Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für EDIFIER MF3
- Seite 1 Portable Voice Amplifier Manual...
- Seite 2 EN Important safety instruction • Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference. • Use only accessories approved by the manufacturer. • Install the instrument properly by following the instructions in the device connection section. •...
- Seite 3 WARNING! • Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. • A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. •...
- Seite 4 What’s in the Box? Amplifier Microphone USB-A to USB-C Strap User manual charging cable Note: Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product. English...
- Seite 5 Functional Operation ① ② ③ ④ 1. On/off indicator ⑤ 2. Microphone input ⑥ 3. AUX input 4. Turn on/off/volume control 5. Charging indicator 6. Charging port English...
- Seite 6 Operating Instructions • Charge Insert the Type-C charging cable into the "DC IN" port for charging. Red LED steady lit = charging LED off = fully charged Charging completed: please unplug the adapter and charging cable. English...
- Seite 7 • Turn on/o Turn on: Rotate toward the "ON" direction until hearing a "click" tone. Green LED will be lit. Turn off: Rotate toward the "OFF" direction until hearing a "click" tone. Green LED will turn off. • Volume control Volume up: Rotate toward the "ON"...
- Seite 8 • Please keep a proper distance between the microphone and amplifier. To learn more about EDIFIER, please visit www.edifier.com For EDIFIER warranty queries, please visit the relevant country page on www.edifier.com and review the section titled Warranty Terms. USA and Canada: service@edifier.ca South America: Please visit www.edifier.com (English) or www.edifierla.com...
- Seite 9 Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails.
- Seite 10 FR Consignes de securite importantes • Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future. • N'utilisez que les pièces et accessoires certifiés par le fabricant. • Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section concernant la connexion du dispositif.
- Seite 11 AVERTISSEMENT! • Risque d'explosion si la batterie est incorrectement remplacée. La remplacer par une batterie du même type ou de type équivalent. • Notez que les batteries (batteries externes ou intégrées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme celle du soleil, d'un feu ou autre. •...
- Seite 12 Contenu de la boîte Amplificateur Microphone Câble de charge Sangle Manuel d'utilisateur USB-A vers USB-C Remarque : Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre au produit. Français...
- Seite 13 Fonctionnement ① ② ③ ④ 1. Témoin Marche/Arrêt 2. Entrée microphone ⑤ 3. Entrée AUX ⑥ 4. Allumer/éteindre/contrôle du volume 5. Voyant indicateur de charge 6. Port de charge Français...
- Seite 14 Instructions de fonctionnement • Charger Insérez le câble de charge de type-C dans le port « DC IN » pour charger. LED rouge illuminée = chargement LED éteinte = charge terminée Charge terminée : Veuillez débrancher l'adaptateur et le câble de charge. Français...
- Seite 15 • Allumer/éteindre Allumer : Tournez dans le sens « ON » jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ». Le voyant LED vert restera allumé. Éteindre : Tournez dans le sens « OFF » jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ». Le voyant LED vert s’éteindra.
- Seite 16 • Veuillez maintenir une bonne distance entre le microphone et l'amplificateur. Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitez www.edifier.com Pour des demandes relatives à la garantie d'EDIFIER, visitez la page pour votre pays sur www.edifier.com et lisez la section intitulée Modalités de garantie.
- Seite 17 être sujets à changements à tout moment sans préavis. Les produits d’EDIFIER seront modifiés pour certaines applications. Les photos, illustrations et spécifications montrées ici peuvent être légèrement différentes du produit réel. Si aucune différence n'est trouvée, le produit réel prévaut.
- Seite 18 ES Importantes instrucciones sobre seguridad • Lea atentamente las instrucciones. Consérvelas en un lugar seguro como referencia en el futuro. • Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. • Instale correctamente el instrumento siguiendo las instrucciones en la sección de conexión del dispositivo.
- Seite 19 ¡ADVERTENCIA! • Si la batería se sustituye incorrectamente existe peligro de explosión. Sustitúyala únicamente por una de tipo igual o equivalente. • Se advierte que las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a calor excesivo, como luz solar, fuego o similares. •...
- Seite 20 Contenido de la caja Amplificador Micrófono Cable de carga USB-A a USB-C Correa Manual de usuario Nota: Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto final. Español...
- Seite 21 Uso funcional ① ② ③ ④ 1. Indicador de encendido/apagado ⑤ 2. Entrada de micrófono ⑥ 3. Entrada AUX 4. Encendido/apagado/control de volumen 5. Indicador de carga 6. Puerto de carga Español...
- Seite 22 Instrucciones de funcionamiento • Carga Conecte el cable de carga de tipo C al puerto "DC IN" para cargar. LED rojo encendido fijo = cargando LED apagado = totalmente cargado Carga completada: Desconecte el adaptador y el cable de carga. Español...
