Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Radson Anleitungen
  4. Lüftungsanlagen
  5. Optimo 500
  6. Handbuch

Radson Optimo 500 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Optimo
®
500, 600 & 800
INSTALLATION, OPERATING, MAINTENANCE
AND AFTER SALES MANUAL.
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB,
WARTUNG UND BETREUUNG NACH DEM KAUF.
NOTICE D'INSTALLATION, D'UTILISATION,
DE MAINTENANCE ET D'APRÉS-VENTE.
INSTALLATIE, BEDIENINGS EN
ONDERHOUDSVOORSCHRI FTEN.
INSTRUKCJA INSTALACJI, U Ż YTKOWANIA,
KONSERWACJI ORAZ OBS Ł UGI POSPRZEDA Ż NEJ.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Radson Optimo 500

  • Seite 1 Optimo ® 500, 600 & 800 INSTALLATION, OPERATING, MAINTENANCE AND AFTER SALES MANUAL. HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB, WARTUNG UND BETREUUNG NACH DEM KAUF. NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION, DE MAINTENANCE ET D’APRÉS-VENTE. INSTALLATIE, BEDIENINGS EN ONDERHOUDSVOORSCHRI FTEN. INSTRUKCJA INSTALACJI, U Ż YTKOWANIA, KONSERWACJI ORAZ OBS Ł...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® Contents Safety Information Water Connection General Information Electrical Connection Heating System Design 10.0 Operating Instructions Selection and Sizing for Heating 11.0 Troubleshooting Location 12.0 Maintenance Preparation 13.0 Technical Data Fitting the OPTIMO ® 1.0 Safety Information ®...

  • Seite 3: General Information

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 1.0 Safety Information (continued...) Keep the appliance and its cord out been placed or installed in its normal of reach of children aged less than operating position and they have 8 years. been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a Children of less than 3 years should safe way and understand the hazards...

  • Seite 4: Location

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 5.0 Location l This OPTIMO l A minimum of 25mm clear headroom is required above the top ® unit is designed for installation in the cavity beneath cupboards in kitchens or other similar locations on the of the OPTIMO ®...

  • Seite 5: Electrical Connection

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 9.0 Electrical Connection ® WARNING: OPTIMO 500, 600 and 800 models must be earthed. l The electrical installation must comply with local or national l If the supply cord to OPTIMO ® models 500, 600 or 800 is damaged, wiring regulations.

  • Seite 6: Troubleshooting

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 11.0 Troubleshooting Once installed this fan convector becomes an integral part of a installer or OPTIMO ® Service. Before calling your installer or ® complete heating system that includes boiler, pump, other OPTIMO Service, please carry out the checks listed below. emitters such as radiators and fan convectors, and a number of Note: If you call out OPTIMO ®...

  • Seite 7: Maintenance

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 12.0 Maintenance Before undertaking any maintenance activity isolate the electrical This should involve internal cleaning of the heat exchanger using supply. a soft brush or vacuum cleaner, taking care not to damage fan or heat exchanger.
  • Seite 8 Optimo ® 500, 600 & 800 HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BETRIEB, WARTUNG UND BETREUUNG NACH DEM KAUF.

  • Seite 9: Sicherheit Informationen

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® Inhalt Sicherheit Informationen Wasseranschluss Allgemeine Informationen Elektrischer Anschluss Heizungssystemdesign 10.0 Anweisungen zum Betrieb Auswahl und Größe der Heizung 11.0 Fehlerbehebung Standort 12.0 Wartung Vorbereitung 13.0 Technische Daten Einpassen des OPTIMO ® 1.0 Sicherheit Informationen ®...

  • Seite 10: Allgemeine Informationen

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 1.0 Sicherheit Informationen (fortsetzung...) Verwendung des Geräts eingewiesen VORSICHT: Einige Teile dieses wurden und sie die mit ihm Gerätes können sehr heiß werden verbundenen Gefahren verstanden und Verbrennungen verursachen. haben. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder schutzbedürftige Kinder von mehr als 3 Jahren und Personen anwesend sind.

  • Seite 11: Auswahl Und Größe Der Heizung

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 4.0 Auswahl und Größe der Heizung l Die Wärmeproduktionsleistung ist im Abschnitt über die jeweiligen Raumes zu passen, wenn das Gerät mit geringer technischen Daten in diesem Handbuch angegeben. Ventilatorgeschwindigkeit in Betrieb ist. l Die höhere Ventilatorgeschwindigkeit kann dann eingesetzt l Weil OPTIMO ®...

  • Seite 12: Wasseranschluss

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 8.0 Wasseranschluss Die Rohrleitungen müssen korrekt positioniert werden, um sicher zu stellen, dass die flexiblen Schläuche bei der Installation nicht geknickt werden (siehe Abbildung 5a und 5b, p37). l Schließen Sie die Ventilenden der flexiblen Rohre am OPTIMO l Öffnen Sie die Ventile vollständig, überprüfen Sie die danach ®...

