Werbung
Sicherheitshinweise
_Éáã= báåë~íò= çÇÉê= t~êíìåÖ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë=
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
_Éáã= báåë~íò= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë= dÉÜ∏êëÅÜìíò=
íê~ÖÉåK=
píÉíë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= pÅÜìíòâäÉáÇìåÖ= íê~ÖÉåK= pÅÜ íòÉå=
páÉ= fÜêÉ= e®åÇÉI= e~~êÉ= ìåÇ= häÉáÇìåÖ= îçê= ÇÉã=
bêÑ~ëëÉå=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åìê= ãáí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= sÉåíáä= ìåÇ=
ÉáåÖÉëé~ååíÉã= tÉêâòÉìÖ= ~å= Ç~ë= aêìÅâäìÑíåÉíò=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
j~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=~ã=aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜ=íê~ÖÉåK=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÉáåÉë= ëÅÜä~ÖÉåÇÉå=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=>=
cäáÉ≈ÇêìÅâ= îçå= S= Ä~ê= Ç~êÑ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄë=
âÉáåÉëÑ~ääë= ÄÉêëÅÜêáííÉå=
=
ïÉêÇÉåK=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= áåÑçäÖÉ= îçå= ìåÉêï~êíÉí=
~ìÑíêÉíÉåÇÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÇìêÅÜ=
oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ= çÇÉê= _êìÅÜ= ÇÉë= ÉáåÖÉëÉíòíÉå=
tÉêâòÉìÖÉë=>
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÇÉë= _äçÅâáÉêÉåë= ÇÉë=
_çÜêÉêë= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= ÜçÜÉå=
oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ= òK_K= ÇìêÅÜ= sÉêâ~åíÉå= ÇÉë=
_çÜêÉêë=áã=tÉêâëíçÑÑK
e~äíÉå= páÉ= fÜêÉ= e®åÇÉ= îçã= ÉáåÖÉëÉíòíÉå=
tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=ÇÉã=êçíáÉêÉåÇÉã=pé~ååÑìííÉê=ÑÉêå>=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= åáÅÜí=
=
ÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
Inbetriebnahme
a~ë= tÉêâòÉìÖ= ëíÉíë= åìê= å~ÅÜ= ÇÉå= àÉïÉáäë=
ÖÉäíÉåÇÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ=ÄÉíêÉáÄÉåK=
=
iÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå==
=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëK=
sçê= ÇÉã= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= áëí= ÇáÉ=
aêìÅâäìÑíäÉáíìåÖ= EÇÉê= aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜF= Öìí=
ÇìêÅÜòìÄä~ëÉåI=
ìã=
pÅÜãìíòé~êíáâÉä=òì=ÉåíÑÉêåÉåK==
mê ÑÉå= páÉ= îçê= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉå= fÜêÉ=
aêìÅâäìÑí= ~ìÑ= t~ëëÉêÖÉÜ~äíK= t~ëëÉêI= hçêêçëáçå=
ÉíÅK= áã= iÉáíìåÖëåÉíò= îÉêìêë~ÅÜÉå= oçëí= áååÉêÜ~äÄ=
ÇÉë= jçíçêë= ìåÇ= Ç~ãáí= ÉáåÉå= ÜçÜÉå= sÉêëÅÜäÉá≈=
ÄòïK=^ìëÑ~ää=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåK=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= iìÑíèì~äáí®í= ÖÉã®≈= afk= fpl=
URTPJNI=nì~äáí®íëâä~ëëÉ=P=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK=
_ÉåìíòÉå= páÉ= ÉáåÉ= t~êíìåÖëÉáåÜÉáíI= ÇáÉ= ëç= å~ÜÉ=
ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ëÉáå=
ëçääíÉK= aáÉ= £ääáÉÑÉêãÉåÖÉ= ~ìÑ= RJS= qêçéÑÉå= EN=
qêçéÑÉå= Z= NR= ãã³F= éêç= jáåìíÉ= ÉáåëíÉääÉåK= táê=
ÉãéÑÉÜäÉå= ÇÉå= báåë~íò= ÉáåÉë= kÉÄÉä∏äÉêë= ÄòïK=
t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=îçå j^kkbpj^kk=abj^dK=
=
