Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bartec Anleitungen
  4. Schalttafel
  5. BAT VGA pro 17-71P8- Serie
  6. Bedienungsanleitung

Bartec BAT VGA pro 17-71P8- Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive
BAT VGA pro
17-71P8-....

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Bartec BAT VGA pro 17-71P8- Serie

  • Seite 1 Gerätebegleitheft Installation Manual Notice Descriptive BAT VGA pro 17-71P8-..
  • Seite 2 BETRIEBSANLEITUNG Anzeigeterminal BAT VGA pro deutsch...
  • Seite 4 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 3 Inhaltsverzeichnis Technische Daten ................................5 Anzeigeterminal BAT VGA pro........................5 Klemmenbelegung.................................7 Grundgerät ..............................7 2.1.1 Klemmenbelegung im BAT VGA pro......................7 Module (optional) ............................8 2.2.1 Klemmenbelegung für Modul TTY ( Typ 17-2111-0100 )................8 2.2.2 Klemmenbelegung für Modul RS422 ( Typ 17-2111-0200 ) .................8 2.2.3 Klemmenbelegung für Modul PROFIBUS DP ( Typ 17-2111-0300 ) ............8 2.2.4...
  • Seite 6 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 5 Technische Daten Anzeigeterminal BAT VGA pro II 2D IP66 T 80°C Explosionsschutz II 2G EEx me [ib] IIC T4 bzw. Prüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2109 CE-Kennzeichnung CE0032 Displaydarstellung color (16/256 Farben) Displayauflösung VGA (640 x 480 Punkte) Display - Sichtbare Fläche...
  • Seite 7 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 6 Maßblatt Abmessungen 400 x 240 x 158 mm Wandausschnitt 386 x 226 mm + 0,5 mm DOKUMENT\BMS680_D.doc • Betriebsanleitung für BAT VGA pro • Revision 7 / Stand: 29. Januar 2004 • Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 8 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 7 Klemmenbelegung Grundgerät 2.1.1 Klemmenbelegung im BAT VGA pro Schnittstelle Signal Beschreibung Ethernet RD + 10 Base T Receive positiv RD - 10 Base T Receive negativ TD - 10 Base T Transmit negativ TD + 10 Base T...
  • Seite 9 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 8 Module (optional) 2.2.1 Klemmenbelegung für Modul TTY ( Typ 17-2111-0100 ) Signal Beschreibung 20 mA Signalstromquelle Sender Kollektor Kollektor Emitter Emitter Signalmasse Sender 20 mA Signalstromquelle Empfang Anode Anode Kathode Kathode Signalmasse Empfang 2.2.2 Klemmenbelegung für Modul RS422 ( Typ 17-2111-0200 )
  • Seite 10 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 9 2.2.4 Klemmenbelegung für Versorgungsmodul Handscanner BCS 03 ( Typ 17-2111-0500 ) Signal Beschreibung Erdung Signalmasse (interne Brücke zu Versorgungsmasse vorhanden) Dateneingang RS232-Signal Versorgungsspannung BCS 03 Versorgungsmasse (interne Brücke zu Signalmasse vorhanden) 2.2.5 Klemmenbelegung für Modul INTERBUS ( Typ 17-2111-0600 ) Signal...
  • Seite 11 Stand der Technik ausgeführt werden. Die dafür geltenden Bestimmungen sind zu beachten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die BARTEC GmbH. DOKUMENT\BMS680_D.doc • Betriebsanleitung für BAT VGA pro • Revision 7 / Stand: 29. Januar 2004 • Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 12 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 11 Einbaumöglichkeiten Der Einbau eines Anzeigeterminal kann direkt in Schaltschranktüren Bedientableaus oder Gehäuse erfolgen, die aus Kunststoff oder Metall bestehen. Es dürfen nur Kunststoffe verwendet werden, deren Oberflächen- Ω ist. widerstand nach EN 50014 nicht höher ist als 10 Um die Schutzart IP 65 zu gewährleisten, ist die gehäuseeigene IP-Schutzart zu berücksichtigen.
