Inhaltszusammenfassung für OMG NEOS 25 4D
- Seite 1 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG VIER-WEGE-SCHUBMASTSTAPLER mod. NEOS 25 4D Veröffentlichung Nr. UM.015DE.REV.01 Ausgabe 06/2005...
- Seite 2 NEOS 25 4D Vorbemerkung Diese Betriebsanleitung enthält die für den sicheren Gebrauch des Hubwagens erforderlichen Informationen in klarer und bündiger Form. Die Reihenfolge der Kapitel wird durch Buchstaben bestimmt. Jedes Kapitel beginnt mit der Seite 1. Die Seiten werden durch den Buchstaben des Kapitels und die Seitennummer identifiziert.
- Seite 3 NEOS 25 4D INHALTSVERZEICHNIS Vorschriftsmäßiger Gebrauch Beschreibung des Hubwagens Gebrauch Beschreibung der Hauptkomponenten und der Funktionsweise Technische Eigenschaften EN-Normen Gebrauchsbedingungen Kennzeichnung und Hinweisschilder Standsicherheit Tragfähigkeit Lastdiagramm Transport und erste Inbetriebnahme Transport mit Kran Erste Inbetriebnahme Batterie: Wartung, Aufladen, Austausch Sicherheitsvorschriften zum Gebrauch von Batterien, die Säure...
- Seite 4 NEOS 25 4D INHALTSVERZEICHNIS Wartung des Hubwagens Betriebssicherheit und Umweltschutz Sicherheitsvorschriften für die Wartung Wartung und Überholung Wartungskontrollliste Schmierplan Betriebsflüssigkeiten Beschreibung der Wartungs- und Reparatureingriffe Vorbereitung des Hubwagens für Wartung und Reparatur Öffnen des hinteren Einbauraums Öffnen des Einbauraums der elektrischen Ausrüstung Antrieb Räder...
- Seite 5 NEOS 25 4D Vorschriftsmäßiger Gebrauch Die “Richtlinien zum ordnungsgemäßen Gebrauch von Flurförderzeugen” sind der Betriebs- anleitung des Hubwagens beigefügt und Teil von ihr. Sie sind in der Veröffentlichung „Allgemeine Regeln“ zusammengefasst und müssen beachtet werden. Hiervon unbeschadet bleibt die Gültigkeit der nationalen Bestimmungen.
- Seite 6 Die Sicherheitsvorrichtungen und -schalter dürfen nicht entfernt oder unwirksam gemacht werden. Es ist verboten, die eingestellten und festen Einstellwerte ohne Genehmigung von OMG zu verändern. CE-Konformitätserklärung, CE-Kennzeichnung: Mit der CE-Konformitätserklärung bescheinigt OMG die Konformität des Hubwagens mit der Maschinenrichtlinie und den zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens geltenden Normen und Vorschriften.
- Seite 7 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens Gebrauch Hubwagentyp und zulässige Gesamtlast: Modell Zulässige Schwerpunkt Gesamtlast* NEOS 25 4D 2.500 600 mm *) Die am Hubwagen angebrachten Lastdiagramme beziehen sich auf die zulässige Gesamtlast. Der Schubmaststapler NEOS repräsentiert die beste auf dem Markt verfügbare Technik und garantiert optimale Leistungen unter allen Arbeitsbedingungen.
- Seite 8 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens Beschreibung der Hauptkomponenten und der Funktionsweise Schutzdach Antriebs- und Lenkachse Hubmast Gabelträger Gabelzinken Lenkrad Fahrersitz Bedienkonsole Schwenkbare Lasträder...
- Seite 9 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens Versorgungsbatterie Lenkantriebsgruppe Lenksteuergetriebe Hydraulikanlage-Elektropumpe Schalttafel Lenkräder...
- Seite 10 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens Technische Eigenschaften NEOS 25 4D ü r ü r ä . l h ü r ä ß ü ä l l ° s t i Ast 3 s t i . F . . F .
