Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung BSF 40_SPK7:_
Bedienungsanleitung
Benzinmotor-Schneefräse
Operating Instructions
Petrol Snow Plow
Betjeningsvejledning til
snefræser med benzinmotor
Bruksanvisning
Bensindriven snöslunga
Käyttöohje
q
Bensiinimoottorikäyttöinen lumilinko
Art.-Nr.: 34.170.40
07.12.2006
13:06 Uhr
I.-Nr.: 01016
Seite 1
40
BSF
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Einhell Royal BSF 40
- Seite 1 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Benzinmotor-Schneefräse Operating Instructions Petrol Snow Plow Betjeningsvejledning til snefræser med benzinmotor Bruksanvisning Bensindriven snöslunga Käyttöohje Bensiinimoottorikäyttöinen lumilinko Art.-Nr.: 34.170.40 I.-Nr.: 01016...
- Seite 2 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 2 30 31...
- Seite 3 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 4...
- Seite 5 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 5...
- Seite 6 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 6...
- Seite 7 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 7...
- Seite 8 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Seite Allgemeine Sicherheitshinweise Aufbauübersicht und Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz Montage Vor Inbetriebnahme Betrieb Technische Daten Wartung Lagerung Entsorgung Ersatzteilbestellung Fehlersuchplan Verpackung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und somit wieder ver- wendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zu- rückgeführt werden.
- Seite 9 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 9 Beim Benutzen von Geräten müssen einige 26. 6x Scheibe Ø 6 Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, 27. 4x Schraube M8x35 um Verletzungen und Schäden zu verhindern: 28. 4x Scheibe Ø 8 29. 1xScheibe für Auswurfverstellung Ø 10 mm Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig 30.
- Seite 10 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 10 6. Vor Inbetriebnahme oberen Schubbügel (Abb.1/Pos.1) ziehen. Achtung: Achten Sie darauf, dass sich im Bereich vor der Fräseinheit und der eingestellten Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl Auswurfeinrichtung keine Personen oder Tiere (ca.0,6l) und Kraftstoff eingefüllt werden. befinden (Vorsicht: Auswurfweiten können zwischen 4 und 8 Meter betragen).
- Seite 11 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 11 9. Wartung Ölablassschraube (Abb.25 u. 27 / Pos.B) öffnen (beim Öffnen den Verlängerungsstutzen am Motor mit Schraubenschlüssel gegenhalten Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig (Abb. 27) und warmes Motoröl in einen von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung Auffangbehälter ablassen.
- Seite 12 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 12 muss nur die Keilriemenabdeckung geöffnet und der Keilriemen wieder eingehängt werden. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 10. Lagerung Füllen Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen. Reinigen Sie die Schneefräse und benetzten Sie alle Metallteile mit einem dünnen Ölfilm zum Schutz vor Verrostung.
- Seite 13 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 13 13. Fehlersuchplan Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß...
- Seite 14 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 14 Table of contents Page 1. General safety instructions 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Environmental protection 5. Assembly 6. Before starting the machine 7. Operation 8. Technical data 9. Maintenance 10.
- Seite 15 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 15 When using the equipment, a few safety 22. 2x washers, diameter 5 mm precautions must be observed to avoid injuries 23. 1x nut, M5 and damage. 24. 6x bolts M6x16 25. 6x nuts M6 Read the operating instructions carefully and 26.
- Seite 16 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 16 -5ºC. and 12/Item 5) ensure that you do not over- If the engine is warm you can leave the choke tighten the securing screws (Fig.12/Item 24) so lever (Fig. 1 / Item 13) in its open position when that the ejector can still be turned.
- Seite 17 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 17 8. Technical data 9.2 Spark plug maintenance Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours Engine type One-cylinder four-stroke engine, 163 cc of operation and if necessary clean it with a copper Max.
- Seite 18 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 18 ID number of the unit connector will have to be shortened again (as Number of the required spare part described above). For our latest prices and information please go to 9.5 Changing the drive belt www.iscgmbh.info Undo the nut on the rear of the V-belt cover (Fig.
- Seite 19 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 19 13. Troubleshooting guide Warning: Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments. Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remember that the exhaust and other parts will get hot.
- Seite 20 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 20 DK/N Indholdsfortegnelse Side 1. Generelle sikkerhedsanvisninger 2. Maskinens opbygning og leveringens omfang 3. Korrekt anvendelse 4. Miljøbeskyttelse 5. Samling 6. Inden ibrugtagning 7. Brug af maskinen 8. Tekniske data 9. Vedligeholdelse 10. Opbevaring 11.
- Seite 21 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 21 DK/N Ved brug af arbejdsredskaber er der visse 19. 2x vingemøtrik til samling af føreskaft sikkerhedsforanstaltninger, som skal overholdes 20. 1 split for at undgå skader på personer og materiel: 21. 1x skrue M5x20 22.
- Seite 22 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 22 DK/N Chokerarmen (fig.1 / pos.13) skubbes tilbage tomgang. Herefter fikserer du kabelstrammeren igen; ved temperaturer under -5ºC efter ca. 1 med fingermøtrikken (fig.9/pos.B). min., ved temperaturer over -5ºC efter ca. 30 Monter udkastenheden (5) som vist på fig. 10 - sek.
- Seite 23 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 23 DK/N Lydtryksniveau Lpa: 77,6 db 9.3 Olieskift/ Kontrol af oliestand (hver gang før Lydeffektniveau Lwa: 100 db brug) Vibration a hv 11,33 m/s Skift af motorolie skal ske en gang om året, inden den Vægt: 42 kg nye sæson indledes (som supplement til...
