Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hella Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. Pro shot
  6. Bedienungsanleitung

Hella Pro shot Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 5

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instruktionsbok
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Manual de instruções
Kullanım kılavuzu
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
Pro shot

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Hella Pro shot

Inhaltszusammenfassung für Hella Pro shot

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi Instruktionsbok Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instruções Kullanım kılavuzu Kezelési útmutató Návod k obsluze Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Οδηγίες χρήσης Pro shot...
  • Seite 3 DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten 4 - 6 ENGLISH Subject to alteration without notice 7 - 9 FRANÇAIS Sous réserve de modifi cations techniques 10 - 12 SVENSKA Med förbehåll för tekniska förändringar 13 - 15 NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 16 - 18 ESPAÑOL Sujeto a modifi...
  • Seite 4 Inhalt ProShot Injektor mit Schlauch Entlüftungsadapter Kontrastmittel Niederdruckschnellkupplung Kartusche (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 5 2. Halten Sie die Kartusche aufrecht, damit kein Kontrastmittel austritt und entfernen Sie den Schraubverschluß. 3. Schrauben Sie die Kartusche an den Pro Shot Injektor. Achtung: Schrauben Sie die Kartusche nur mit der Hand fest, bis die Verbindung zwischen Kartusche und Injektor dicht ist.
  • Seite 6 Der Pro-Shot Injektor injiziert 3,8 ml Kontrastmittel pro Betätigung. Diese Menge reicht für Klimaanlagen bis 1,5 kg Kältemittel bzw. 300 ml Systemölmenge aus. Bei jeder Betätigung des Injektors gelangt automatisch Kontrastmittel aus der Kartusche in den Injektor. Der Boden der Kartusche steigt mit jeder Entnahme von Kontrastmittel höher.
  • Seite 7 Contents Pro-Shot injector with hose Vent adapter Contrast medium Low-pressure quick connector cartridge (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 8 The Pro-Shot system allows you to inject a controlled dose of contrast medium into the R134a air conditioning system to localise leaks using a UV lamp and UV protective glasses. 1. Remove the top and bottom caps from the cartridge. 2.
  • Seite 9 The Pro-Shot injector injects 3,8 ml of contrast medium per actuation. This amount is suffi cient for air conditioning systems with up to 1.5 kg of refrigerant or 300 ml system oil. Each time the injector is actuated, it transfers contrast medium automatically from the cartridge into the injector.
  • Seite 10 Fourniture Injecteur Pro-Shot avec tuyau Adaptateur de purge Cartouche de Raccord rapide basse pression traceur (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 11 Le système Pro-Shot permet d‘injecter un fl uide traceur de façon dosée dans le système de climatisation R134a pour, ensuite, localiser des fuites à l‘aide d‘une lampe UV en portant des lunettes de protection contre les UV. 1. Retirer le capuchon de fermeture supérieur et inférieur de la cartouche. 2.
  • Seite 12 L‘injecteur Pro-Shot injecte 3,8 ml de fl uide traceur par actionnement. Cette quantité suffi t pour climatiseurs d‘une contenance de 1,5 kg de réfrigérant ou 300 ml d‘huile clim. Du traceur est aspiré de la cartouche dans l‘injecteur à chaque actionnement de l‘injecteur. Le fond de la cartouche monte à chaque prélèvement de fl...
  • Seite 13 Innehåll Pro-Shot-injektor med slang Avluftningsadapter Kontrastmedelspatron Lågtryckssnabbkoppling (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 14 Med Pro-Shot-systemet kan kontrastmedel sprutas in i R134a- klimatanläggningar i doser för att i kombination med en UV-lampa och UV-skyddsglasögon lokalisera läckage. 1. Ta bort det övre och undre locket från patronen. 2. Håll patronen upprätt så att det inte läcker ut något kontrastmedel, och ta bort skruvlocket.
  • Seite 15 Pro-Shot-injektorn sprutar in 3,8 ml kontrastmedel per tryckning. Denna mängd räcker för klimatanläggningar för upp till 1,5 kg köldmedium resp. 300 ml kompressorolja. Vid varje tryckning på injektorn leds automatiskt kontrastmedel från patronen in i injektorn. Botten av patronen rör sig uppåt varje gång kontrastmedel sprutas ut.
  • Seite 16 Inhoud ProShot injector met darm Ontluchtingsadapter Contraststof-cartridge Lagedruk-snelkoppeling (237 ml). 8PE 185 100-001...
  • Seite 17 2. Houd de cartridge verticaal, zodat u geen contraststof morst en verwijder de schroefdop. 3. Schroef de cartridge op de Pro Shot Injector. Let op: Schroef de cartridge slechts handmatig vast, totdat de koppeling tussen cartridge en injector dicht is.
  • Seite 18 Per dosis injecteert de Pro-Shot injector 3,8 ml contraststof. Deze hoeveelheid volstaat voor airco‘s tot 1,5 kg koelmiddel en 300 ml systeemolie. Bij elke druk op de injector komt automatisch contraststof uit de cartridge in de injector terecht. De bodem van de cartridge komt bij elke dosis contraststof hoger. De Pro-Shot injector is geschikt voor toepassingen tot een druk van 13 Bar, zodat ook met koelmiddel gevulde airco‘s in uitgeschakelde toestand met con- traststof kunnen worden gevuld.
  • Seite 19 Índice Inyector Pro-Shot con manguera Adaptador de purga de aire Cartucho de medio Acoplamiento rápido de de contraste (237 ml). baja presión, 8PE 185 100-001...
  • Seite 20 Con el sistema Pro-Shot es posible inyectar un medio de contraste dosifi cado en el sistema de aire acondicionado R134a para, a continuación, localizar fugas con una lámpara UV y gafas protectoras para UV. 1. Quite las tapas de cierre superior e inferior del cartucho. 2.
  • Seite 21 El inyector Pro-Shot inyecta 3,8 ml de medio de contraste cada vez que se acciona. Esta cantidad es sufi ciente para equipos de climatización con hasta 1,5 kg de refrigerante o 300 ml de aceite del sistema. Cada vez que se acciona el inyector, el medio de contraste pasa automáticamente del cartucho al inyector.
  • Seite 22 Contenuto Iniettore Pro-Shot con tubo fl essibile Adattatore di sfi ato Cartuccia mezzo di Attacco rapido di bassa contrasto (237 ml) pressione 8PE 185 100-001...
  • Seite 23 Il sistema Pro-Shot consente di dosare il mezzo di contrasto da iniettare nell‘impianto di climatizzazione R134a per localizzare eventuali perdite con l‘aiuto di una lampada UV e occhiali protettivi UV. 1. Rimuovere il tappo di chiusura superiore e inferiore della cartuccia. 2.
  • Seite 24 L‘iniettore Pro-Shot inietta 7 ml di mezzo di contrasto per ogni attivazione. Questa quantità è suffi ciente per impianti di climatizzazione fi no a 1,5 kg di refrigerante e/o 300 ml di olio di sistema. Ad ogni attivazione dell‘iniettore il mezzo di contrasto fuoriesce dalla cartuccia ed entra automaticamente nell‘iniettore.
  • Seite 25 Sisältö ProShot-ruisku Ilmausadapteri Väriainepatruuna Matalapainepikaliitin (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 26 Pro-Shot-järjestelmän avulla voidaan ruiskuttaa annosteltu väriaine R134a-ilmastointijärjestelmään, minkä jälkeen vuotokohdat on mahdollista paikallistaa UV-lampun ja UV-suojalasien avulla. 1. Poista patruunan ylä- ja alasulkukansi. 2. Pidä patruuna pystyasennossa, jotta väriainetta ei pääse ulos, sen jälkeen avaa ruuvilukko. 3. Ruuvaa patruuna kiinni Pro-Shot-ruiskuun. Huomautus: Kiristä patruuna vain käsivaraisesti, kunnes patruunan ja ruiskun liitos on tiivis.
  • Seite 27 Pro-Shot-ruisku annostelee 7 ml väriainetta yhdellä käyttökerralla. Tämä määrä riittää ilmastointilaitteille, joissa on 1,5 kg kylmäainetta tai 300 ml järjestelmäöljyä. Väriainetta syötetään automaattisesti patruunasta ruiskuun jokaisella ruiskun käyttökerralla. Patruunan pohja nousee ylöspäin väriaineen kulutuksen mukaan. Pro-Shot-ruisku toimii 13 baarin enimmäispaineella, jotta ilmastointilaite pystytään täyttämään väriaineella myös silloin, kun se on täynnä...
  • Seite 28 Indhold ProShot injektor med slange Afl uftningsadapter Kontrastmiddelpatron Lavtryk-lynkobling (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 29 Med Pro-Shot systemet kan kontrastmiddel injiceres doseret i R134a klimasystemet for derefter at kunne lokalisere utætheder ved hjælp af en UV-lampe og UV-beskyttelsesbriller. 1. Fjern øverste og nederste hætte fra patronen. 2. Hold patronen opret for at kontrasmidlet ikke løber ud og fjer skruelukningen.
  • Seite 30 ProShot injektoren injicerer 7 ml kontrastmiddel ad gangen. Mængden er tilstrækkelig for klimaanllæg op til 1,5 kg kølemiddel eller 300 ml systemoliemængde. Hver gang injektoren aktiveres, transporteres automatisk kontrastmiddel fra patronen ind i injektoren. Patronens bund stiger hver gang der udtages kontrastmiddel. ProShot injektoren er velegnet til anvendelse op til et tryk på...
  • Seite 31 Innhold Pro-Shot injektor med slange Lufteadapter Kontrastmiddelpatron Lavtrykk-hurtigkopling (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 32 Med Pro-Shot systemet kan man injisere kontrastmiddel dosert inn i R134a klimasystemet , for deretter å lokalisere lekkasjer ved hjelp av en UV-lampe og UV-beskyttelsesbrille. 1. Fjern øverste og nederste sluttmuffe fra patronen. 2. Hold patronen loddrett opp slik at intet kontrastmiddel kan sive ut, og fjern skrulokket.
  • Seite 33 Pro-Shot injektoren sprøyter inn 7ml kontrastmiddel for hver gang den betjenes. Denne mengden er tilstrekkelig for klimaanlegg inntil 1,5 kg kjølemiddel eller 300 ml systemoljemengde. For hver gang injektoren betjener, strømmer det automatisk kontrastmiddel fra patronen og inn i injektoren. Patronbunnen stiger høyere hver gang det tas ut kontrastmiddel.
  • Seite 34 Conteúdo Injector ProShot com tubo Adaptador de ventilação Cartucho de Acoplamento rápido de baixa contrastante (237 ml) pressão 8PE 185 100-001...
  • Seite 35 2. Mantenha o cartucho na vertical para que não saia contrastante e retire a tampa roscada. 3. Enrosque o cartucho no injector Pro Shot. Atenção: enrosque o cartucho apenas à mão até a união entre o cartucho e injector estar estanque.
  • Seite 36 O injector Pro-Shot injecta 7 mL de contrastante por accionamento. Esta quantidade é sufi ciente para unidades de ar condicionado até 1,5 kg refrigerante ou 300 mL quantidade de óleo de sistema. Em cada accionamento do injector o contrastante sai automaticamente do cartucho para o injector. O fundo do cartucho sobe a cada dispensa de contrastante.
  • Seite 37 İçindekiler Hortumla birlikte ProShot enjektörü Havalandırma adaptörü Kontrast maddesi Alçak basınç hızlı bağlantısı kartuşu (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 38 2. Kontrast maddesinin dışarı sızmasını önlemek için kartuşu dik tutun ve vidalı kapağı çıkarın. 3. Kartuşu Pro Shot enjektörüne vidalayın. Dikkat: Kartuş ve enjektör arasındaki bağlantı sızdırmayacak duruma gelene kadar yalnızca elinizle kartuşu sıkın. 4. İlk kullanımdan önce havalandırma adaptörünü enjektörün hızlı bağlantısına bağlayın.
  • Seite 39 Pro Shot enjektörü her çalıştırıldığında 7 ml kontrast maddesi enjekte eder. Bu miktar 1,5 kg soğutma maddesi veya 300 ml sistem yağı miktarı için yeterlidir. Enjektör çalıştırıldığında kontrast maddesi otomatik olarak kartuştan enjektöre ulaşır. Kartuşun dibi, kontrast maddesi her çıkarıldığında yükselir.
  • Seite 40 Tartalom ProShot befecskendező tömlővel Légtelenítő adapterrel Kontrasztanyag- Alacsony nyomású patronnal (237 ml) gyorscsatlakozóval 8PE 185 100-001...
  • Seite 41 2. A patront tartsa vízszintesen, úgy, hogy ne léphessen ki kontrasztanyag, és csavarozza le a menetes lezárót. 3. A patront csavarozza a Pro Shot befecskendezőre. Figyelem: a patront csak kézzel húzza meg, úgy, hogy a patron és a befecskendező között létrejöjjön a tömítettség.
  • Seite 42 A Pro-Shot befecskendező minden működtetésnél 7 ml kontrasztanyagot fecskendez be. E mennyiség max. 1,5 kg hűtőközeget, ill. 300 ml rendszerolajat tartalmazó klímaberendezésekhez elegendő. A befecskendező minden működtetésénél automatikusan kontrasztanyag kerül a patronból a befecskendezőbe. A patron alja minden kontrasztanyag-kifecskendezésnél magasabbra emelkedik. A Pro-Shot befecskendező...