- Seite 11 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens l l e e l l > ä f i l u i r t Ä a l l ä f l a ö ü ü r ö ü ü r t l e ä...
- Seite 12 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens EN-Normen Geräuschpegel Die Messung des Geräuschpegels des Hubwagens erfolgte in Konformität mit dem von der Norm prEN 12053 und der Norm ISO 4871 vorgesehenen Testverfahren. - Der Schalldruckpegel nach der A-Bewertungskurve am Fahrerplatz des Hubwagens ist £...
- Seite 13 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens Kennzeichnung und Hinweisschilder Die Warnschilder, die Hinweisschilder und sonstige Schilder wie z.B. das Schild mit den Lastdiagrammen oder den Anschlagpunkten müssen stets gut lesbar sein und andernfalls erneuert werden. Pos. Beschreibung Typenschild Schild mit Angabe der zulässigen Last...
- Seite 14 NEOS 25 4D Beschreibung des Hubwagens Standsicherheit Die Werte des Hubwagens liegen über den von der Norm ISO 5766 zur Standsicherheit vorgeschriebenen Werten. Die Standsicherheit des Hubwagens wird jedoch von der Bodenbeschaffenheit beeinflusst. Tragfähigkeit Die Tragfähigkeit des Hubwagens ist auf dem Typenschild und auf dem Schild mit Angabe der zulässigen Last angegeben.
- Seite 15 NEOS 25 4D Transport und erste Inbetriebnahme Transport mit Kran Ausschließlich ein Hubmittel mit einer angemessenen Tragfähigkeit verwenden (Ge- samtgewicht der Maschine, siehe Typenschild). - Den Hubwagen parken und blockieren (siehe Kap. E, Abschnitt 4.8). - Die Schlinge an den Langlöchern im Hubmast (1) und an den hierfür vorgese henen Anschlagvorrichtungen auf dem Schutzdach (2) anschlagen.
- Seite 16 NEOS 25 4D Batterie: Wartung, Aufladen, Austausch 1 Sicherheitsvorschriften zum Gebrauch von Batterien, die Säure enthalten Vor Eingriffen an den Batterien den Hubwagen parken und blockieren (siehe Kapitel E, Abs. 4.8). Wartungspersonal: Die Arbeiten zum Laden, Warten und Austauschen der Batterien dürfen ausschließlich besonders zu diesem Zweck geschultem Personal anvertraut...
- Seite 17 NEOS 25 4D Batterie: Wartung, Aufladen, Austausch Ausbauen der Batterie Den Hubwagen parken und blockieren (siehe Kap. E, Abschnitt 4.8). - Die Befestigungsschraube der Batteriefeststellvorrichtung (1) lockern. - Die Batteriefeststellvorrichtung (2) herausziehen. - Die Sicherheitssperre (3) entfernen. - Den Steckverbinder der Batterie (4) lösen.
- Seite 18 NEOS 25 4D Batterie: Wartung, Aufladen, Austausch Aufladen der Batterie - Die Batterie ausbauen (siehe Kap.D, Abschnitt 3). Die Batterie nur an das Ladegerät anschließen und von ihm trennen, wenn das Ladegerät ausgeschaltet ist. Während des Ladens müssen die Oberseiten der Batterie frei liegen, damit eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist.
- Seite 19 NEOS 25 4D Batterie: Wartung, Aufladen, Austausch Kontrolle des Zustands, des Füllstands und der Dichte der Säure der Batterie Bei Temperaturen über 40°C verdunstet eine größere Menge: daher empfiehlt es sich, den Säurestand häufiger zu kontrollieren. Bei Temperaturen unter -20° können die entladenen Batterien gefrieren.