- Seite 24 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 24 DK/N Luk møtrikken op på kileremsstramrullen, og hold akslen til kileremsstramrullen fast med en spændenøgle (fig.30 / pos A). Træk kileremsstramrullen (fig.31 / pos A) af akslen, og pas på, at den forreste afstandsbøsning (fig.31 / pos B) og den bageste afstandsbøsning ikke bliver væk.
- Seite 25 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 25 DK/N 13. Fejlsøgningsskema Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørskablet ud inden eftersyn og justeringer. Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på, at udstødningen og andre dele kan være brændvarme.
- Seite 26 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 26 Innehållsförteckning Sida 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 2. Översikt över maskinen samt leveransens omfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Miljöskydd 5. Montering 6. Före användning 7. Användning 8. Tekniska data 9. Underhåll 10. Förvaring 11. Avfallshantering 12.
- Seite 27 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 27 Innan maskinen kan användas måste särskilda 20. 1 st sprint säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 21. 1 st skruv M5x20 olyckor och skador: 22. 2 st brickor Ø 5 mm 23. 1 st mutter M5 Läs igenom bruksanvisningen noggrant och 24.
- Seite 28 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 28 Skjut gasreglaget (bild 1 / pos. 14) långsamt åt bild 10 till 12. När du monterar utkastarröret (bild höger för att höja motorns varvtal. 11 och 12/pos. 5) måste du se till att Vid temperaturer under -5°C ska chokereglaget fästskruvarna (bild 12/pos.24) inte dras åt mer än (bild 1 / pos.
- Seite 29 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 29 8. Tekniska data Montera samman i omvänd ordningsföljd. Motortyp: Encylinders fyrtaktsmotor 163 ccm 9.2 Underhålla tändstift Motoreffekt max.: 3,1 kW / 4,2 hk Kontrollera tändstiftet för första gången efter Arbetsvarvtal motor: 3600 varv/min 10 drifttimmar med avseende på...
- Seite 30 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 30 12. Reservdelsbeställning skjutbygeln utan att mycket kraft behövs. Om vajern är alltför hårt spänd måste den förlängas. Lossa på Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar: kontramuttern mittemot huvudvajern, förläng Produkttyp skruvförbindningen och dra sedan åt kontramuttern åt Produktens artikelnummer (se bild 9).
- Seite 31 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 31 13. Felsökning Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar. Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgasröret och andra delar är heta.
- Seite 32 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 32 Sisällysluettelo Sivu 1. Yleiset turvallisuusmääräykset 2. Kokoamiskaavio ja toimituksen laajuus 3. Määräysten mukainen käyttö 4. Ympäristönsuojelu 5. Asennus 6. Ennen käyttöönottoa 7. Käyttö 8. Tekniset tiedot 9. Huolto 10. Säilytys 11. Hävittäminen 12.
- Seite 33 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 33 Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa 20. 1 sokka tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja 21. 1 ruuvi M5x20 vaurioiden välttämiseksi. 22. 2 välilevyä Ø 5 mm 23. 1 mutteri M5 Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata 24.
- Seite 34 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 34 Työnnä kaasuvipua (kuva 1 / kohta 14) hitaasti 12 näytetään. Huolehdi poistoputken oikealle moottorin kierrosluvun nostamiseksi. asennuksessa (kuvat 11 ja 12 / kohta 5) siitä, että Työnnä rikastinvipu (kuva 1 / kohta 13) takaisin kiinnitysruuvit (kuva 12/kohta 24) kiristetään vain alle -5°C lämpötilassa n.
- Seite 35 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 35 8. Tekniset tiedot Puhdista patruuna koputtelemalla sitä tasaisen pinnan päällä. Moottorityyppi: Kokoaminen tehdään päinvastaisessa yksisylinterinen nelitahtimoottori 163 ccm järjestyksessä. Moottorin teho kork.: 3,1 kW / 4,2 HV Moottorin työkierrosluku: 3600 U/min 9.2 Sytytystulpan huolto Polttoaine: vähäoktaaninen lyijytön bensiini Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10...
- Seite 36 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 36 Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai 9.4 Vaijerin säätö kunnanhallitukselta! Työasennossa täytyy voida painaa kytkinvipu työntösankaan asti vähäisellä voimalla. Jos vaijeri on säädetty liian tiukkaan tätä varten, tulee se säätää 12. Varaosatilaus pitemmäksi. Irroita tätä varten päävaijeria vastapäätä oleva vastamutteri, pidennä...
- Seite 37 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 37 13. Vianhakukaavio Varoitus: Sammuta ensin moottori ja irroita sytytyskaapeli, ennen kuin suoritat tarkastuksia tai säätöjä. Varoitus: Jos moottori on käynyt muutaman minuutin säädön tai korjauksen jälkeen, niin muista aina, että pakoputki ja muut osat ovat kuumenneet. Älä siis kosketa niihin, jotta et saa palovammoja. Häiriö...
- Seite 38 ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur Benzin-Schneefräse BSF 40 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC L WM = 97,6 dB; L WA = 100 dB...
- Seite 39 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 39 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
- Seite 40 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 40 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Förbehåll för tekniska förändringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer Tekniske endringer forbeholdes...
- Seite 41 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 41...
- Seite 42 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 42...
- Seite 43 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 43 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
- Seite 44 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 44 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
- Seite 45 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 45 U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
- Seite 46 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 46 q TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon.
- Seite 47 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Seite 48 Anleitung BSF 40_SPK7:_ 07.12.2006 13:06 Uhr Seite 48 EH 12/2006...