  • Seite 13 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 12 Mechanische Installation Um eine gute Übertragung der Anpresskraft zu erreichen, werden zwei Metallschienen (nicht im Lieferumfang enthalten) zwischen den Halteklammern (im Lieferumfang enthalten) und dem Gehäusematerial eingelegt, dadurch ist eine gleichmäßige Kraftübertragung sichergestellt. Die Schrauben der Halteklammern leicht anziehen.
  • Seite 14 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 1 3 3.5.2 Spannungsversorgung Zur Spannungsversorgung ist ein geregeltes Netzteil mit einer Leistung von mindestens 2 A zu verwenden. Die Spannungsversorgung von DC 24 V ± 10 % darf am Einbauort weder unter- noch überschritten werden. Der Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung ist zu beachten und gegebenenfalls zu korrigieren.
  • Seite 15 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 1 4 3.5.3 Installationsrichtlinien Das PA-Anschlussteil ist mit dem Potenzialausgleichsleiter des explosionsgefährdeten Bereiches zu verbinden. Da die eigensicheren Stromkreise galvanisch mit Erde verbunden sind, muss im gesamten Verlauf der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potenzial- ausgleich bestehen.
  • Seite 16 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 15 3.5.4 Entstörmaßnahmen Bei der Installation der Anzeigeterminals in Anlagen sind gewisse grundlegende Maßnahmen, die für einen störungs- freien Betrieb wichtig sind, zu beachten: Die über Versorgungs- und Signalleitung in das Gerät eingekoppelten Störspannungen sowie durch Berührung übertragene elektrostatische Spannungen werden auf den Erdungs- punkt (z.
  • Seite 17 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 1 6 3.5.7 Schirm-Anschlussbeispiele Beidseitiger Schirmanschluss der Anschlussleitungen zwischen Steuerung und Anzeigeterminal: Schirm Steuerung Anzeigeterminal Erdungspunkt Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine optimale Dämpfung aller eingekoppelten Störfrequenzen erreicht. Diese Anschlusstechnik empfiehlt sich, wenn ein guter Potenzialausgleich zwischen den einzelnen Einheiten vorhanden ist.
  • Seite 18 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 1 7 Anschlussleitungen (Pin-Belegung) Schnittstelle RS 232 Anschluss einer Steuerung oder des Konfigurations-PCs über die Schnittstelle RS 232 des Anzeigeterminals. COM 1 RS 232 allgemein COM 2 RS 232 allgemein Klemmenraum Terminal Steuerung / PC Klemmenraum Terminal Steuerung / PC...
  • Seite 19 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 18 Schnittstelle TTY Anschluss einer Steuerung über die TTY-Schnittstelle des Anzeigeterminals. Beim Anzeigeterminal und bei der Steuerung ist der Sender aktiv und der Empfänger passiv. TTY Modul Klemmenraum Terminal Steuerung 20 mA 20 mA 20 mA 20 mA...
  • Seite 20 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 19 Schnittstelle RS 422 Anschluss einer Steuerung über eine RS 422 Schnittstelle des Anzeigeterminals. RS422 Modul Klemmenraum Terminal Steuerung TxD B (TxD+) RxD B (RxD+) Data Out Data In TxD A (TxD-) RxD A (RxD-) RxD B (RxD+) TxD B (TxD+)
  • Seite 21 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 2 0 Schnittstelle RS 485 BARTEC liefert alle RS 485 Schnittstellen als RS 422 aus. Anschluss einer Steuerung über eine RS 485 Schnittstelle des Anzeigeterminals. RS485 Modul Klemmenraum Terminal Steuerung TxD B (TxD+)
  • Seite 22 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 21 Schnittstelle PROFIBUS DP Anschluss einer Steuerung über eine PROFIBUS DP Schnittstelle des Anzeigeterminals. PROFIBUS DP Modul Klemmenraum Terminal Steuerung Data Out Data In zu anderen Anzeigeterminals wenn letztes Gerät im Bus (Abschluss) Die entsprechende PIN-Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen.
  • Seite 23 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 22 Schnittstelle INTERBUS Anschluss einer Steuerung über eine INTERBUS Schnittstelle des Anzeigeterminals. INERBUS Modul Klemmenraum Terminal Steuerung zu anderen Anzeigeterminals Zum Aktivieren des Aus g an g skreises (Klemme 7 bis Klemme 12) Die entsprechende PIN-Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen.
  • Seite 24 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 2 3 Versorgungsmodul für BCS 03 Anschlussplan für Handscanner an Versorgungsmodul über einen Stecker/Adapter Versorgungsmodul Bez . Adapter / Bez . Handscanner Bez . BAT Klemmen Nr. Stecker PIN BCS 03 PIN 3 TxD / RxD PIN 3 TxD / RxD...
  • Seite 25 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 2 4 Versorgungsmodul für BCS 302 Anschlussplan für Handscanner an Versorgungsmodul über einen Stecker/Adapter Versorgungsmodul Bez . Adapter / Bez . Handscanner Bez . BAT Klemmen Nr. Stecker PIN BCS 302 PIN 3 TxD / RxD PIN 3 TxD / RxD...
  • Seite 26 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 25 Konfiguration des Anzeigeterminals „Setup“ Terminal-Konfiguration / Setup Nach Anlegen der Versorgungsspannung meldet sich das Anzeigeterminal für 5 sec. mit folgendem SETUP-Menü: Versions- Nummer Setup V2.62 12:00:00 > Download einstellen < Landessprache Passwort Zeit/Datum einstellen Stationsnummer einstellen...
  • Seite 27 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 2 6 5.1.1 Menüpunkt > Download starten < Der Download dient zur Übertragung kundenspezifischer Software in das Anzeigeterminal. Die kundenspezifische Software kann durch einen gesondert zu beziehendes Toolpaket über die serielle Schnittstelle von einem IBM kompatiblen PC in das Anzeigeterminal übertragen wird.
  • Seite 28 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 2 7 Notizen: DOKUMENT\BMS680_D.doc • Betriebsanleitung für BAT VGA pro • Revision 7 / Stand: 29. Januar 2004 • Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 29 Betriebsanleitung für BAT VGA pro Version 1.1 Seite 28 Notizen: DOKUMENT\BMS680_D.doc • Betriebsanleitung für BAT VGA pro • Revision 7 / Stand: 29. Januar 2004 • Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 30 Operator’s Manual PC Terminals BAT VGA pro english...
  • Seite 32 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 31 Contents Technical data ................................33 BAT VGA pro PC terminal..........................33 Terminal assignment ..............................35 Basic model..............................35 2.1.1 BAT VGA pro terminal assignment ......................35 Modules (optional)............................36 2.2.1 TTY module terminal assignment ( Type 17-2111-0100 )................36 2.2.2 RS422 module terminal assignment ( Type 17-2111-0200 ) ..............36 2.2.3...
  • Seite 34 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 3 3 Technical data BAT VGA pro PC terminal Explosion protection II 2G EEx me [ib] IIC T4 or II 2D IP66 Test certificate PTB 01 ATEX 2109 CE Mark CE0032 Display colour (16/256 colours) Display resolution...
  • Seite 35 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 3 4 Dimensional diagram Dimensions 400 x 240 x 158 mm Cut-out dimensions 386 x 226 mm + 0.5 mm E_BMS00680_Rev7.doc • Operator´s manual for BAT VGA pro • Revision 7 / Status: 29. January 2004 • Technical data subject to change...
  • Seite 36 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 35 Terminal assignment Basic model 2.1.1 BAT VGA pro terminal assignment Interface Signal Description Ethernet RD + 10 Base T Receive positive RD - 10 Base T Receive negative TD - 10 Base T Transmit negative TD +...
  • Seite 37 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 3 6 Modules (optional) 2.2.1 TTY module terminal assignment ( Type 17-2111-0100 ) Signal Description 20 mA Signal power supply for transmitter Collector Collector Emitter Emitter Signal ground for transmitter 20 mA Signal power source for receiver Anode Anode...
  • Seite 38 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 3 7 2.2.4 Supply module terminal assignment hand scanner BCS 03 ( Type 17-2111-0500 ) Signal Description Grounding Signal ground (internal bridge to supply ground existing) Data input RS232 signal Supply voltage BCS 03 Supply ground (internal bridge to signal ground existing) 2.2.5 INTERBUS module terminal assignment ( Type 17-2111-0600 )
  • Seite 39 The appropriate valid regulations are to be adhered to. If in doubt contact BARTEC. E_BMS00680_Rev7.doc • Operator´s manual for BAT VGA pro • Revision 7 / Status: 29. January 2004 • Technical data subject to change...
  • Seite 40 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 39 Installation options The terminal can be installed directly in switch cabinet doors mimic panels housings Ω is The enclosures may be made of plastic or metal. Only synthetic material with a surface resistance lower then 10 acc.
  • Seite 41 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 4 0 Mechanical installation In order to achieve an even clamping pressure, it is recommended that flat metal strips (not included in the scope of the delivery) be inserted between the mounting clamps (included in scope of the delivery) and the housing . Tighten the fixing screws in the mounting brackets slightly.
  • Seite 42 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 41 3.5.2 Power supply A stabilised power supply unit delivering at least 2 A must be used. The voltage supply at the point of installation must not be outside the voltage tolerance of DC 24V + 10%. Account must be taken of voltage drop in the supply line and, if necessary, appropriate corrective measures must be taken.
  • Seite 43 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 42 3.5.3 Installation guidelines The external earth connection facility should be connected to the equipotential bonding conductor of the potentially explosive area. Since the intrinsically safe circuits are direct- connected to earth, equipotential bonding must be maintained during complete installation of the intrinsically safe circuits.
  • Seite 44 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 4 3 3.5.4 Interference suppression Certain basic measures must be taken to ensure freedom from interference when the display terminal are installed: Interference voltages injected into the device via power and signal cables and static charges caused by contact are to be conducted to earth (e.g.
  • Seite 45 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 4 4 3.5.7 Examples of how shielding can be connected Connection of shielding at both ends of the cables linking the controller and display terminal: Shielding Controller Display terminal Earth Generally, connection of the shielding at both ends results in optimum damping of all interference frequencies. This method is to be recommended when there is good equipotential bonding between the individual units.
  • Seite 46 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 45 Connection cables (pin assignment) RS 232 interface Connection of a controller or of the configuration PC via the RS 232 interface of the display terminal. COM 1 RS 232 generally COM 2 RS 232 general Terminal compartment of the terminal controller / PC...
  • Seite 47 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 4 6 TTY interface Connection of a controller via the TTY interface of the display terminal. For both the display terminal and the controller, the transmitter is active and the receiver passive TTY module Terminal compartment of the terminal controller...
  • Seite 48 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 4 7 RS 422 interface Connection of a controller via an RS 422 interface of the display terminal. RS422 module Terminal compartment of the terminal Controller RxD B (RxD+) TxD B (TxD+) Data Out Data In TxD A (TxD-)
  • Seite 49 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 48 RS 485 interface BARTEC supplies all the RS 485 interfaces as RS 422. Connection of a controller via an RS 485 interface of the display terminal. RS485 module Terminal compartment of the terminal...
  • Seite 50 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 49 PROFIBUS DP interface Connection of a controller via a PROFIBUS DP interface of the display terminal. PROFIBUS DP module Terminal compartment of the terminal Controller Data Out Data In to other display terminals if final device is in bus (termination) See the interface description from the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller.
  • Seite 51 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 5 0 INTERBUS interface Connection of a controller via a INTERBUS interface of the display terminal. INTERBUS module Terminal compartment of the terminal Controller or to other display terminals to activating the output circuit ( terminal 7 up to terminal 12 ) See the interface description from the controller manufacturer for the relevant pin assignment of the controller.
