Werbung
Quicklinks
CHAOS SPACE MARINE MAULERFIEND
FERROCERBERUS SPACE MARINE DU CHAOS
DIABLO DESPEDAZADOR
The Daemon Engines known
as Maulers
thunder
towards
the foe like giant attack
beasts
loosed
from the leash,
eyes
glowing
with
balefire
as ectoplasmic drool drizzles
from their fanged maws.
Their thick front limbs end
in
prehensile claws that are
powerful enough to tear
a
Dreadnought limb from limb.
Les machines-demons que
l'on
appelle Ferrocerberus se ruent
sur l'ennemi com me
d'enormes
betes
dechainees.
les
yeux
luisants
de
feu
demoniaque et
les
machoires
degoulinantes
de
bave
ectoplasmique.
Leurs
epa
is
membres
anterieurs se terminent
par des griffes prehensiles assez
puissantes pour dE!membrer un
Dreadnought.
Los lngenios Demonfams conocidos
como
Diab los Despedazadores
se
abalanzan sabre
el enemigo
como
bestias
gigantes
desatadas
de
sus
correas,
con los ojos brillantes
mientras
una baba ectoplasmatica
gotea de sus fauces llenasde
colmillos.
Sus gruesos miembros
frontales
acaban en
unas
garras
prensiles
con
suficiente fuerza
como
para desmembrar a un
Dreadnought.
KLAUENMONSTRUM DER CHAOS SPACE MARINES
DEMONE DISTRUTTDRE DEGU SPACE MARINE DEL
CADS
7"1';;f.A.Al'\-.A'C"')-~
'E-7-71'-~1'
Dieals Klauenmonstren bekannten
Dilmonenmaschinen donnern
dem
Feind
entgegen wie
riesige
Bestien, die
man von
der
leine
gelassen
hat.
In
ihren
Augen giUht
unheiligesFeuer,
und aus ihren
reiBzahnbewehrtenMilulernrinnt
ektoplasmischerSpeichel.lhredicken
Vorderarme enden
in
greiffdhigen
Klauen, die kr<iftig genug sind,
urn
einem Cybot
die GliedmaBen
auszureiBen.
Le macchine demoniache
chiamate Demoni Distruttori
rombano verso il nemico
come
enormi bestie a
cui
e stato
tolto il
guinzaglio.
Gli occhi baluginano
di un'empia luce, mentre Ia
saliva ectoplasmatica gocciola
dalle faucl
zannute.
I massicci
arti anteriori terminano in artigli
prensili abbastanza potenti da
fare letteralmente a pezzi un
Dreadnought.
illl!iiOJJJII!l!,
91;;:b5JJI)JJJ'C<>'E-
7-71-Yi'l;l, ii!IJ'Gi'li;\'ID<to
ntoei!!OJ<::I:<,B!I!OJ!i!llt;\'1:
l:ti<:llitl!!;IJIJ'ItT~l!!9
.Q, C. OJ
I!!OJUI!I;IJJillil<"!OGIOGI:lf!;\',
Jf
tcGitOJ:Ic'"IJ'Gi;II? e:/771.
f*OJi.l!l'I'O±;\':±J9. 't-7-71
-Yi'O)jjf(ll\l;;:iltr!llll<:i!lb-otcll\
:i:Jt~JI\1;1, i'L-~i'.J-eOJ'FJE9G
ti~JOI!IIil-
Tl-ao?OJtc,
READ BEFORE ASSEMBLY •
A
URE AVANT ASSEMBLAGE • LEER ANTES DE MONTAR
BillE VOR OEM ZUSAMMENBAU LESEN •LEGGERE PRIMA Dl ASSEMBLARE •
M!JJ.:ll""Cii\iO)):t~
READ BEFORE
ASSEMBLY
A LIRE AVANT ASSEMBLAGE
Before assembling your
Avant de passer a l'assemblage,lisez
model
kit,
read
through these
attentivementlesinstructionsqui
instructions
carefully. To
suivent. Pourassemblerce kit, vous
assemble this kit, you will need
aurezbesoindecollepourleplastique.
Plastic Glue. A pair
of
clippers
Une
paire de
pincesou
un couteau
de
or a sharp modelling knife
is
modelismeestrequispour df>tacher
required
for
removing
parts from
leselementsde leur grappeplastique.
the plastic frame. Plastic mould-
leslignesdemoulageetlesmarques
lines and injection markings
d'injectionpeuventi!treretirf>esavec
can be
removed
with the
un couteau de
modf>lisme.
modelling knife.
Pinces
Coupantes
pour
Cit
a
del Pla
s
tic
Cutte rs
Plastique Citadel
Plastic Cutters are ideal for
lespincescoupantessontidf>ales
removing components
from
pour6terles
elements de
leur
plastic frames and trimming
grappe plastique ainsi que pour
les
components.
The cutter blades
ebarber.leurs machoiresbiseautees
have
a slim profile that tapers
s'etreclssentjusqu'aunelargeur
to 1mm for greater accuracy.
d'1mm
pourunedecoupeprecise.
Games Workshop does not
GamesWorkshopdeconseille
recommend this product for use
!'utilisation de cetoutil chez
les
by children under the age of 16
enfantsdemoinsde 16 anssansla
without adult supervision.
surveillanced'unadulte.
Citadel
Hobby
Knife
Coutea
u de Modelisme
The Hobby Knife is designed
Citade
l
for
cutting and cleaning
le Couteau de Modelisme est
components. The ergonomic
con~u
pour df>couper et ebarber les
rubberhandlegivesgreat
elements.
Son
manche
ergonomique
controlandhasbeendesigned
recouvertdelatexassureungrand
to be used in key modelling
contrOie de vos gestes eta ete prevu
positions. The knife comes with
pour accommoder les positions de
12 spare blades to give your
dtkoupes les
plus
communes. !I est
tool a long
life
and ensure you
fourni avec
121ames
de rechange
keep it sharp. Games
Workshop
pourunelongf>viteoptimale,
does not recommend this
lesquellesvousgarantiront un outil
product for use by children
toujours affOte. Games Workshop
under the age of 18 without
deconseille !'utilisation decet outil
adult
supervis
ion.
Remember to
chezlesenfantsdemoinsde 18
always cut away from
your body
anssanslasurveillanced'unadulte
and
fingers.
Effectueztoujoursvos decoupes
dans lesens oppose a vosdoigtset
Cita
de
l
Pl
a
stic Glu
e
a votre corps.
Thisglueisperfectfor
assembling plastic
Citadel
Colle
Plastique Citadel
Miniatures. Plastic Glue is not
Cettecolle est parfaite pour assembler
suitable for use on resin or
lesfigurinesplastiqueCitadel.
metal miniatures and should
Elleneconvienttoutefoispas aux
be used in a well ventilated
figurinesenmetalouenrf>sineet
area.
Games Workshop
does not
doittoujoursetreutilisf>edansune
recommend this product for use
piece bien ventilee. Games Workshop
by children under the age of
deconseille
l'utilisationdece
produit
16 without adult supervision
auxenfantsde mains de 16 ans
sans
Ensurethattheinstructionson
Ia
surveillance
d'un
adulte.
Respectez
the glue
packaging are
followed
les
precautions d'emploi.
O
Spedalinstructk>ns·pleaseread!
lnstructionsparticulieres-lisezattentivement!
lnstruccionesespeciales-ILeelas,porfavor!
BesondereAnweisungen-bittelesenl
lstruzionispeciali:
leggereanentamente!
aJ!I
:!0-9t;'W<::
t !
LEER ANTES DE MONTAR
Antes de montar el contenido
del kit, leeestas
instrucciones
cuidadosamente. Para montareste
kit,necesitaspegamentopara
pl.3stico.Tambienteharanfalta
unas
tenacillaso
una cuchilla de
modelismo para separar las piezas
delamatrizdepl.3stico.laslineas
demoldedeplasticoylasmarcas
deinyecciOnpuedenretirarseconla
cuchilla de modelismo.
Te
nacillas de plilstico
Citadel
LasTenacillasdepl.3sticosonideales
para separar los componentesde
las matrices de plastico y recortar
loscomponentes.lashojasdecorte
tienenunperfilde
1mmquepermite
una gran precisiOn.
Games Workshop
no recomienda que nifios menores de
16afios
las utilicen sin supervisiOn
de un
adulto.
Cuchilla de
modelis
mo
Citadel
La Cuchilla de modelismo esta
disefiadaparacortarypulir
componentes.Sumangodegoma
ergonOmico ofrece
un gran
control
yse ha disefiado para
facilitar
las tareas de modelismo mas
importantes.Lacuchillaincluye 12
hojas de recambio
que le
aseguran
a
estaherramientaunalargavidaUtil
yun perfil siempreafilado. Games
Workshop no recomienda que niflos
menores de 18 alios Ia utilicen sin
supervisiOn
de un
adulto.AsegUrate
de
cortar siempre en
direcciOn
contraria a tu cuerpo ydedos.
Pegamento de plastico
Citadel
Este
pegamento
es ideal
para
montar
miniaturas Citadel de plastico. El
Pegamento para pl.3stico Citadel no
es aconsejable para pegar miniaturas
de
resina o metal y recomendamos su
uso en
habitaciones bien
ventiladas
Games Workshop no recomienda
este producto para menores de 16
aflossinlasupervisi6ndeunadulto.
AsegUrese deseguir las instrucciones
indicadasenelenvase.
e
Donotglue
Nepascoller
Nopegar
Nichtkleben
B
Cuthere
Coupezici
Cortarporaqui
Hierschneiden
O
Finishedassembly
Assemblagetermine
Montajeacabado
FertigerZusammenbau
NonincoUare
!i.l..of.i:LILt.
Tagliaqui
LL{itliiJII"9
Assemblaggiocompleto
~Rt~J
BITIE
VOR OEM
ZUSAMMENBAU LESEN
Bevor du dich an den Zusammenbau
machst, solltest du diese
Anleitungsorgf.31tig lesen.FUr
denZusammenbaubenOtigstdu
Kunststoffkleber. Ein Seitenschneider
oder ein scharfes Bastelmesser
istn6tig, umdieBauteileausdem
Kunststotfgussrahmen
zu
trennen.
Gussgrate und
Gusskanale
k6nnenmiteinem Bastelmesser
entferntwerden.
Citadei-Kunststoffschneider
Kunststoffschneider
eignen sich ideal
fUr das Entfernen von Einzelteilen
aus Kunststotf-Gussrahmen und das
anschlieBende S.3ubern derTeile. Das
Klingenprofil
verdUnntsich auf 1
mm,wasgroBeSchneidegenauigkeit
garantiert. Games Workshop
empfiehlt die Verwendung dieses
ProduktsfUr
Kinder
unter 16
Jahren nichtohneAufsichteines
Erwachsenen.
Citadei -Bastelmesser
Das
Bastelmesser dient dazu,
Einzelteile
zu
schneiden
und
zu saubern. Derergonomische
Gummigriffgarantierteinesichere
Handhabung und wurde fUr komplexe
Modellbauarbeitenentwickelt.
FUreine
lange Haltbarkeit und
dauerhafteScharfewirddasMesser
mit 12 Ersatzklingengeliefert.Games
Workshop empfiehh die Verwendung
dieses Produkts fUr Kinder unter 18
Jahren nichtohneAufsichteines
Erwachsenen.Denkdaran,immervon
K6rper
und Fingern weg zu schneiden.
Citadei -Kunststoffkleber
Dieser Klebstotf eignet
sich
perfekt
fUrdasZusammenbauenvon
Citadei-Miniaturen aus Kunststotf.
Kunststoffklebereignet sich nicht fUr
Miniaturenaus
Resinoder
Metall
undsolltenuringutbeiUfteten
Raumen verwendet werden. Games
Workshopempfiehltdie Benutzung
durch Kinder unter 16 Jahre nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen.
Beachte
dieAnweisungenaufderVerpackung
des Klebstotfs.
©Copyright
2012, Games Workshop Ltd. All rights reserved.
LEGGERE PRIMA 01
illh.I'LT;rnOJ
i t .
ASSEMBLARE
2=7- e>7'!'ll!h.I'LT .QiliJIC, C.
leggi attentamente prima di
OJll!h:lHlllllll.'I'J:<
iili.lv
-c
assemblareilkit.Perassemblarlo
<t<'~~'·
c.OJ2=7- e>7'!'li!J>
hai
bisogno della Colla
per
plastica
:il:T.QI<:i;l,
77/lltxYI-IJ'~'
E necessaria usare un
paio
di
~"Z'9o 755/T-1J'51~-'Y
tronchesine o una taglierina da
1;'~0t±l91:<!1;1,
='y/(-i.J'*
modellismo atfilata per rimuovere
i
t'-7-1'7l;'Jf-o-r<t<'~~'·
7
componenti dallo sprue di plastica.
70J't-Joi'7-1'Yt->, /(-')'!'
Le linee e gli sfoghi di
fusione
~9t±l
L-toi:C.31<:"'-Qllljt(?'
possono essere rimossi usando Ia
-1-l!i))l;l,
;J<t'-7-1'7'!'Jf-o
taglierina da modellismo.
T~OI\1<<C.I:tJ'1";\'i<9.
Tronch
esine
Citadel
,~j')[,
·
=
·y)(
-
Le tronchesine
sono
perfette
per
=•y!\-1;1, 777Y7-IJ'Gi\
rimuovere
i
componenti
dagli
sprue
-'J'!'~9t±l
L-to9, !\-'JOJ'I'
di plastica eperripulirli.le sue lame
~lliljt'!'l&
91\1<(
OJICJiO;®t~·J
hanna un profi1o sottile che si
-)[, 1"9. ,$>7'J[,·=·y)(-O)
restringe fino ad
1mm
per una
JJI;I, lU!ijlliljtl<:ilt-:i<
l<:iJh
maggiore precisione.
T>i(t~9,
JJll;ll!ljtl;lt>91J'
GamesWorkshopsconsiglia
l
mmJ]Jt~OJ-c,
litil':t~fl'ill11<:
l'utilizzo di questa prodotto da
&>®-c9.!i!i'l±l;l, i!ilOii!OJJ§tf
parte dei minori di 16 anni senza
Ia
t~L,Io l6~*:lOOJ<13'J'~IJ'C.
supervisione di un adulto.
OJ!I:i&.'!'""lll'.QC.I:'!'ltli!L-
'~'i<tt!v,
Taglierina da
modelli smo
Citadel
,~j'J[,·;J< t'-7
-1'
7
La taglierina da modellismoe
;t<t:'-7-1'71;1,!1-'JOJWO
pensatapertagliareepulirei
ML-t->? 'J-=Y?"OJbltll<:fF
componenti.ll
manico ergonomico
G!tto'Y-Jo-c9,,._~7'!o'*
digommatipermettediavere
t:'-7-1'71;1, Aroli'I'I<:OJ-o
maggiore controllo ed estate
l:-oT7'if-1'Y~nto7!1-!l:l
progettato per usarla in posizioni
?"'J
·y:;tlcJ:O,
""~'t->9<,
;<
modellistiche chiave.
La
taglierina
tdifnlo«t~-on'*'·l21il:
e corredata di
121ame
di scorta
OJ:>.r<:rJJtt·y
e~nn'.Q
per
rendere l'attrezzo
di
lunga
OJ-c,
;;:Mr•lill~'~n~'!'i!il-::>
durataeassicurarechesiasempre
c.I::IJ'-c<!i<9.!i!i'l±l>, i!il'iil
affilato. Games Workshop sconsiglia
OJJ§tft~l,IC
l8ll*:lOOJ<i3r
l'utilizzo di questa prodotto da
~I.J'C.OJil!l&.'!'""!ll9
.QC.
I:'!'
parte dei minori di 18 anni
senza
Ia
ltli!GT~'i<tt/v,
7-1'71"/\-
supervisionediunadulto.Ricordadi
'Y'I'iiJ.QB~fl;l,
JJIJ<§jj'OJJ<t<t->
tagliare sempre in direzione opposta
JljOJ:IJICioJIJ't~~
\J; -5
I<:
it
;I:
L,
al corpo e aile dita.
-r<t<'~~'·
Colla per plastica Citadel
,
~7'1[,·77/llt.)(~~
Questa
colla e perfetta
per
L:OJ!i:llillJI;I,
77!1:1,$>7')[,2
assemblareleminiaturedi plastica
=7- e>70Jli!J>ll:TI<:Ji!>®-c9,
Citadel. La colla per plastica none
77/lltxYH~,
l.-:/Yil!l2=
adatta ad incollarei
modelli
di resina
'f-e>?t->,
.)($>J[,!!:i2='f-e>70J
edimetalloedeveessereusata in
!il!ll<:l~'!'lol
<!1"9,
jj;j<\O)J;
un
ambiente
benventilato.Games
~'l!iPii1"""/llGT<
to~~'.!!'i'l±
Workshop sconsiglia
l'utilizzo
di
1;1,
i!ilOii!OJJ§'Ift~L,I<:
l61il*
questa prodotto da parte dei minori
:o!OJ<I3'J'~I.J'C.OJ!I:ia/,'!'@e!ll9
di 16 anni
senza Ia supervisione di
.Qc.l::'!'ltli!L-
'~'i<ttlv.!i.
un adulto.Accertati di seguire
le
jjlJOJI \'y'T-
0/I<:.IJ'!tfo~J&
istruzionipresentisullaconfezione.
~'illlllll<:t'hT<t<'~~'.
1111
1
11111111111111111111111111111
993101 020261
Werbung
