeschlossen.