Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für HBM Economic Silo ESM1
- Seite 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Economic Silo Mount ESM1 A1135-40 de/en/fr...
- Seite 2 Deutsch ......... . . Seite 3 - - 11 English .
- Seite 3 ESM1 Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........Allgemeines .
- Seite 4 Berücksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten der ESM1 genannten Grenzlasten. HINWEIS HBM empfiehlt bei nicht eindeutig geklärten Umweltbedingungen, die Wäge- zellen und Behältermodule mit einem, auf die Bedingungen abgestimmten, zusätzlichen Schutzanstrich (im montierten Zustand) zu versehen, um den Einfluss von aggressiven Medien fernzuhalten.
- Seite 5 ESM1 Allgemeines HBM bietet das Economic Silo-Montage-Kit in der Nennlast von 5 t an. Es ist vorwiegend für den Einsatz in der Füllstandsüberwachung und Behälterver- wiegung konzipiert und aus duktilem Stahl gefertigt. Die Dehnungsmessstreifen sind durch lasergeschweißte Metallabdeckungen hermetisch dicht vor äußeren Umgebungseinflüssen abgeschirmt, so dass ein Einsatz unter freier Bewitterung möglich ist.
- Seite 6 ESM1 Montagevorbereitungen • Es ist darauf zu achten, dass die vorgesehenen Montage-/Aufstellflächen sauber, eben und waagrecht ausgerichtet sind. Etwaige Schiefstellungen können je nach Einbausituation zum Beispiel durch entsprechende Keile und Ausgleichsplatten (festschweißen) oder durch das Abschleifen der Montagefläche ausgeglichen werden. Auf keinen Fall dürfen die Flansch- platten des ESM1 abgeschliffen werden.
- Seite 7 ESM1 Montage • Bei der Montage des Behälters ist darauf zu achten, dass z.B beim Absen- ken auf die Lagerpunkte keine Stoßbelastungen auf das ESM1 einwirken. Auch kurzzeitige Belastungen, welche die Grenzwerte der Wägezelle über- schreiten, können zu deren Beschädigung führen. •...
- Seite 8 Der Kabelschirm ist mit der Wägezellenmasse verbunden und sollte auch im geerdeten Kabelkasten flächig aufgelegt werden, um bestmögliche EMV--Be- dingungen zu gewährleisten. z.B. HBM--Verlängerungskabel, 6--adrig: • KAB8/00--2/2/2 (Meterware Best.--Nr. 4--3301.0071 = grau oder 4--3301.0082 = blau) • CABA1 (Kabelrolle Best.--Nr. CABA1/20 = 20 m oder CABA1/100 = 100 m lang)
- Seite 9 4.1 Parallelschaltung mehrerer ESM1 ESM1 schalten Sie elektrisch parallel, indem Sie die gleichfarbigen Aderen- den der Wägezellenanschlusskabel miteinander verbinden. Dafür stehen vor- zugsweise die Klemmenkästen VKK... aus dem HBM--Programm zur Verfü- gung. Das Ausgangssignal ist dann der Mittelwert der einzelnen Ausgangssignale.
- Seite 10 ESM1 Abmessungen (in mm) ESM1 Montagebeispiele für Economic Silo-Montage-Kit Tangentiale Anordnung (Vorzugsrichtung) Wenn keine Wärmedehnungen in radialer Richtung zu erwarten sind, ist auch diese Anordnung möglich A1135-40 de/en/fr...
- Seite 11 ESM1 Technische Daten ESM1 Genauigkeitsklasse Nennlast (E Nennkennwert (C mV/V Kennwerttoleranz 2 Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK 1 Temperaturkoeffizient des Nullsignales (TK 1 Relative Umkehrspanne (d 2 Linearitätsabweichung (d 1 Belastungskriechen (d ), über 30 min. 1 Eingangswiderstand (R 350 ... 450 Ω...
- Seite 12 ESM1 A1135-40 de/en/fr...
- Seite 13 ESM1 Content Page Safety instructions ..........General .
- Seite 14 ESM1 specifications. NOTE If the environmental conditions are unclear, HBM recommends that once the load cells and tank weighing modules are fitted, they are given an additional protective coating that is adapted to the conditions, to prevent attack from aggressive media.
- Seite 15 ESM1 General HBM offers the Economic Silo Mount Kit in nominal load of 5 t. It is designed primarily for use in level monitoring and for tank weighing applications and are made from ductile steel. Strain gages are hermetically sealed against environmental effects by laser-welded metal enclosures, so that they can be used in exposed outdoor locations.
