Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung E-PST 710 Laser
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Instructions de service
Scie à guichet électronique
Gebruiksaanwijzing
Electronic-decoupeerzaag
Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg
Istruzioni per l'uso
Seghetto alternativo elettronico
Návod k použití
pro elektronickou přímočarou pilu
- děrovku
Návod na obsluhu
Elektronická vyrezávacia pílka
Art.-Nr.: 44.720.40
08.04.2004
13:42 Uhr
E-PST
710-Laser
I.-Nr.: 01013
Seite 1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für EINHELL ERGOTOOLS E-PST 710-Laser
- Seite 1 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge Operating Instructions Electronic Jigsaw Instructions de service Scie à guichet électronique Gebruiksaanwijzing Electronic-decoupeerzaag Bruksanvisning Elektrisk sticksåg Istruzioni per l’uso Seghetto alternativo elettronico Návod k použití pro elektronickou přímočarou pilu - děrovku Návod na obsluhu Elektronická...
- Seite 2 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Bitte Seite 2 ausklappen Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Please read the operating instructions carefully before Gelieve bladzijden 2 te ontvouven assembling and using Fäll upp sidorna 2...
- Seite 3 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 3 ¸ µ ¹...
- Seite 4 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 4 1. Beschreibung (Bild 1) Dauerschaltung Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im Netzkabel gedrückten Zustand mit den Feststellknopf Feststellknopf arretieren Ein/Ausschalter Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und Rändelschraube für Drehzahlregulierung loslassen Sichtschutz Sägeblatt Führungsrolle Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3) verstellbarer Sägeschuh Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh- Umschalter für Pendelhub...
- Seite 5 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:42 Uhr Seite 5 Staubabsaugung Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staub- saugeranschluß ausgestattet. Der Adapter wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden.
- Seite 6 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 6 Feststeller Sägeblattwechsel Ein/Ausschalter Einschalten: Ein/Ausschalter drücken. Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern. Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich die Hubzahl Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh im Winkel bis 45°...
- Seite 7 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 7 1. Description sed and lock with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release 1 Power cable 2 Locking button Electronic speed control setting (Figure 3) 3 On/Off switch Using the knurled screw on the On/Off switch you 4 Knurled screw for regulating the speed can pre-set any speed.
- Seite 8 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 8 TECHNICAL DATA Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Power consumption: 710 W Cutting rate: 0-2800 strokes/min. Stroke height: 19 mm Cutting depth in wood: 80 mm Cutting depth in plastic: 20 mm Cutting depth in iron: 12 mm...
- Seite 9 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 9 Locking button On/Off switch Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Turn the speed controller to increase the cutting rate The soleplate can be adjusted through 45°...
- Seite 10 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 10 1. Description Manoeuvre permanente: Mise en circuit: Poussez l’interrupteur Câble secteur MARCHE/ARRET et bloquez Bouton d’arrêt l’interrupteur poussé au moyen Interrupteur MARCHE/ARRET du bouton d’arrêt. Vis moletée pour régulation de la vitesse Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez Protection des yeux...
- Seite 11 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 11 guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec le fabricant de votre aspirateur. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 710 W Cycles par minute:...
- Seite 12 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 12 Bouton Interrupteur MARCHE/ARRET Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Pour augmenter le nombre de cycles par minute, tournez le régulateur de vitesse.
- Seite 13 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 13 1. Beschrijving Uitschakelen : in/uitschakelaar drukken en loslaten Netkabel Elektronische toerentalvoorselectie (fig.3) Vergrendelknop Met de gekartelde schroef aan de in/uitschakelaar In/uitschakelaar kan het gewenst toerental binnen een versnelling Gekartelde schroef voor toerentalregeling vooraf ingesteld worden.
- Seite 14 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 14 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen : 710 Watt Aantal slagen : 0-2800/min. Slaghoogte : 19 mm Zaagdiepte hout : 80 mm Zaagdiepte kunststof : 20 mm Zaagdiepte ijzer : 12 mm...
- Seite 15 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 15 vergrendel- in/uitschakelaar Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Door draaien van de toerentalregelaar wordt het aantal slagen verhoogd De zaagschoen kan met een hoek van 45°...
- Seite 16 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 16 1. Beskrivning Elektroniskt varvtalsförval (Bild 3) Med den räfflade skruven på Till/Från-brytaren kan 1 Nätkabel det önskade varvtalet förinställas. Vrids den räfflade 2 Låsknapp skruven i PLUS-riktning ökas varvtalet, vrids den 3 Till/Från-brytare räfflade skruven i MINUS-riktning minskas varvtalet.
- Seite 17 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 17 TEKNISKA DATA Märkspänning: 230 V - 50 Hz Effektförbrukning: 710 W Slagfrekvens: 0-2800/min Slaglängd: 19 mm Snittdjup trä: 80 mm Snittdjup plast: 20 mm Snittdjup jäm: 12 mm Geringssnitt: upp till 45° (höger och vänster) Ljudtrycknivå...
- Seite 18 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 18 Låsknapp Till/Från-brytare Inkoppling: Tryck in Till/Från-brytaren Kontinuerlig drift: Lås Till/Från-brytaren med låsknappen Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren Genom att vrida på varvtalsregleringen ökas slagfrekvensen. Lossa på skruven för att ställa in sågskon i 45° vinkel. Inställning pendelslag Pos.
- Seite 19 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 19 1. Descrizione Funzionamento continuo Per accendere: premere l´interruttore di Cavo di alimentazione acceso/spento e fermarlo in questa Bottone di arresto posizione con il bottone di arresto Interruttore di acceso/spento Per spegnere: premere l´interruttore di Vite a testa zigrinata per la regolazione del acceso/spento e mollarlo...
- Seite 20 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 20 Aspirazione della polvere Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per l´aspirapolvere. L’adattatore viene messo sul seghet- to e fissato ruotandolo. Ogni aspirapolvere può venir collegato all´apertura di aspirazione all´estremità posteriore del seghetto.
- Seite 21 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 21 bottone di arresto Interruttore di acceso/spento Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento funzionamento continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento con il bottone di arresto per spegnere: premere l´interruttore di acceso/spento e mollarlo Ruotando il commutatore del numero di giri si aumenta la cadenza Allentando la vite il pattino della sega può...
- Seite 22 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 22 UVEDENÍ DO PROVOZU Popis Mžikové spínání (obr 1) Síťový kabel Zapnout: Za-/vypínač stisknout Zajišťovací knoflík Vypnout: Za-/vypínač pustit Za-/vypínač Rýhový šroub na regulaci počtu otáček Trvalé zapnutí Ochrana zraku Zapnout: Za-/vypínač stisknout a zaareto Vodicí...
- Seite 23 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 23 zadním konci děrovky. Pokud pro to potřebujete speciální adaptér, spojte se prosím s výrobcem Vašeho vysavače. TECHNICKÁ DATA Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 710 W Počet zdvihů : 0-2800/min Výška zdvihu: 19 mm...
- Seite 24 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 24 Západka Za-/vypínač Zapnout: Za-/vypínač stisknout. Trvalý provoz: Za-/vypínač zajistit zajišťovacím knoflíkem. Vypnout: Za-/vypínač stisknout a pustit. Otáčením regulátoru otáček se zvýší počet zdvihů. Povolením šroubu může být kluzná deska pily v úhlu 45° přestavena.
- Seite 25 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 25 1. Opis (obr. 1) UVEDENIE DO PREVADZKY 1 elektrický kábel Momentálne zapnutie (obr. 1) 2 aretačné tlačidlo Zapnutie: stlačiť vypínač zap/vyp 3 vypínač zap/vyp Vypnutie: pustiť vypínač zap/vyp 4 ryhovaná skrutka pre reguláciu otáčok 5 ochrana očí...
- Seite 26 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 26 Odsávanie prachu Vyrezávacia pílka je vybavená adaptérom pre pripo- jenie odsávania prachu vysávačom. Adaptér sa nasadí na vyrezávaciu pílku a zafixuje otočením. Na odsávací otvor na zadnom konci pílky môže byť zapojený...
- Seite 27 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 27 aretačné tlačidlo vypínač zap/vyp Zapnutie: stlačiť vypínač zap/vyp Trvalá prevádzka: zabezpečiť vypínač zap/vyp pomocou are tačného tlačidla Vypnutie: stlačiť a následne pustiť vypínač zap/vyp. Otočením regulátora otáčok sa zvyšuje počet zdvihov. Uvoľnením skrutky môže byť...
- Seite 28 4472040_01013 19.01.2006 10:18 Uhr Seite 1 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. declares conformity with the EU Directive ‰ËÏÒÓÂÈ...
- Seite 29 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 29 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Seite 30 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 30 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover- d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la ing defects.
- Seite 31 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 31 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Novatech S.r.l.
- Seite 32 Anleitung E-PST 710 Laser 08.04.2004 13:43 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.