  • Seite 43 Obsah Injektor ProShot s hadicí Odvzdušňovacím adaptérem Patronou s kontrastní Nízkotlakou rychlospojkou látkou (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 44 Se systémem Pro-Shot lze do klimatizačních systémů s R134a vstřikovat v přesných dávkách kontrastní látku, aby bylo následně možné pomocí UV lampy a ochranných brýlí UV lokalizovat netěsnosti. 1. Odstraňte z patrony horní i dolní uzavírací víčko. 2. Držte patronu svisle tak, aby kontrastní látka nemohla vytékat, a odstraňte šroubovací...
  • Seite 45 Injektor ProShot vstříkne na jedno stlačení páky 7 ml kontrastní látky. Toto množství stačí pro klimatizační zařízení s obsahem do 1,5 kg chladiva, resp. 300 ml oleje v systému. Při každém stlačení páky injektoru se z patrony do injektoru automaticky nasaje další kontrastní látka. Dno patrony se při odběru kontrastní látky zvedá...
  • Seite 46 Zawartość Iniektor ProShot z wężem Adapter odpowietrzający Wkład z kontrastem Szybkozłączka (237 ml) niskociśnieniowa 8PE 185 100-001...
  • Seite 47 1. Wyciągnąć z wkładu górną i dolną zaślepkę. 2. Trzymać wkład prosto, aby zapobiec wyciekaniu kontrastu, i wyjąć gwint blokujący. 3. Dokręcić wkład do iniektora Pro Shot. Uwaga! Dokręcić wkład wyłącznie za pomocą ręki w taki sposób, aby połączenie między wkładem a iniektorem było szczelne.
  • Seite 48 Iniektor Pro-Shot wstrzykuje 7 ml kontrastu na jedno wciśnięcie. Ta ilość wystarcza dla układu klimatyzacji zawierającego do 1,5 kg czynnika chłodzącego lub 300 ml oleju systemowego. Przy każdym wciśnięciu kontrast przedostaje się automatycznie z wkładu do iniektora. Dno wkładu podnosi się coraz wyżej z każdym pobraniem kontrastu.
  • Seite 49 Комплектность Инжектор ProShot со шлангом вентиляционным адаптером картушом с контрастным быстроразъёмным веществом (237 мл) соединением низкого давления 8PE 185 100-001...
  • Seite 50 2. Держать картуш вертикально, чтобы предотвратить выступание контрастного вещества и удалить навинчивающий колпачок. 3. Навернуть картуш на Pro Shot. Внимание: Только от руки привинтить картуш до герметичного соединения между картушем и и инжектором. 4. Перед первым использованием подсоединить вентиляционный адаптер...
  • Seite 51 Инжектор Pro-Shot впрыскивает 7мл контрастного вещества за одно нажатие. Этого количества достаточно для климатических установок емкостью до 1,5 кг хладагента или количества масла в системе 300 мл. При каждом нажатии инжектора контрастное вещество автоматически поступает из картуша в инжектор. Дно картуша с каждым отбором контрастного вещества поднимается всё...
  • Seite 52 Περιεχόμενο Εγχυτήρας ProShot με εύκαμπτο σωλήνα προσαρμογέα εξαέρωσης φυσίγγιο μέσου ταχυσύνδεσμο χαμηλής πίεσης αντίθεσης (237 ml) 8PE 185 100-001...
  • Seite 53 2. Κρατήστε το φυσίγγιο σε κατακόρυφη θέση, ώστε να μην εξέλθει το μέσο αντίθεσης και αφαιρέστε το βιδωτό πώμα. 3. Βιδώστε το φυσίγγιο στον εγχυτήρα Pro Shot. Προσοχή: Βιδώστε το φυσίγγιο μόνο με το χέρι, έως ότου η σύνδεση μεταξύ φυσιγγίου και εγχυτήρα να είναι...
  • Seite 54 Ο εγχυτήρας Pro-Shot εγχύει 7ml μέσου αντίθεσης ανά κίνηση χειρισμού. Η ποσότητα αυτή επαρκεί για συσκευές κλιματισμού έως 1,5 kg ψυκτικού μέσου ή 300 ml λαδιού συστήματος. Σε κάθε κίνηση χειρισμού του εγχυτήρα, γίνεται αυτόματη εκροή του μέσου αντίθεσης από το φυσίγγιο στον εγχυτήρα. Η βάση του φυσιγγίου ανέρχεται...
  • Seite 55 © Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 925-26 05.11 Printed in Germany...