- Seite 16 ESM1 Mounting preparations • Care must be taken to ensure that all surfaces for setting up and installation are clean, smooth and level. Depending on the installation conditions, any leveling error can be compensated for by using suitable wedges and compensation plates (permanently welded) or by grinding away the mounting surface, for example.
- Seite 17 ESM1 Installation • When installing the container attention must be paid to ensuring that no sudden heavy loads are applied to the ESM1, for instance when lowering it onto the supports. Even transient loads can damage the load cell if they exceed its limit values.
- Seite 18 Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measurement circuit. Therefore: • Use shielded, low-capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill this condition). • Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits. If this is inevitable, protect the measurement cable with steel conduit for example •...
- Seite 19 Load cells can be wired in parallel by joining the load cell cable core ends of the same color. In this case the HBM range offers terminal boxes in the VKK... series. The output signal is then the average of the individual output signals.
- Seite 20 ESM1 Dimensions (in mm) ESM1 Installation examples of the ESM1 Tangential arrangement as preferred direction. If no thermal expansions have to be expected, this arrangement is also possible. A1135-40 de/en/fr...
- Seite 21 ESM1 Specifications Type ESM1 Accuracy class Nominal (rated) load (E Nominal (rated) sensitivity (C mV/V Sensitivity tolerance 2 Temperature coefficient of sensitivity (TK 1 Temperature coefficient of zero signal (TK 1 % of % of Hysteresis error (d 2 Linearity deviation (d 1 Creep (d ) in 30 min.
- Seite 22 ESM1 A1135-40 de/en/fr...
- Seite 23 ESM1 Sommaire Page Consignes de sécurité ......... Généralités .
- Seite 24 ESM1. REMARQUE En présence de conditions environnantes non définies clairement, HBM recommande de recouvrir les pesons et les modules de pesage (déjà montés) d’une couche de protection adaptée aux conditions afin de protéger ces appareils de tout produit agressif.
- Seite 25 ESM1 Généralités Le kit de montage économique pour silos (ESM1) de HBM existe pour le charge nominale 5 t. Ce kit en acier ductile est principalement conçu pour le contrôle du niveau et le pesage de cuves. Les jauges d’extensométrie sont protégées hermétiquement de toute influence extérieure au moyen d’habillages métalliques soudés au laser, ce...
- Seite 26 ESM1 Préparations de montage • Les surfaces d’installation/de montage prévues doivent être propres, planes et à l’horizontale. Les éventuelles positions bancales peuvent selon la situation d’installation être compensées par exemple à l’aide de cales et de plaques de compensation appropriées (sonder) ou en rectifiant (abrasant) la surface de montage.
- Seite 27 ESM1 Montage • Lors du montage de la cuve, il faut s’assurer qu’aucune charge d’impact n’agit sur le kit ESM1, p. ex. lors de l’abaissement sur les points d’attache. Même des charges brèves dépassant les valeurs limites du peson peuvent entraîner la détérioration de ce dernier.
- Seite 28 à la terre de manière à assurer les meilleures conditions CEM possibles. p. ex. rallonge HBM à 6 fils : • KAB8/00--2/2/2 (au mètre, nº de commande 4--3301.0071 = gris ou 4--3301.0082 = bleu) •...
- Seite 29 20.1 Montage en parallèle de plusieurs kits ESM1 Pour monter des kits ESM1 en parallèle, relier les extrémités de même couleur des câbles de raccordement des pesons. HBM propose à cet effet les boîtes de bornes VKK... Le signal de sortie correspond alors à la valeur moyenne des différents signaux de sortie.
- Seite 30 ESM1 Dimensions (en mm) ESM1 Exemples de montage du kit ESM1 La disposition tangentielle est la direction conseillée Si aucune dilatation thermique radiale est à attendre, cette disposition est aussi possible. A1135-40 de/en/fr...
- Seite 31 ESM1 Caractéristiques techniques Type ESM1 Classe de précision Charge nominale (E Sensibilité nominale (C mV/V Tolérance de sensibilité 2 Coefficient de température de la sensibilité (TK ) % de 1 Coefficient de température du zéro (TK 1 Erreur relative de réversibilité (d 2 Ecart de linéarité...
- Seite 32 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: 061 51/ 8 03-0; Fax: 061 51/ 8039100 A1135--40 de/en/fr E--mail: support@hbm.com www.hbm.com...