Inhaltszusammenfassung für ravioli JUMP J Serie
- Seite 1 UNITA’ DI COMANDO TRANSMITTER UNIT SENDEEINHEITEN J PA06 J PA09 J PA13 Radiocomando industriale Industrial radio remote control Industrielle Funkfernsteuerung Manuale d’uso User manual Bedienungsanleitung...
- Seite 2 BENVENUTI Congratulazioni per aver scelto un radiocomando industriale RAVIOLI, progettato e realizzato secondo le più evolute tecnologie di settore e i più innovativi criteri ergonomici. Il presente manuale fornisce tutte le indicazioni per poter installare ed utilizzare al meglio il Vostro Radiocomando.
- Seite 3 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA INDICE DEGLI ARGOMENTI Informazioni generali Sicurezza del sistema Unità disponibili Unità di comando JPA06 Unità di comando JPA09 Unità di comando JPA13 Targhetta identificativa Numero di matricola Etichette comandi Dati tecnici generali Opzioni Funzionamento Configurazione delle opzioni Sostituzione batterie Manutenzione...
- Seite 4 • Non azionare la macchina nel caso in cui le condizioni di luce dell'ambiente non consentano di vedere correttamente la posizione della macchina e del carico RAVIOLI non potrà in nessun caso essere ritenuta responsabile per inosservanza a quanto sopra definito...
- Seite 5 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Sicurezza del sistema L'utilizzo in sicurezza del radiocomando viene garantito da particolari accorgimenti costruttivi che consentono una trasmissione del comando rigorosamente controllata e sicura. TRASMISSIONE DATI La trasmissione univoca tra unità di comando e ricevente è garantita da un indirizzo di sistema a 48 bit, inserito mediante una chiave hardware prodotta con codice sempre diverso e mai ripetuto.
- Seite 6 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Unità di comando JPA06 P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 DATI TECNICI JPA06 Comandi disponibili 6 pulsanti con comandi a doppio scatto + pulsante di start + tasto di STOP Comandi opzionali ** ( P14 – P14_2 ) Vedere paragrafo OPZIONI Dimensioni 225 x 85 x 55 mm...
- Seite 7 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Unità di comando JPA09 P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 P7_2 P8_2 P9_2 DATI TECNICI JPA09 Comandi disponibili 9 pulsanti con comandi a doppio scatto + pulsante di start + tasto di STOP Comandi opzionali ** ( P14 –...
- Seite 8 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Unità di comando JPA13 P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 P7_2 P8_2 P9_2 P10_2 P11_2 P12_2 P13_2 DATI TECNICI JPA13 Comandi disponibili 13 pulsanti con comandi a doppio scatto + pulsante di start + tasto di STOP Comandi opzionali ** ( P14 –...
- Seite 9 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Targhetta identificativa Situata sul retro dell’apparecchio in alto Numero di matricola Situata sul retro dell’apparecchio nel vano batterie (è necessario rimuovere la batteria)
- Seite 10 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Etichette comandi Set di etichette in dotazione al radiocomando -per etichette diverse o personalizzate rivolgersi a Ravioli S.p.A.- Esempio di applicazione delle etichette comandi...
- Seite 11 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Dati tecnici generali Frequenza di lavoro 433,100 ÷ 434,700 MHz (*) Canalizzazione radio 25 Khz Numero canali radio Distanza di Hamming >= 6 Possibilità di manovra errata 4,7x10 Codici di indirizzo Tempo di risposta comandi 65 ms Tempo di risposta STOP 65 ms...
- Seite 12 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA Funzionamento ACCENSIONE DEL RADIOCOMANDO Per attivare il funzionamento del radiocomando occorre inserire una batteria carica e premere il pulsante START, assicurandosi che non ci siano pulsanti di comando inseriti e che il fungo di STOP sia rilasciato. L’apparecchio non si avvia se è...
- Seite 13 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA ARRESTO E SPEGNIMENTO In caso di necessità premere il pulsante STOP per ottenere l'immediata inibizione di tutti i comandi. Per spegnere completamente l’unità di comando sbloccare il pulsante ruotandolo nel senso della freccia e attendere alcuni secondi. AUTOSPEGNIMENTO Nel caso in cui non vengano effettuate manovre per alcuni minuti, al fine di prolungare l'autonomia delle batterie, entra il funzione l'autospegnimento dell'unità...
