TA Hydronics CBIII Bedienungsanleitung

Technical description
CBI II is a computer programmed
balancing instrument. It consists of an
electronic differential pressure gauge
and a micro computer which has been
programmed with the TA valve charac-
teristics which makes possible a direct
reading of flow and differential
pressures.
II
The CBI has two main components:
- An instrument which contains a micro
computer, input touch pad, LCD
display and re-chargeable NiMh
batteries.
- A sensor unit which contains a piezo-
resistive pressure sensor, one
measurement valve and connections.
The measurement valve has a safety
function which protects the sensor
from too high differential pressures.
Measurement range:
Total pressure: max 2 500 kPa.
Differential pressure: -9 to 200 kPa.
Flow: During flow measurements the
pressure range is 0.5 to 200 kPa.
Temperature: -20 to 120°C
Temperature liquid medium:
-20 to 120°C
Measurement deviation:
Differential pressure: 0.2 kPa or 1% of
reading, whichever is the highest.
Flow: As for differential pressure + valve
deviation.
Temperature: <0.2°C + sensors'
deviation.
Effective operating time:
8 to 10 h between charges depending
upon application.
Ambient temperature for the
instrument:
0 to 40°C (during operation)
-20* to 60°C (storage)
5 to 40°C (charging)
*) Do not leave water in the sensor when
there is a risk of freezing.
II
CBI
Balancing Instrument
Einregulierungs-Meßcomputer
Appareil d'équilibrage à microprocesseur
Technische Beschreibung
CBI II ist ein Meßcomputer zur
Einstellung von Einregulierungsventilen.
Er besteht aus einem elektronischen
Differenzdruckmesser und einem
Mikrocomputer. Sämtliche Kennlinien
der TA-Einregulierungsventile sind im
CBI II gespeichert. Damit ist eine
unmittelbare Umrechnung und Anzeige
aller gemessenen Druck-, Differenz-
druck- und Durchflußwerte möglich.
II
CBI besteht aus zwei Hauptteilen:
- Instrumententeil mit Mikrocomputer,
eingebauter Tastatur und LCD-
Anzeige sowie aufladbaren NiMh
Batterien.
- Gebereinheit mit Druckgeber in
piezoresistiver Ausführung, einem
Meßventil und zwei Anschlußen. Das
Meßventil enthält eine Absicherung
des Gebers vor zu hohen Differenz-
drücken.
Meßbereich:
Systemdruck: Maximal 2 500 kPa
Differenzdruck: -9 – 200 kPa
Durchflußmenge: Meßbar in einem
Druckbereich zwischen 0,5 – 200 kPa
Temperatur: -20 – 120°C
Temperatur des flüssigen Medium:
-20 – 120°C
Meßfehler:
Differenzdruck: 0,2 kPa oder 1% von
der abgelesenen Anzeige (jeweils
höchster Wert).
Durchflußmenge: Nach den Angaben
für Differenzdruck + Ventilabweichung.
Temperatur: <0,2K + Geberabweichung.
Effektive Betriebszeit:
8 – 10 h zwischen zwei Aufladungen, je
nach Einsatz.
Umgebungstemperatur des
Instruments:
0 – 40°C (bei Betrieb)
-20* – 60°C (im Lager)
5 – 40°C (beim Aufladen)
*) Bei Frostgefahr den Geber völlig
entleeren!
Menu
7-5-5
1998.09
Caractéristiques techniques
Le CBI II est un appareil à microproces-
seur programmé pour l'équilibrage des
installations de chauffage et de climati-
sation. Il se compose d'un manomètre
différentiel électronique et d'un micro-
ordinateur. Le logiciel, conçu d'après les
caractéristiques des vannes TA, permet
d'indiquer directement le débit après une
mesure de la pression différentielle.
L'appareil est composé de deux parties:
- L'instrument proprement dit, qui
comprend un micro-ordinateur, un
clavier et un écran d'affichage LCD
ainsi que des batteries NiMh
rechargeables.
- L'unité de mesure comporte un
transmetteur de pression différentielle
du type piézorésistif, une vanne mani-
fold et des raccordements.
Le manifold est équipé d'une sécurité
protégeant le détecteur contre des
pressions différentielles importantes.
Plage de mesure:
Pression statique maximale: 2 500 kPa
Pression différentielle: de -9 à 200 kPa
Débit: La plage de pression utilisable est
0,5 et 200 kPa lors de la mesure du
débit.
Température: de -20 à 120°C
Température du milieu liquide:
-20 à 120°C
Erreur de mesure:
Pression différentielle: La marge d'erreur
est la plus élevée des valeurs ci-après:
0,2 kPa d'une part et 1% de la valeur
mesurée d'autre part.
Débit: idem + tolérance de la vanne.
Température: <0,2°C + tolérance de la
sonde.
Durée d'utilisation effective:
Entre deux recharges successives:
8 à 10 h, selon l'utilisation.
Température ambiante pour
l'appareil:
En service: 0 à 40°C
En stockage: -20* à 60°C
En recharge: 5 à 40°C
*) Ne pas laisser d'eau dans le transmetteur
en cas de risque de gel.