- Seite 20 NEOS 25 4D Betrieb Sicherheitsvorschriften für den Gebrauch des Hubwagens Fahrberechtigung: Zum Gebrauch des Hubwagens sind nur die Personen, die über eine Fahrerlaubnis und die nachgewiesene Fähigkeit zur Führung des Hubwagens und zur Handhabung von Lasten verfügen, bzw. die für die Arbeiten verantwortlichen Personen oder die Personen, die von diesen mit der Ausführung ihrer Arbeiten mit diesem...
- Seite 21 NEOS 25 4D Betrieb 1.1 VERBOTE UND ANWEISUNGEN VERBOTE : Es ist verboten, den Stapler zu benutzen, wenn Sie nicht dafür ausgebildet/berechtigt sind es ist verboten, Personen auf den Gabelzinken oder auf irgendeinem anderen Staplerteil zu heben/transportieren, das nicht für diesen Zweck ausgestattet ist es ist verboten, über Elektrokabel zu fahren...
- Seite 22 NEOS 25 4D Betrieb Beschreibung der Bedien- und Signaleinrichtungen Pos. Bedien- oder Signaleinrichtung Funktion Lenkrad Zum Lenken des Hubwagens Zündschloss Zum Ein- und Ausschalten des Steuerstroms. Nach dem Abziehen des Zündschlüssels ist der Hubwagen gegen ungewolltes Anlassen geschützt. Not-Trennschalter Zum Anschließen und Trennen der Stromversorgung.
- Seite 23 NEOS 25 4D Betrieb...
- Seite 24 NEOS 25 4D Betrieb Inbetriebnahme des Staplers Vor dem Start des Staplers, der Aufnahme des Fahrbetriebs oder dem Anheben einer Last muss der Fahrer sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. Täglich auszuführende Überprüfungen und Maßnahmen vor der Inbetriebnah- - Sichtkontrolle des gesamten Staplers ausführen (insbesondere Räder und...
- Seite 25 NEOS 25 4D Betrieb Vorbereitung des Fahrbetriebs - Den Hauptschalter (3) entriegeln. Hierzu die Handhabe nach rechts drehen. - Den Zündschlüssel (2) einstecken und nach rechts in Stellung „I“ drehen. - Kontrollieren, ob die Hupe-Taste (9) funktioniert. - Sicherstellen, dass die Kontrolllampe “A”...
- Seite 26 NEOS 25 4D Betrieb Funktionale Eigenschaften Damit sich der Hubwagenführer von ihrer Funktionsfähigkeit überzeugen kann, blinken beim Einschalten des Armaturenbretts alle auf der Frontplatte befindlichen Kontrolllampen der internen Schaltungen zur Kontrolle auf. - Einige Sekunden nach der Einschaltung erscheint in der oberen Zeile des Displays (1) der Stundenzähler.
- Seite 27 NEOS 25 4D Betrieb Funktionsweise des Hubwagens Sicherheitsvorschriften für den Fahrbetrieb Fahrwege und Arbeitsbereiche: Der Verkehr ist nur auf den vom Betreiber genehmigten Fahrwegen erlaubt. Unbefugte Personen müssen sich außerhalb der Gefahrenbereiche aufhalten. Das Absetzen ist nur an den hierfür vorgesehenen Stellen erlaubt.
- Seite 28 NEOS 25 4D Betrieb Fahren in Lastenaufzügen und auf Laderampen: Zugelassen sind nur Lastenaufzü- ge und Laderampen die eine ausreichende Tragfähigkeit haben und deren Konstruktion das Befahren mit Hubwagen erlaubt. Der Hubwagenführer muss vor dem Befahren sicherstellen, dass eine entsprechende Genehmigung des Betreibers vorliegt. Den Hubwagen mit nach vorn gerichteter Last in den Lastenaufzug fahren und so positionieren, dass eine Berührung mit den Wänden ausgeschlossen ist.
- Seite 29 NEOS 25 4D Betrieb E 10 Vorwärtsfahrt - Die Feststellbremse (4) lösen. - Mit dem linken Fuß den Totmann-Fußschalter (7) betätigen. - Mit dem Umschalter (8) die Fahrtrichtung wählen: Schaltstellung 8-a für VORWÄRTS Schaltstellung 8-b für RÜCKWÄRTS - Mit dem rechten Fuß das Gaspedal (5) betätigen, um den Hubwagen in Fahrt zu versetzen.