- Seite 14 —————————— ————————————————— UNITA’ DI COMANDO JPA AUTOSPEGNIMENTO TRASMETTITORE Sono disponibili le seguenti 2 opzioni: 1. Autospegnimento dopo 5 minuti di inattività ( pre-impostato di serie ) 2. Autospegnimento disattivato Per selezionare l'impostazione desiderata operare come segue: • Premere il tasto 3 per attivare o disattivare l'autospegnimento. Il LED si accende in VERDE quando si attiva ed in ROSSO quando si disattiva •...
- Seite 15 RAVIOLI. Per la riparazione devono essere utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali RAVIOLI, pena il decadimento immediato della garanzia o assistenza. E' obbligatorio sostituire prontamente tutte le parti che presentano difetti o alterazioni, anche al di fuori del programma di manutenzione, perché...
- Seite 16 Se il problema persiste l'anomalia è interna all'unità di comando oppure si riferisce alle batterie ed è richiesto l'intervento dell'assistenza RAVIOLI Accendendo l'unità premendo START, Il LED Il tasto STOP è inserito. lampeggia in ROSSO e non è possibile...
- Seite 17 WELCOME Congratulations for choosing RAVIOLI industrial radio remote control, which is designed according to the most advanced technologies and the most innovative ergonomic principles. This manual provides you for all information in order to install and use your radio remote control for the best.
- Seite 18 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT SUMMARY Conventions General information Available units Safety JPA06 transmitter unit JPA09 transmitter unit JPA13 transmitter unit Identification Tag Part Number Command labels General technical data Options Operating instructions Options setting Battery replacement Maintenance Disposal Troubleshooting Conventions Symbols we use in the manual and their meaning: Instructions...
- Seite 19 • Do not start the machine in case the surrounding light does not allow you to see correctly the position of the machine and of its load RAVIOLI shall not be considered responsible for non- compliance with the a.m. directions...
- Seite 20 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT Available units TRANSMITTER UNTIS AVAILABLE RECEIVERS J P A xx yy J R A xx yy PRODUCT LINE PRODUCT LINE J LINE J LINE UNIT TYPE UNIT TYPE P – PUSH-BUTTON TRANSMITTER R - RECEIVER TRANSMISSION TYPE TRANSMISSION TYPE A –...
- Seite 21 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT JPA06 transmitter unit P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 TECHNICAL DATA JPA06 Available commands 6 two-step push-buttons + start push-button + STOP pushbutton Optional commands ** ( P14 – P14_2 ) See paragraph OPTIONS Dimensions 225 x 85 x 55 mm Weight...
- Seite 22 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT JPA09 transmitter unit P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 P7_2 P8_2 P9_2 TECHNICAL DATA JPA09 Available commands 9 two-step push-buttons + start push-button + STOP pushbutton Optional commands ** ( P14 – P14_2 ) See paragraph OPTIONS Dimensions 225 x 85 x 55 mm...
- Seite 23 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT JPA13 transmitter unit P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 P7_2 P8_2 P9_2 P10_2 P11_2 P12_2 P13_2 TECHNICAL DATA JPA13 Available commands 13 two-step push-buttons + start push-button + STOP pushbutton Optional commands ** ( P14 – P14_2 ) See paragraph OPTIONS Dimensions 275 x 85 x 55 mm...
- Seite 24 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT Identification Tag It is located on the rear of the unit, in the upper side Part Number It is located on the rear of the unit, in the battery compartment (to access it is necessary to remove battery first)
- Seite 25 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT Command labels Command labels –shipped with radio remote control -for different or customized labels ask to Ravioli S.p.A.- Example of application of command labels...
- Seite 26 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT General technical data Operating frequency 433,100 ÷ 434,700 MHz (*) Radio channel 25 Khz Number of radio channels Hamming distance >= 6 Error probability 4,7x10 Address codes Command response time 65 ms Active STOP response time 65 ms Automatic STOP response time 1,3 sec.
- Seite 27 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT Operating instructions RADIO REMOTE CONTROL START Insert a charged battery and push START to operate the radio remote control. Make sure that no commands push buttons is pushed and that the STOP mushroom button is released. The device cannot start if the ACCESS CODE function is active (“Access Code”...