Ñ ê=
Ü~åÇÖÉÑ ÜêíÉ=
ÉîÉåíìÉää=
îçêÜ~åÇÉåÉ=
Safety instructions
^äï~óë= ïÉ~ê= ÉóÉ= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë= ïÉ~ê= É~ê= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë=ïÉ~ê=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖK=mêçíÉÅí=óçìê=
Ü~åÇëI= Ü~áê= ~åÇ= ÅäçíÜáåÖ= Ñêçã= Åçåí~Åí= ïáíÜ= êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
låäó= ÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ïáíÜ= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ëóëíÉã= ïÜÉå= íÜÉ= î~äîÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ=
~åÇ=íÜÉ=íççäë=~êÉ=êÉëíê~áåÉÇK=
aç=åçí=Å~êêó=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉK=
_É=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=Ñä~ééáåÖ=~áê=ÜçëÉK=
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=S=Ä~ê=ãìëí=Äó=åç=ãÉ~åë=ÄÉ=
ÉñÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
=
mäÉ~ëÉ=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=íççä=ã~ó=~Öáí~íÉ=ìåÉñéÉÅíÉÇäó=
=
íÜêçìÖÜ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çê=ÇìÉ=íç=ÄêÉ~âáåÖ=áåëÉêí=íççäë>=
=
mäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=ÄäçÅâÉÇ=Çêáää=~åÇ=íÜÉ=
íÜìë= êÉëìäíáåÖ= ÜáÖÜ= êÉÅçáä= ãçãÉåíìãI= ÉKÖK= áÑ= íÜÉ= Çêáää=
ÖÉíë=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=ã~íÉêá~äK=
=
hÉÉé= óçìê= Ü~åÇë= ~ï~ó= Ñêçã= íÜÉ= íççä= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~åÇ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅÜìÅâ>=
=
aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ÅìííáåÖ=ëéÉÉÇë>
Commissioning
låäó= ìëÉ= íÜÉ= íççä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ=
êÉÖìä~íáçåë=íÜ~í=~ééäó=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ã~åì~ääó=çéÉê~íÉÇ=
ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íççäëK= mäÉ~ëÉ= êÉ~Ç= íÜÉ= ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=
_ÉÑçêÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇI= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê=
ÑÉÉÇ= EíÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= éáéÉF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ïÉää= Ääçï=
íÜêçìÖÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çáêí=é~êíáÅäÉëK==
`ÜÉÅâ= óçìê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= Ñçê= ï~íÉê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇK= t~íÉêI= Åçêêçëáçå= ÉíÅK= áå= íÜÉ=
éáéÉ= ëóëíÉã= Å~ìëÉë= êìëí= áåëáÇÉ= íÜÉ= ãçíçê= ~åÇ= ãçêÉ=
ïÉ~ê=~åÇLçê=Ñ~áäìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK==
pìééäó= ëéÉÅáÑáÉÇ= ~áê= èì~äáíó= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= afk=
fpl=URTPJNI=èì~äáíó=Åä~ëë=PK=
rëÉ= ~= ã~áåíÉå~åÅÉ= ìåáí= ïÜáÅÜ= áë= éä~ÅÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë=
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=pÉí=íÜÉ=çáä=ëìééäó=èì~åíáíó=íç=
RJS= Çêçéë= EN= Çêçé= Z= NR= ãã
êÉÅçããÉåÇ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~= ÑçÖ= çáäáåÖ= ~ÖÉåí= ~åÇLçê=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=Ñêçã=j^kkbpj^kk=abj^dK=
=
Bohrmaschinen
Drilling machines
D6 / D15 / DW
P
F= éÉê= ãáåìíÉK= tÉ=
Werbung