- Seite 30 NEOS 25 4D Betrieb E 11 Lenkung Dank der elektrischen Servolenkung wird zum Lenken nur sehr wenig Kraft benötigt. Das Lenkrad sanft drehen. Rechtskurve - Das Lenkrad (1) entsprechend dem Kurvenradius nach rechts drehen. Linkskurve - Das Lenkrad (2) entsprechend dem Kurvenradius nach links drehen.
- Seite 31 NEOS 25 4D Betrieb E 12 Querfahrt Den Hubwagen anhalten. Das Pedal 7 gedrückt halten. Die Taste “90°” drücken und das Aufleuchten der Kontrolllampe abwarten. Antriebsrad für Lenkung deaktiviert; die Lenkung wirkt nur auf die Lasträder, um eine Korrektur der Fahrtrichtung zu ermöglichen.
- Seite 32 NEOS 25 4D Betrieb E 13 Auf der Stelle drehen Den Hubwagen anhalten. Das Pedal 7 gedrückt halten. Die Taste “ “ drücken und das Aufleuchten der Kontrolllampe abwarten. Die Lenkung ist gesperrt, da die Fahrtrichtung festgelegt ist. Um den Hubwagen wieder für den Fahrbetrieb freizugeben: Den Hubwagen anhalten.
- Seite 33 NEOS 25 4D Betrieb E 14 Betriebsbremse Das Pedal (6) drücken, bis der Bremsdruck zu spüren ist. Die Betriebsbremse bremst die Lasträder durch eine Mehrfach-Scheibenbremse mit Bremskraftverstärkung. Bremsen durch Lösen des Totmann-Fußschalters - Den Fuß vom Totmann-Fußschalter (7) nehmen. Der Hubwagen wird durch die Steuerung des Bewegungsstroms abgebremst.
- Seite 34 NEOS 25 4D Betrieb E 15 4.6 Gebrauch des Hubmechanismus und der zugehörigen Funktionen Die Steuerknüppel können nur vom Fahrerplatz aus bedient werden. Der Hubwagenführer muss den Gebrauch des Hubmechanismus kennen. Heben/Senken - Mit dem linken Fuß den Totmann-Fußschalter (7) betätigen.
- Seite 35 NEOS 25 4D Betrieb E 16 Aufnahme, Transport und Absetzen der Last Vor dem Aufnehmen der Last muss der Hubwagenführer sicherstellen, dass sie ordnungsgemäß auf der Palette angeordnet ist und nicht die zulässige Traglast des Hubwagens überschreitet. Das Lastdiagramm beachten.
- Seite 36 NEOS 25 4D Betrieb E 17 Absetzen der Last - Frontal mit abgesenkter Last, zurückgestelltem Hubmastwagen und nach hinten geneigter Gabel an den Stapel annähern. - Bremsen und vor dem Stapel halten. Nach Betätigung der Bremse die Last knapp über die Oberkante des Stapels anheben.
- Seite 37 NEOS 25 4D Betrieb E 18 Transport der Last Wenn die aufgenommene Last die Sicht nach vorn behindert, im Rückwärtsgang fahren. - Den Hubwagen mit dem Gaspedal (5) allmählich beschleunigen und mit dem Bremspedal (6) bremsen. Man muss sich stets zum Betätigen der Bremse bereithalten.
- Seite 38 NEOS 25 4D Betrieb E 19 Abhilfe bei Betriebsstörungen Anhand des vorliegenden Kapitels kann der Benutzer einfache Betriebsstörungen und Fehlfunktionen auf Grund von falscher Bedienung selbst reparieren. Nach Identifikation des Problems die in der nachstehenden Tabelle genannten Arbeitsschritte in der genannten Reihenfolge ausführen.