- Seite 28 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT SELF TURNING OFF In case no actions are carried out for some minutes, the transmitter unit turns off by its own in order to increase the battery operating time ( factory default setting; to remove it, refer to “Options setting”...
- Seite 29 —————————— ————————————————— JPA TRANSMITTER UNIT TRANSMITTER SELF TURNING OFF The following 2 options are available: 3. The unit can turn off by its own after 5 minutes of inactivity (current pre-setting) 4. Self turning off can be removed Do as follows to select the setting you need: •...
- Seite 30 For all special interventions of maintenance, repairing and replacement of damaged parts, contact RAVIOLI Assistance Network. Only original RAVIOLI spare parts can be used for repairing, otherwise warranty and assistance will decay. It is compulsory to replace immediately all the parts showing any damages or changes, although they are not included in the maintenance programme, since they can modify the radio remote control safety.
- Seite 31 LED blinks with RED light and it is not If the problem remains unsolved, the possible to control the receiver anomaly is inside the transmitter or it is concerning the battery. RAVIOLI assistance is required. After pushing START and turning on the unit, One transmitter button is activated.
- Seite 32 Willkommen Wir freuen uns, dass Sie sich für eine industrielle Funkfernsteuerung von RAVIOLI entschieden haben, die nach den modernsten Technologien und den innovativsten ergonomischen Grundsätzen gefertigt wurde. Dieses Handbuch bietet Ihnen alle Informationen, die Sie zur erfolgreichen Inbetriebnahme und Bedienung der Funkfernsteuerung benötigen.
- Seite 33 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit INHALT Gebrauchshinweise Allgemeine Informationen Mögliche Ausführungen Sicherheit JPA06 Sendeeinheit JPA09 Sendeeinheit JPA13 Sendeeinheit Typenschild Teilenummer Steuersymbole Allgemeine technische Daten Optionen Anweisung zur Bedienung Einstellungen Batteriewechsel Wartung Entsorgung Fehlerdiagnose Gebrauchshinweise Verwendete Symbole und ihre Bedeutung: Gebrauchsanweisung Es folgen Angaben zu Bedienung und Umgang mit der Funkfernsteuerung.
- Seite 34 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit Allgemeine Informationen JUMP Funkfernsteuerungen wurden entwickelt, um an entfernten Maschinen mit elektronischen, hydraulischen oder elektro-hydraulischen Systemen betrieben zu werden. Jede Funkfernsteuerung besteht aus einer tragbaren Sendeeinheit, die es dem Anwender ermöglicht seine Funktionen zu steuern, und einer Empfangseinheit, die an der zu steuernden Maschine angeschlossen ist. ERLAUBTE ANWENDUNGEN Steuerung von Hebe- und Transportsystemen wie z.B.
- Seite 35 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit RAVIOLI ist im Falle einer Nicht-Einhaltung der o.g. Vorschriften nicht verantwortlich Mögliche Ausführungen SENDEEINHEITEN MÖGLICHE EMPFANGSEINHEITEN J P A xx yy J R A xx yy PRODUKTSERIE PRODUKTSERIE SERIE J SERIE J ART DER EINHEIT ART DER EINHEIT P –...
- Seite 36 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit JPA06 Sendeeinheit P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 TECHNISCHE DATEN JPA06 Befehlsstellen 6 zweistufige Drucktaster + Start- Taste + seitlicher Not-Aus-Taster Optionale Befehle ** ( P14 – P14_2 ) Siehe Kapitel OPTIONEN Abmessungen 225 x 85 x 55 mm Gewicht 470 g...
- Seite 37 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit JPA09 Sendeeinheit P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 P7_2 P8_2 P9_2 TECHNISCHE DATEN JPA09 Befehlsstellen 9 zweistufige Drucktaster + Start- Taste + seitlicher Not-Aus-Taster Optionale Befehle ** ( P14 – P14_2 ) Siehe Kapitel OPTIONEN Abmessungen 225 x 85 x 55 mm Gewicht...
- Seite 38 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit JPA13 Sendeeinheit P14_2 P1_2 P2_2 P3_2 P4_2 P5_2 P6_2 P7_2 P8_2 P9_2 P10_2 P11_2 P12_2 P13_2 TECHNISCHE DATEN JPA13 Befehlsstellen 13 zweistufige Drucktaster + Start- Taste + seitlicher Not-Aus-Taster Optionale Befehle ** ( P14 – P14_2 ) Siehe Kapitel OPTIONEN Abmessungen 275 x 85 x 55 mm...