  • Seite 52 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 51 Supply module for BCS 03 Terminal connection diagram for BCS 03 to supply module via a connector/adapter. Supply module Description Adapter / Description BCS 03 Description BAT terminal No connector PIN PIN 3 TxD / RxD PIN 3...
  • Seite 53 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 52 Supply module for BCS 302 Terminal connection diagram for BCS 302 to supply module via a connector/adapter. Supply module Description Adapter / Description BCS 302 Description BAT terminal No connector PIN PIN 3 TxD / RxD PIN 3...
  • Seite 54 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 5 3 Configuration of the display terminal “setup” Terminal configuration / setup When the power is switched on the display terminal shows the following SETUP menu for 5 seconds. Version number Setup V2.62 12:00:00 >...
  • Seite 55 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 5 4 5.1.1 Menu item > Start download < Use this item to transfer your own software to the display terminal. The customer-specific software can be downloaded into the display terminal with the aid of a special tool package via the serial interface of an IBM compatible PC.
  • Seite 56 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 55 Note: E_BMS00680_Rev7.doc • Operator´s manual for BAT VGA pro • Revision 7 / Status: 29. January 2004 • Technical data subject to change...
  • Seite 57 Operator´s manual for BAT VGA pro Version 1.1 Page 5 6 Note: E_BMS00680_Rev7.doc • Operator´s manual for BAT VGA pro • Revision 7 / Status: 29. January 2004 • Technical data subject to change...
  • Seite 58 MANUEL D’INSTALLATION Terminal Opérateur BAT VGA pro Français...
  • Seite 60 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 59 Sommaire Caractéristiques techniques............................61 Terminal BAT VGA pro............................61 Disposition des bornes ...............................63 Bornier de base du BAT VGA pro .......................63 2.1.1 Disposition des bornes dans le terminal BAT VGA pro................63 Module (optionel) ............................64 2.2.1 Disposition des bornes du module TTY (boucle de courant) ( Type 17-2111-0100 ) .........64 2.2.2...
  • Seite 62 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 61 Caractéristiques techniques Terminal BAT VGA pro Mode de protection II 2G EEx me [ib] IIC T4 II 2D IP66 Certificat PTB 01 ATEX 2109 Référence CE CE0032 Ecran couleur (16/256 couleurs) Résolution VGA (640 x 480 Pixels) Affichage...
  • Seite 63 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 62 Plan d’encombrement Dimensions 400 x 240 x 158 mm Découpe face avant 386 x 226 mm + 0,5 mm F_BMS00680_Rev7.doc • Manuel d’installation BAT VGA pro • Revision 7 / Status: 29. Janvier 2004 • Sous réserve de modification technique...
  • Seite 64 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 6 3 Disposition des bornes Bornier de base du BAT VGA pro 2.1.1 Disposition des bornes dans le terminal BAT VGA pro Interface Signal Description Ethernet RD + 10 Base T Receive positif RD - 10 Base T Receive negatif...
  • Seite 65 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 6 4 Module (optionel) 2.2.1 Disposition des bornes du module TTY (boucle de courant) ( Type 17-2111-0100 ) Signal Description 20 mA Source signal émetteur Collecteur Collecteur Emetteur Emetteur Masse signal émetteur 20 mA Source signal récepteur Anode...
  • Seite 66 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 65 2.2.4 Disposition des bornes du module d’alimentation du Scanner ( Type 17-2111-0500 ) Signal Description Terre masse (ponté en interne avec la masse de l’alimentation) donnée Signal RS232 alimentation BCS 03 Masse alimentation (ponté...
  • Seite 67 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 6 6 Information concernant l’installation du terminal Sécurité L’installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur (Ex. RL 1999/92/CE, RL94/9CE, ElexV, IEC/EN 60 079-14 et VDE 0100). Les utilisateurs d’appareillages électriques en zone à risque d’explosion se doivent de respecter la qualité, l’utilisation ainsi que le maintient en bon état de leurs installations électriques (ElexV et EN 60 079-14.) En cas de détérioration du mode de protection, seul l’échange par de pièces originales est autorisée.
  • Seite 68 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 6 7 Montage Le terminal peut être monté directement : Sur face avant de porte d’armoire électrique pupitre Boîtier en métal ou matière plastique. Les boîtiers en matière plastique devront selon EN 50014, présenter une résistance de Ω.
  • Seite 69 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 68 Installation mécanique Un jeu de 6 agrafes de montage est livré avec l’appareil. Nous vous conseillons de placer un rail solide (non compris dans la livraison) entre les agrafes et la face avant de votre pupitre pour répartir les forces de serrage. Serrer les vis des agrafes légèrement.
  • Seite 70 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 69 3.5.2 Alimentation électrique Utiliser une alimentation électrique délivrant au minimum 2A. La tension, DC 24 V ± 10 %, ne doit en aucun cas fluctuer au-delà de ces valeurs du côté du terminal. Prendre garde à la chute de tension en ligne et apporter les corrections nécessaires en conséquence.
  • Seite 71 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 7 0 3.5.3 Directives d’installation La borne de terre doit être reliée à la terre de la zone à risques d’explosion. Etant donné que les circuits de sécurité intrinsèque ont une liaison galvanique avec la terre, l’equipotentialité des circuits de S.I.
  • Seite 72 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 71 3.5.4 Dépannage Il est nécessaire de suivre certaines règles pour éviter tout défaut de fonctionnement: Les signaux parasites sur les liaisons d’alimentation et de communication (tels que signaux électrostatiques) transitent par la masse relié au point de mise à la terre réalisé par la borne située à...
  • Seite 73 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 72 3.5.7 Exemple de connexion de la masse Connexion de la Masse de part et d’autre du terminal et de l’automate: Blindage Automate terminal Mise à la terre Le fait de relier la masse de part et d’autre permet de réduire au mieux les perturbations dues aux fréquences parasites. Cette technique est idéale lorsqu’il n’existe pas de différence de potentiel entre les deux appareils.
  • Seite 74 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 73 Liaisons (Brochage) Interface RS 232 Liaison du terminal à un automate ou un PC via l’interface série RS 232 du terminal. COM 1 RS 232 générale COM 2 RS 232 générale Bornier Terminal Automate / PC Bornier Terminal...
  • Seite 75 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 7 4 Interface TTY (boucle de courant) Liaison du terminal à un automate via l’interface série TTY (boucle de courant) du terminal . configuration Terminal et automate : Emetteur actif et Récepteur passif. Module TTY Bornier Terminal Automate...
  • Seite 76 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 75 Interface RS 422 Liaison du terminal à un automate via l’interface série RS 422 du terminal . Module RS422 Bornier Terminal Automate RxD B (RxD+) TxD B (TxD+) Data Out Data In TxD A (TxD-) RxD A (RxD-) RxD B (RxD+)
  • Seite 77 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 7 6 Interface RS 485 L’interface RS 485 est identique à l’interface RS 422. Liaison du terminal à un automate via l’interface série RS 485 du terminal. Module RS485 Bornier Terminal Automate TxD B (TxD+) TxD B (TxD+) / RxD B (RxD+) Data Out...
  • Seite 78 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 7 7 Interface PROFIBUS DP Liaison du terminal à un automate via l’interface Profibus DP du terminal. Module PROFIBUS DP Bornier Terminal Automate Data Out Data In Vers le terminal suivant Ponts pour le dernier appareil, si celui-ci est le dernier appareil physique sur le bus (fin de ligne) Vérifier le brochage côté...
  • Seite 79 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 78 Interface INTERBUS Connexion d’un automate via l’interface INTERBUS du terminal. Module INTERBUS Module dans le terminal Automate ou vers terminal suivant Pour activer la sortie du Bus ponter ( borne 7 à borne 12 ) Voir l’assignation des bornes de du contrôleur ou de l’automate dans la documentation correspondante.