- Seite 39 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Betriebssicherheit und Umweltschutz Die im vorliegenden Kapitel angegebenen Kontrollen und Wartungseingriffe müssen in den in der Liste der Wartungskontrollen angegebenen Fristen ausgeführt werden. Es ist verboten, am Hubwagen und insbesondere an den Sicherheitsvorrichtungen irgendwelche Veränderungen vorzunehmen. Keinesfalls die Betriebsgeschwindigkeiten des Hubwagens verändern.
- Seite 40 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Eingriffe an der elektrischen Ausrüstung: Die Eingriffe an der elektrischen Ausrüstung dürfen ausschließlich von Fachkräften mit entsprechender elektrotechnischer Ausbildung ausgeführt werden. Vor Beginn der Eingriffe alle zur Vermeidung von Unfällen elektrischer Natur erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen.
- Seite 41 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Wartung und Überholung Ein fachgerechter und gewissenhafter Wartungsdienst ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für den absolut sicheren Gebrauch des Hubwagens. Ein nachlässig ausgeführte planmäßige Wartung kann zum Ausfall des Hubwagens führen und stellt außerdem eine ernsthafte Gefahr für die Personen und den Betrieb dar.
- Seite 42 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Wartungskontrollliste Wartungsfristen Rahmen Sicherstellen, dass die tragenden Teile nicht beschädigt sind. Die Schraubanschlüsse kontrollieren. Sicherstellen, dass das Schutzdach nicht beschädigt ist. Antrieb Antrieb auf undichte Stellen und geräuschvollen Lauf Ölstand im Getriebe kontrollieren. Ölwechsel beim Getriebe.
- Seite 43 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Wartungsfristen Bürsten auf Verschleiß prüfen. Elektromotoren Kollektor kontrollieren und reinigen. Lager kontrollieren. Batterie Batteriekabel auf Schäden kontrollieren. Dichte und Stand der Säure kontrollieren. Festsitz der Klemmen kontrollieren und die Klemmen mit Fett schmieren. Hubmast Die seitlichen Laufflächen des...
- Seite 44 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Schmierplan Laufflächen Fettnippel Hydrauliköl-Einfüllverschluss Hydrauliköl-Ablassverschluss Getriebeöl-Einfüllverschluss Getriebeöl-Ablassverschluss Bremsflüssigkeit-Einfüllverschluss...
- Seite 45 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Betriebsflüssigkeiten Handhabung der Betriebsflüssigkeiten: die Betriebsflüssigkeiten müssen stets sachgerecht und gemäß den Vorschriften des Herstellers gehandhabt werden. Die unsachgemäße Handhabung kann zu Gefahren für das Leben, die Gesundheit und die Umwelt führen. Die Betriebsflüssigkeiten müssen in vorschriftsmäßigen Behältern aufbewahrt werden.
- Seite 46 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Beschreibung der Wartungs- und Reparatureingriffe Vorbereitung des Hubwagens für Wartung und Reparatur Die zur Vermeidung von Unfällen während der Wartung und der Reparatur erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen. Die nachstehend aufgeführten Bedingungen herstellen. - Die Batterie ausbauen (siehe Kapitel D, Abschnitt 3).
- Seite 47 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens Antrieb 6.4.1 Kontrolle des Getriebeölstands Darauf achten, dass das Getriebeöl nicht auf den Boden läuft. Daher einen Auffangbehälter unter das Getriebe stellen. - Den Hubwagen parken und blockieren (siehe Kap. E, Abschnitt 4.7). - Die Einfüllschraube (5) ausschrauben.
- Seite 48 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 10 - Die Befestigungsschrauben (7) ausschrauben. - Das Antriebsrad entfernen. Vor dem Einbau des neuen Rads sicherstellen, dass das Rad, die Stirnfläche des Flansches und der Rand des Zentriersitzes frei von Fett und nicht beschädigt sind.