  • Seite 13: Fehlerbehebung

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 11.0 Fehlerbehebung Nach seiner Installation wird dieser Lüftungskonvektor zu einem eventuell ohne großen Aufwand und ohne Hilfe eines wichtigen Bestandteil eines vollwertigen Heizungssystems, zu dem Installateurs behoben werden. Bevor Sie einen Installateur ein Boiler, eine Pumpe, weitere Emitter wie Heizkörper und anrufen, führen Sie bitte die unten aufgelisteten Checks durch.

  • Seite 14: Wartung

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 12.0 Wartung Vor der Durchführung etwaiger Wartungsarbeiten ist die eines Staubsaugers beinhalten (dabei ist darauf zu achten, Stromzufuhr zu unterbrechen. dass der Ventilator oder der Wärmetauscher nicht beschädigt werden). Die Wartung sollte auf die Entfernung von Staub und Schmutz um die Frontblende beschränkt bleiben.
  • Seite 15 Optimo ® 500, 600 & 800 NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION, DE MAINTENANCE ET D’APRÉS-VENTE.
  • Seite 16 OPTIMO 500, 600 & 800 ® Contents Informations relatives à la sécurité Installation du OPTIMO ® Informations générales Raccordement à l’eau Conception du système de chauffage Connexion électrique Sélection et dimensionnement pour 10.0 Instructions d’utilisation le chauffage 11.0 Dépannage Emplacement 12.0 Entretien Préparation 13.0 Données de performance...

  • Seite 17: Informations Relatives À La Sécurité

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 1.0 Informations relatives à la sécurité (continue...) Tenez l’appareil et son câble hors de fonctionnement normal et que les portée des enfants de moins de 8 ans. enfants soient surveillés ou reçoivent des instructions préalables concernant Les enfants de moins de 3 ans l’utilisation sûre de l’appareil et doivent être tenus à...

  • Seite 18: Emplacement

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 5.0 Emplacement l Cet appareil OPTIMO l Un dégagement minimum de 25 mm est nécessaire au-dessus est conçu pur être installé dans le vide ® existant sous un placard de cuisine, sur l’espace libre au sol, ou de l’appareil OPTIMO ®...

  • Seite 19: Connexion Électrique

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 9.0 Connexion électrique ® AVERTISSEMENT: Les modèles OPTIMO 500, 600 et 800 doivent être raccordés à la terre. l L’installation électrique doit être conforme aux règlementations l Si le câble d’alimentation des modèles OPTIMO 500, 600 ou 800 ®...

  • Seite 20: Dépannage

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 11.0 Dépannage Dès que ce ventilo-convecteur est installé, ce ventilateur fait partie après-vente OPTIMO ® . Avant d’appeler un installateur ou le service intégrante d’un système de chauffage complet qui inclut une après-vente OPTIMO ®...

  • Seite 21: Entretien

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 12.0 Entretien Avant d’assurer l’entretien de l’appareil, il importe d’isoler Cette révision doit consister à nettoyer l’intérieur de l’échangeur l’alimentation électrique. de chaleur à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur, en veillant à ne pas endommager le ventilateur ou l’échangeur de L’entretien doit être limité...
  • Seite 22 Optimo ® 500, 600 & 800 INSTALLATIE, BEDIENINGS EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN.

  • Seite 23: Veiligheid Informatie

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® Contents Veiligheid Informatie Water Aansluiting Algemene Informatie Elektrische Aansluiting Ontwerp CV-installatie 10.0 Instructies Selectie En Dimensionering 11.0 Oplossen Van Storingen Locatie 12.0 Onderhoud Voorbereiding 13.0 Technische Gegevens ® Plaatsing Van De OPTIMO 1.0 Veiligheid Informatie ®...

  • Seite 24: Algemene Informatie

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 1.0 Veiligheid Informatie (vervolg...) Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud te buurt van het apparaat te worden mogen het apparaat niet insteken, gehouden, tenzij ze onder constant reinigen of gebruikersonderhoud toezicht staan.

  • Seite 25: Selectie En Dimensionering

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 4.0 Selectie En Dimensionering l De Warmteafgiftes zijn weergegeven in het hoofdstuk l De hoge ventilatorsnelheid kan dan worden gebruikt om de Technische Gegevens van deze handleiding. ruimte snel op te warmen vanuit extreem koude toestand. l Aangezien de OPTIMO ®...

  • Seite 26: Water Aansluiting

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 8.0 Water Aansluiting Het leidingwerk moet op de juiste manier gepositioneerd worden om er zeker van te zijn dat de flexibele slangen niet gaan knikken bij installatie, (zie fig. 5a en 5b, p37). Gebruik daarom alleen de meegeleverde slangenset. Gebruik geen oude of alternatieve slangensets! l Verbind de slanguiteinden, welke voorzien zijn van een l Open de afsluiters, controleer de verbindingen op lekkage en...

  • Seite 27: Oplossen Van Storingen

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 11.0 Oplossen Van Storingen Eenmaal geïnstalleerd maakt deze ventilo-convector onderdeel uit kan het resultaat zijn van een onjuiste instelling van regelaars. van een compleet CV systeem waaronder CV ketel, pomp, andere Controleer eerst het probleem volgens de onderstaande tabel voor emitters (radiatoren) en regelaars.

  • Seite 28: Onderhoud

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 12.0 Onderhoud Schakel elektrische voeding alvorens Bij ernstige vervuiling kan de warmtewisselaar met een zachte onderhoudswerkzaamheden te beginnen. borstel of stofzuiger worden gereinigd, let er op dat de warmtewisselaar of ventilator daarbij niet beschadigd. Onderhoud dient beperkt te blijven tot het verwijderen van stof en vuil rondom de grille.
  • Seite 29 Optimo ® 500, 600 & 800 INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA, KONSERWACJI ORAZ OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ.
  • Seite 30 OPTIMO 500, 600 & 800 ® Spis treści ® Informacje dotyczące bezpieczeństwa Montaż OPTIMO Informacje ogólne Podłączenie wody Projekt systemu ogrzewania Podłączenie do zasilania elektrycznego Dobór i wymiarowanie systemu 10.0 Instrukcja użytkowania ogrzewania 11.0 Rozwiązywanie problemów Umiejscowienie 12.0 Konserwacja Przygotowanie 13.0 Dane dotyczące wydajności cieplnej 1.0 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ®...

  • Seite 31: Informacje Ogólne

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 1.0 Informacje dotyczące bezpieczeństwa (cd.) Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą poinstruowane w zakresie instrukcją być dopuszczane do urządzenia, użytkowania urządzenia w sposób chyba że są pod stałym nadzorem. bezpieczny oraz rozumieją niebezpieczeństwa z tym związane.

  • Seite 32: Umiejscowienie

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 5.0 Umiejscowienie l Opisywane urządzenie OPTIMO l Po zainstalowaniu, nad urządzeniem OPTIMO ® ® przeznaczone jest do montażu musi być we wnęce pod kuchennymi szafkami na wolnej powierzchni minimum 25 mm wolnej przestrzeni. podłogi lub innych podobnych miejscach. l Urządzenie należy montować...

  • Seite 33: Podłączenie Do Zasilania Elektrycznego

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 9.0 Podłączenie do zasilania elektrycznego ® OSTRZEŻENIE: MODELE OPTIMO 500, 600 I 800 MUSZĄ BYĆ UZIEMIONE. l Instalacja elektryczna musi być zgodna z obowiązującymi l Jeśli przewód zasilający do modeli OPTIMO ® 500, 600 lokalnymi lub krajowymi przepisami w tym zakresie.

  • Seite 34: Rozwiązywanie Problemów

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 11.0 Rozwiązywanie problemów Po zainstalowaniu, opisywany konwektor wentylatorowy staje się niewłaściwego ustawienia urządzenia sterującego i może być integralną częścią całego systemu ogrzewania, na który składa się rozwiązany bez konieczności kontaktu z instalatorem lub OPTIMO ®...

  • Seite 35: Konserwacja

    OPTIMO 500, 600 & 800 ® 12.0 Konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych, Serwis konserwacyjny powinien to obejmować czyszczenie odciąć zasilanie elektryczne. wymiennika ciepła od wewnątrz za pomocą miękkiej szczotki lub odkurzacza, uważając, aby nie uszkodzić wentylatora lub Konserwacja powinna być ograniczona do sporadycznego wymiennika ciepła.
  • Seite 36 OPTIMO 500, 600 & 800 ® Appendix ® ® ® OPTIMO OPTIMO OPTIMO Dimensions Dimensions (mm) Model A = Width of cutout B = Height of cutout Fig. 1a Fig. 1b...
  • Seite 37 OPTIMO 500, 600 & 800 ® Appendix (continued...) Fig. 3 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 5a Fig. 5b...
  • Seite 38 OPTIMO 500, 600 & 800 ® Appendix (continued...) Fig. 6 Fig. 7 MOTOR Fan Selector Switch Chassis Summer/Winter Earth Switch LOW LIMIT THERMOSTAT Fig. 8...
  • Seite 39 OPTIMO 500, 600 & 800 ® Appendix (continued...) Part No. Item Description KS 500 KS 600 KS 800 Switch, 3 Way 1300025 Switch, 2 Way 1300024 Wiring Harness 3000021 Motor/Fan 1200049 1200050 1200060 Low Limit 1260007 Thermostat Transformer Transformer Connector Block...

Diese Anleitung auch für:

Optimo 600Optimo 800

Inhaltsverzeichnis