- Seite 39 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit Typenschild Zu finden auf der Rückseite der Steuereinheit, im oberen Bereich Teilenummer Zu finden auf der Rückseite der Steuereinheit, im Batteriefach (für den Zugang Batterie entfernen)
- Seite 40 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit Steuersymbole Die Steuersymbole sin dim Lieferumfang enthalten -für andere oder kundenspezifische Symbole kontaktieren Sie Ravioli S.p.A.- Anwendungsbeispiel der Steuersymbole...
- Seite 41 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit Allgemeine technische Daten Arbeitsfrequenz 433,100 ÷ 434,700 MHz (*) Funkkanal 25 Khz Anzahl der Funkkanäle Hamming-Abstand >= 6 Fehlerwahrscheinlichkeit 4,7x10 Address-Codes Ansprechzeit Steuerbefehle 65 ms Ansprechzeit STOP betätigt 65 ms Ansprechzeit automatischer STOP 1,3 Sek. (voreingestellt; manuell 0,3÷1,8 Sek. ) Reichweite 80 Meter RF Leistung...
- Seite 42 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit Anweisung zur Bedienung INBETRIEBNAHME Um die Funkfernsteuerung in Betrieb zu nehmen legen Sie eine aufgeladene Batterie ein und drücken Sie START. Stellen Sie sicher, dass keine Funktionstaste gedrückt und die Not-Aus- Taste entriegelt ist. Das System kann nicht gestartet werden, wenn die Funktion ACCESS CODE aktiviert wurde (siehe folgendes Kapitel).
- Seite 43 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit STOP UND ABSCHALTEN Falls benötigt, drücken Sie STOP um alle Befehle sofort zu unterbinden. Um die Sendeeinheit vollständig abzuschalten, entriegeln Sie STOP durch Drehung in Richtung des Pfeils. Warten Sie einigen Sekunden. SELBSTABSCHALTUNG Sollten für einige Minuten keine Funktionen genutzt werden schaltet sich das System automatisch selbst ab, um eine längere Laufzeit der Batterien zu gewährleisten.
- Seite 44 —————————— ————————————————— JPA Sendeeinheit leuchtet die LED in der zentralen Frequenz (433,900Khz) kurz rot auf. • Entriegeln Sie den NOT-AUS-Taster und drücken Sie START • Die Frequenz wurde nun sowohl in der Sende- als auch in der Empfangseinheit geändert Zur Frequenzwahl (z.B. erlaubter Frequenzbereich in Mitgliedsländern der EG) siehe auch (*) auf Seite 42 AUTOMATISCHE SELBSTABSCHALTUNG Die folgenden 2 Einstellungen sind möglich: 1.
- Seite 45 Für alle speziellen Wartungsarbeiten oder für Reparaturen oder Austausch beschädigter Teile kontaktieren Sie bitte das Ravioli Serviceteam. Nur original RAVIOLI Ersatzteile dürfen für Reparaturen verwendet werden, andernfalls erlischen Garantie und Anspruch auf Serviceleistung. Der Austausch jeglicher Teile die Anzeichen von Schäden oder Veränderungen aufweisen ist obligatorisch, selbst wenn sie kein Bestandteil des Wartungsplans sind, da diese Teile die Sicherheit der Funkfernsteuerung beeinflussen können.
- Seite 46 Lösen Sie die Taste und schalten nicht. drücken Sie erneut START. Die Funkfernsteuerung funktioniert arbeitet Führen Sie eine Diagnose der noch nicht korrekt. Empfangseinheit aus (siehe Handbuch Empfangseinheit). Wenn das Problem auch nach Kontrolle der Relais weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte RAVIOLI.
- Seite 47 La RAVIOLI non potrà essere ritenuta in alcun modo responsabile per eventuali errori o omissioni nelle informazioni contenute nello stesso. Total or partial copy of this user manual in any form is forbidden unless RAVIOLI S.p.A’s preventive written authorization. The content of this manual can be modified without warning or communication.
- Seite 48 RAVIOLI S.p.A.Via Passo Pordoi, 4 ● I -20139 Milano Tel +3902536301 (ric. aut.) ● fax +3902536305 E-mail: raviolispa@raviolispa.com Web: www.raviolispa.com...