- Seite 49 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 11 Bremse 6.6.1 Kontrolle der Bremsflüssigkeit Die Bremsflüssigkeit ist giftig und muss in den hermetisch verschlossenen Original- behältern aufbewahrt werden. - Eine Sichtkontrolle des Bremsflüssigkeitsstands beim Ausgleichsbehälter (2) vornehmen. Nötigenfalls Bremsflüssigkeit nachfüllen (siehe Kap. F, Abschnitt 5.1).
- Seite 50 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 12 6.6.3 Stärke der Bremsbeläge kontrollieren Je nach Arbeitsbedingungen in regelmäßigen Zeitabständen die Stärke der Brems- beläge kontrollieren, die nicht unter 2 mm betragen darf (ursprüngliche Stärke: 5 mm). Wenn die Stärke der Bremsbeläge unter 2 mm liegt, müssen sie ausgetauscht werden.
- Seite 51 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 13 Kontrolle des Hydraulikölstands Die Lastaufnahmevorrichtung vollständig absenken. - Den Hubwagen für die Ausführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten vorbereiten (siehe Kap. F, Abschnitt 6.1). - Den Ölstand mit dem Pegelstab (3) sichtkontrollieren. Wenn der Behälter voll ist, befindet sich der Ölpegel auf Höhe der oberen Bezugsmarkierung (5).
- Seite 52 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 14 Kontrolle der Sicherungen - Den Hubwagen für die Ausführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten vorbereiten (siehe Kap. F, Abschnitt 6.3). - Den Einbauraum der elektrischen Anlage öffnen. - Anhand der Tabelle den Wert und den Zustand der Sicherungen kontrollieren.
- Seite 53 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 15 Elektromotoren - Den Hubwagen für die Ausführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten vorbereiten (siehe Kap. F, Abschnitt 6.3). 6.9.1 Kontrolle der Bürsten - Die Schutzverkleidung (1) entfernen. - Die Bürstendruckfeder (2) frei machen.
- Seite 54 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 16 6.10 Batterie - Für die Wartung der Stromversorgungsbatterie siehe Kap. D, Abschnitte 3, 4 und 5. - Die Anweisungen in der dem Hubwagen beigefügten Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstellers der Batterie beachten.
- Seite 55 Die Dehnung an mehreren Kettenabschnitten von 10 Teilungen kontrollieren. Wenn die gemessene Dehnung mehr als 2% beträgt, muss die Kette ersetzt werden. Kette für NEOS 25 4D T = 19,05 mm Man beachte, dass die Dehnung kein Indiz für die Ermüdung der Kette ist; daher kann es vorkommen, dass die Kette ausgetauscht werden muss, weil sie kurz vor dem Brechen ist, ohne dass eine relevante Dehnung wegen Verschleiß...
- Seite 56 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 18 6.12 Kontrolle der Gabel auf Verschleiß und Schäden Die Gabel muss von Fachpersonal sehr sorgfältig auf Beschädigungen, Brüche, Defor- mationen und alle sonstigen Anomalien geprüft werden, die ihre Betriebssicherheit beeinträchtigen könnten. - Sicherstellen, dass sich der Riegel (1) für die Positionierung der Gabelzinken in...
- Seite 57 NEOS 25 4D Wartung des Hubwagens F 19 6.13 Verschrotten des Hubwagens BATTERIE Batterien enthalten äußerst umweltschädigende Säuren und Metalle; aus diesem Grund dürfen sie nicht nach herkömmlichen Vorgehensweisen entsorgt werden. Nach Beendigung der vorgesehenen Nutzungsdauer einer Batterie, die somit ersetzt werden muss, oder beim Verschrotten des Hubwagens zusammen mit der Batterie müssen entsprechende Maßnahmen ergriffen werden, um eine Belastung für die Umwelt...
- Seite 58 OMG S.p.A. Via Dell'Artigianato , 12 - 46023 GONZAGA (MN) - ITALIA Tel. 0376 - 526011 Telefax: 0376 - 588008...