- Seite 23 • Encendido/apagado Encendido: Gire en dirección de "ON" hasta escuchar un chasquido. El LED verde se encenderá. Apagado: Gire en dirección de "OFF" hasta escuchar un chasquido. El LED verde se apagará. • Control de volumen Subir volumen: Gire en dirección "ON" Bajar volumen: Gire en dirección "OFF"...
- Seite 24 • Mantenga una distancia adecuada entre el micrófono y el amplificador. Si quiere saber más sobre EDIFIER, visite www.edifier.com. Para consultas sobre la garantía EDIFIER, por favor, seleccione la página del país correspondiente en www.edifier.com y revise la sección Condiciones de la garantía.
- Seite 25 Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2022 Edifier International Limited. Todos los derechos reservados. Impreso en China NOTIFICACIÓN: Debido a la necesidad de mejorar técnicas y actualizaciones del sistema, la información aquí contenida puede estar sujeta a cambios ocasionales sin previo aviso.
- Seite 26 DE Wichtige sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig. Die Anleitung an einem sicheren Ort zum Nachschlagen aufbewahren. • Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör. • Installieren Sie das Gerät ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Geräteanschluss. • Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35°C zu verwenden. Der Versand und die Lagerung des Produkts in einer Umgebung von 0-35°C wird empfohlen.
- Seite 27 WARNHINWEIS! • Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt wird. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen oder ähnlichen Typ. • Die Batterien (Akkusatz oder eingelegt Batterien) dürfen keiner übermäßigen Hitze durch Sonnenstrahlen, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden. • Demontieren Sie niemals Batterien, schlagen Sie nicht mit voller Wucht dagegen, zerdrücken Sie diese nicht und schmeißen Sie sie nicht ins Feuer.
- Seite 28 Lieferumfang Verstärker Mikrofon USB-A zu USB-C Ladekabel Riemen Bedienungsanleitung Hinweis: Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Deutsch...
- Seite 29 Funktionsweise ① ② ③ ④ 1. Ein-/Aus-Anzeige 2. Mikrofoneingang ⑤ 3. AUX-Eingang ⑥ 4. Ein-/Ausschalten/Lautstärkeregler 5. Ladeanzeige 6. Ladeanschluss Deutsch...
- Seite 30 Bedienungsanleitung • Laden Stecken Sie das Typ-C-Ladekabel zum Aufladen in den Anschluss „DC IN“ ein. Rote LED leuchtet stetig = Es wird geladen LED leuchtet nicht = Vollständig aufgeladen Ladevorgang abgeschlossen: Trennen sowohl das Netzteil als auch das Ladekabel vom Gerät. Deutsch...
- Seite 31 • Ein-/Ausschalten Einschalten: Drehen Sie in Richtung „ON“, bis Sie ein „klickendes“ Geräusch hören. Die grüne LED leuchtet. Ausschalten: Drehen Sie in Richtung „OFF“, bis Sie ein „klickendes“ Geräusch hören. Die grüne LED geht aus. • Lautstärkeregler Lautstärke erhöhen: Drehen Sie in Richtung „ON“ Lautstärke verringern: Drehen Sie in Richtung „OFF“...
- Seite 32 • Bitte verringern Sie die Lautstärke angemessen. • Bitte halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen Mikrofon und Verstärker ein. Um mehr über EDIFIER zu erfahren, besuchen Sie bitte www.edifier.com Bei Fragen zu Garantieleistungen unserer Produkte gehen Sie bitte auf die entsprechende Webseite Ihres Landes unter www.edifier.com und schauen Sie im Abschnitt...
- Seite 33 General Post Office Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2022 Edifier International Limited. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China HINWEIS: Aufgrund notwendiger technischer Verbesserungen und Systemaktualisierungen können die hierin enthaltenen Informationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Seite 34 IT Istruzioni importanti sulla sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni. Conservarle in un luogo sicuro per riferimenti futuri. • Usare esclusivamente gli accessori approvati dal costruttore. • Installare lo strumento correttamente seguendo le istruzioni nella sezione connessione del dispositivo. • Si raccomanda di usare il dispositivo ad una temperatura ambiente di 0-35°C. Si raccomanda di spedire e conservare il prodotto a una temperatura ambiente compresa tra 0-35°C.
- Seite 35 AVVERTENZA! • Se la batteria non è sostituita correttamente vi è il pericolo di esplosione. Sostituire esclusivamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti. • Accertarsi che le batterie (pacco batteria o batterie installate) non siano esposte a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. •...
- Seite 36 Contenuto della confezione Amplificatore Microfono Cavo di ricarica da Fascetta Manuale dell'utente USB-A a USB-C Nota: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto reale. Italiano...
- Seite 37 Utilizzo delle funzioni ① ② ③ ④ 1. Indicatore di accensione/spegnimento ⑤ 2. Ingresso microfono ⑥ 3. Ingresso AUX 4. Accensione/spegnimento/ controllo del volume 5. Indicatore di carica 6. Porta di ricarica Italiano...
- Seite 38 Istruzioni d'uso • Carica Inserire il cavo di ricarica Tipo-C nella porta "DC IN" per la ricarica. Il LED rosso rimane acceso = in carica LED spento = completamente carico Carica completata: si prega di scollegare l'adattatore e il cavo di ricarica. Italiano...
- Seite 39 • Accensione/spegnimento Accensione: Ruotare verso la direzione "ON" finché non si sente un "clic". Il LED verde rimane acceso. Spegnimento: Ruotare verso la direzione "OFF" finché non si sente un "clic". Il LED verde si spegne. • Controllo del volume Aumento volume: Ruotare verso la direzione "ON"...
- Seite 40 • Mantenere una distanza corretta tra il microfono e l'amplificatore. Per sapere di più su EDIFIER, visitare il sito www.edifier.com Per domande sulla garanzia EDIFIER, visitare la relativa pagina del paese sul sito www.edifier.com e consultare la sezione intitolata Condizioni di garanzia.
- Seite 41 Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2022 Edifier International Limited. Tutti i diritti riservati. Stampato in China COMUNICAZIONE: Per necessità di miglioramenti tecnici e aggiornamenti del sistema le informazioni qui contenute possono essere soggette a modifiche periodiche senza preavviso.
- Seite 42 PT Instruções de segurança importantes • Por favor, leia as instruções com atenção. Guarde-as num local seguro para referência futura. • Use apenas acessórios aprovados pelo fabricante. • Instale o instrumento corretamente seguindo as instruções na secção de ligação do dispositivo.
- Seite 43 ATENÇÃO! • Perigo de explosão se a bateria for substituída de maneira incorreta. Substitua apenas por bateria do mesmo tipo ou de tipo equivalente. • Um aviso de que as baterias (conjunto de baterias ou baterias instaladas) não devem ser expostas a calor excessivo, como luz solar direta, fogo ou similares. •...
- Seite 44 Conteúdo da caixa Amplificador Microfone Cabo de carregamento Alça Manual do utilizador USB-A para USB-C Nota: As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real. Português...
- Seite 45 Operação funcional ① ② ③ ④ 1. Indicador de ligado/desligado 2. Entrada de microfone ⑤ 3. Entrada AUX ⑥ 4. Ligar/desligar/controle de volume 5. Indicador de carregamento 6. Porta de carregamento Português...
- Seite 46 Instruções de funcionamento • Carregamento Insira o cabo de carregamento Tipo-C na porta de "DC IN" para o carregamento. LED vermelho continuamente aceso = carregando LED apagado = totalmente carregado Carregamento concluído: Desconecte o adaptador e o cabo de carregamento. Português...
- Seite 47 • Ligar/desligar Ligar: Gire até a direção "ON" até ouvir um som de "clique". O LED verde ficará aceso. Desligar: Gire até a direção "OFF" até ouvir um som de "clique". O LED verde irá desligar. • Controle de volume Aumentar volume: Gire até...
- Seite 48 • Mantenha uma distância adequada entre o microfone e o amplificador. Para mais informações sobre a EDIFIER, consulte o site www.edifier.com Para obter informações sobre a garantia da EDIFIER, aceda à página relevante do país em www.edifier.com e consulte a secção dos Termos da Garantia.
- Seite 49 Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2022 Edifier International Limited. Todos os direitos reservados. Impresso na China AVISO: Para a necessidade de melhoramento técnico e atualização do sistema, as informações contidas neste documento poderão ser sujeitas a alteração, periodicamente, sem aviso prévio.
- Seite 50 JP 安全上の重要事項 説明書をよく読み、いつでも読めるように適切に保管してください。 • メーカーが指定した付属品/アクセサリーを使用してください。 • 本機を正しく接続するため、接続図の説明に従ってください。 • 本機は0-35℃の環境で使用することをおすすめします。 • 本製品は0〜35℃の環境で配送および保管することをおすすめします。 火災、感電のおそれを少なくするため、雨天下を含め湿気の多い場所 • には本機を置かないでくだ さい。 水滴/液滴がかからないようにしください。 • 熱源 (ヒーター、ストーブなど) の近くに置かないでください。 • 瓶など液体の入った物を本器の上に置かないでください。火のついた • ロウソクなどの物を本器に置かないでください。 換気用の開口部をふさがないでください。換気用の開口/穴に物を入 • れないでください。火災、感電の原因になります。 本機は通気の良い場所に置き、天面、側面は5cm空けてください。 • プラグはジャックにしっかり差し込んでください。接続前、ジャック • が塞がれていないか、また、プラグがジャックに適合し、正しい向き か確認してください。 付属のアクセサリー、パーツは、飲み込むことがないように小さいお • 子さんが触れないところに置いてください。 ハウジングは分解しないでください。感電などのおそれがあります。 • 本機が動作しない、落下等による破損、水や雨に晒す等した場合は、 直ちに使用を中止し修理に出してください。 本器を乾いた布で拭く前に必ず電源を切り、電源プラグを外してくだ...
- Seite 51 警告！ • バッテリーは正しく交換されないと爆発のおそれがあります。 交換は 同等のタイプで行います。 • バッテリー (バッテリーパックまたは取り付けられたバッテリー)は日光、 火など強い熱源に晒さないでください。 • 分解、強打、バッテリーを強く押す、 または火に投げ込むことは決して しないでください。 • バッテリーは導電材、 液体、 火炎、 熱に晒さないでください。 • 2つのバッテリー電極が金属に触れないようにしてください。 バッテリ ーに、腫れ、 漏れ、 変色、 においなどの異常がある場合、 使用を中止 してください。 • 水に浸したバッテリーは使用しないでください。 • バッテリーの使い方を誤ると、 爆発、 漏れ、 火傷などの傷の原因にな ります。バッテリー漏れの場合、 注意して処理し、 現地の規制に従っ てバッテリーをすぐに廃棄します。 • バッテリーは極端に低い気圧の影響を受け、 これにより爆発あるいは可 燃液/可燃気体の漏れが起こることもあります。...
- Seite 52 箱の中身 増幅器 マイクロフォン USB-A - USB-C ストラップ ユーザーズガイド 充電ケーブル 注: 画像は参照用です。 日本語...
- Seite 53 機能の操作 ① ② ③ ④ 1. オン/オフインジケーター 2. マイク入力 ⑤ 3. AUX入力 ⑥ 4. 電源オン/オフ/音量調節 5. 充電インジケーター 6. 充電ポート 日本語...
- Seite 54 取扱の説明 • 充電 タイプC充電ケーブルを「DC IN」ポートに挿入して充電を行います。 赤いLEDが点灯 = 充電中 LED オフ = 完全充電 充電完了: アダプタと充電ケーブルを外します。 日本語...
- Seite 55 • 電源オン/オフ 電源オン: 「クリック」音が聞こえるまで、「ON」の方向に回します。 緑色LEDが点灯します。 電源オフ: 「クリック」音が聞こえるまで、「OFF」の方向に回します。 緑色LEDは消えます。 • 音量調節 ボリュームアップ: 「ON」の方向に回します ボリュームダウン: 「OFF」の方向に回します • サウンド増幅モード 増幅準備: 1. マイクを「MIC」ポート に差し込みます (図 1) 2. マイクの標準的な装着方法 (図2) 図 1 図 2 マイクの操作方法: マイクロフォンを装着する場合、 口の左側近くに置いて黒の綿でカバ ーして話をしてください。 黒の綿はその他の干渉音をフィルタリング できます。 正しく装着すると、 声は大きく、 ハウリング音なしでクリアになります。 • オーディオ入力 AUXモード: オーディオケーブルを「AUX」ポートに挿入すると、音楽を再生できます。...
- Seite 56 仕様 実用最大出力: 3W 再生周波数帯域: 600Hz-11kHz 入力: 5V トラブルシューティング 音が出ない 増幅器の電源がオンになっているか確認します。 • オーディオケーブルがしっかり接続され、 入力が 増幅器で正しく • 設定されているか確認します。 オーディオソースからの信号出力が正常か確認します。 • 増幅器またはオーディオソースの音量を上げてみます。 • 増幅器の電源をオフにして、 再起動します。 • ハウリング音 適切に音量を下げてください。 • マイクロフォンと増幅器との距離を適切に維持してください。 • EDIFIERについて詳しくはwww.edif ier.comをご覧ください EDIFIERの保証については、www.edif ier.comの関連ページを参照し、 保証条件（Warranty Terms）というセクションをご覧ください。 日本語...
- Seite 57 詳細情報は当社ウェブサイトをご覧ください: www.edifier.com @Edifierglobal @Edifier_Global @Edifier_Global モデル: EDF180008 Edifier International Limited P.O. Box 6264 General Post Office Hong Kong 電話: +852 2522 6989 ファックス: +852 2522 1989 www.edif ier.com © 2022 Edif ier International Limited. 禁無断転載 印刷: 中国 ご注意: 本書に記載の情報は、技術の改良、システムのアップグレードなど のため、予告なく変更されることがあります。...