  • Seite 80 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 79 Module d’alimentation du BCS 03 Schéma de câblage du BCS 03 à l’unité d’alimentation via connecteur/adaptateur Module d’alimentation Description Adaptateur / Description BCS 03 PIN Description bornes du BAT connecteur PIN PIN 3 TxD / RxD PIN 3...
  • Seite 81 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 8 0 Module d’alimentation du scanner à main BCS 302 Assignation des bornes du BCS 0302 au module d’alimentation via un adaptateur / connecteur. Module Description Adapteur / Description BCS 302 Description d’alimentation connecteur PIN BAT terminal No...
  • Seite 82 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 81 Configuration du terminal „Setup“ Configuration Terminal / Setup Le menu de configuration „SETUP“ s“affiche pendant 5 secondes à la mise sous tension du terminal: Numéro de version Setup pro V2.62 12:00:00 >...
  • Seite 83 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 82 5.1.1 Sous-menu > Lancer le download < Le download (transfert) permet de télécharger l’application dans le terminal à l’aide du logiciel de programmation via une interface série d’un PC. Sélectionner le sous-menu et valider par la touche „Enter“. Le programme se met en état de réception après avoir validé...
  • Seite 84 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 8 3 Note: F_BMS00680_Rev7.doc • Manuel d’installation BAT VGA pro • Revision 7 / Status: 29. Janvier 2004 • Sous réserve de modification technique...
  • Seite 85 Manuel d’Installation BAT VGA pro Version 1.1 Page 8 4 Note: F_BMS00680_Rev7.doc • Manuel d’installation BAT VGA pro • Revision 7 / Status: 29. Janvier 2004 • Sous réserve de modification technique...
  • Seite 86 Anhang / Appendix / Annexe Seite / Page 85 Anhang / Appendix / Annexe EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2109 Anzeigeterminal BAT VGA pro Certificat d'essai de modèle type – CE PTB 01 ATEX 2109 Terminal BAT VGA pro EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2109 PC Terminals BAT VGA pro...
  • Seite 95 (4) Appareil : terminal d’affichage BAT VGA par type 17-71P8-1…./…. (5) Fabricant : BARTEC Componenten und Systeme GmbH (6) Adresse : Max-Eyth-Strasse 16, 97980 Bad Mergentheim, Allemagne (7) Le type de construction de cet appareil, ainsi que les différentes exécutions autorisées concernant le certificat d’essai de modèle type, sont déterminés dans l’annexe et les documents de l’annexe.
  • Seite 96 Institut fédéral physico-technique Braunschweig et Berlin Annexe (13) (14) Certificat d’essai de modèle type – CE PTB 01 ATEX 2109 (15) Description de l’appareil Le terminal d’affichage BAT VGA pro Typ 17-71P8-1 …. /…. sert à la visualisation des fonctions de commande par l’intermédiaire de l’écran.
  • Seite 97 Institut fédéral physico-technique Braunschweig et Berlin Annexe concernant le certificat d’essai de modèle type –CE : PTB 01 ATEX 2109 5 ±10% V DC, 17,6 mA Circuit électrique d’alimentation II (faisceaux nº1 et 3) Circuit électrique d’entrée numérique (TxD) ±12 V, 4 mA (faisceaux nº5 et 3) Circuit électrique de sortie numérique (RxD) ±10 V, 3 mA...
  • Seite 98 Institut fédéral physico-technique Braunschweig et Berlin Annexe concernant le certificat d’essai de modèle type -CE PTB 01 ATEX 2109 Convertisseur d’interface 17-2111-05 …./…. Circuit électrique d’alimentation I 12 ±10% V DC, 160 mA (faisceaux nº2 et 4) 5 ±10% V DC, 17,6 mA Circuit électrique d’alimentation II (faisceaux nº1 et 3) Circuit électrique de sortie numérique...