LEMKEN CCI-ISOBUS Betriebsanleitung
Bedienterminal
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN CCI-ISOBUS
- Seite 1 Betriebsanleitung Bedienterminal CCI-ISOBUS - DE - Art.Nr.175_4725 1/07.10 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com...
- Seite 2 Einstellung und Wartung eingewiesen. Diese kurze Einweisung erfordert jedoch noch zusätzlich das eingehende Studium der Betriebsanleitung. Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen das Gerät der LEMKEN GmbH & Co. KG nä- her kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
- Seite 3 Bitte denken Sie daran, dass Sie nur Original-LEMKEN-Ersatzteile einsetzen. Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten sowie Risiken und Gefahren auf, die nicht von der LEMKEN GmbH & Co. KG abgeschätzt werden können. Außerdem erhöhen Sie den Wartungsauf- wand.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt INHALT Inhalt ..........................4 Benutzerhinweise...................... 6 Zu dieser Bedienungsanleitung ................... 6 Hinweise zur Darstellung....................6 1.2.1 Anleitungen und Anweisungen................... 6 1.2.2 Bedeutung der Warnhinweise ..................6 1.2.3 Glossar........................7 Sicherheitshinweise....................8 Ausschlussklauseln...................... 8 Sicherheitsvorkehrungen ..................... 9 Sicherheitshinweis nachträglichen Installation elektrischen elektronischen Geräten und/oder Komponenten ............ - Seite 5 Inhalt 4.1.6 Scroll-Rad ........................ 20 4.1.7 ESC-Taste........................ 21 4.1.8 Softkey-Tasten ......................21 4.1.9 Screenshot erstellen ....................21 Eingabe von Werten....................22 Eingabedialog für numerische Werte ................ 22 5.1.1 Nummernblock ......................23 5.1.2 Scrollrad ........................23 5.1.3 Eingabe über Schieberegler..................24 Eingabedialog für Boolsche Werte ................
-
Seite 6: Benutzerhinweise
Benutzerhinweise BENUTZERHINWEISE Zu dieser Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung soll in die Bedienung und Konfiguration des ISOBUS-Terminals CCI 100 bzw. CCI 200 einführen. Die Anleitung muß vor Inbe- triebnahme des Terminals gelesen werden, um Problemen in der Anwendung vorzubeugen. Trotz aller Bemühungen, die Zusammenhänge möglichst umfassend darzustellen, ist nicht auszuschließen, dass eine Frage nicht vollständig beantwortet werden konnte. -
Seite 7: Glossar
Benutzerhinweise 1.2.3 Glossar Zu kursiv gedruckten Begriffen (z.B. Terminal) finden Sie im Glossar eine kurze Erläuterung. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT geht Ihre Sicherheit Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das CCI-Terminal zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Ausschlussklauseln Das Terminal ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt. Jede darüber hinausgehende Installation oder Gebrauch der Anlage liegt nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers. -
Seite 9: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitshinweise Sicherheitsvorkehrungen Entfernen Sie keine Sicherheitsmechanismen oder – schilder. Bevor Sie das Terminal benutzen, lesen und verstehen Sie diese Anleitung. Genauso wichtig ist, dass weitere Bediener dieses Handbuch lesen und verstehen. Bei Wartungen oder beim Einsatz eines Ladegerätes an der Batterie der Zug/Arbeitsmaschine unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Terminal. - Seite 10 Sicherheitshinweise Bei einer nachträglichen Installation von elektrischen und elektronischen Geräten und/oder Komponenten in einer Maschine mit Anschluss an das Bordnetz muss der Verwender eigenverantwortlich prüfen, ob die Installation Störungen der Fahr- zeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht. Dies gilt insbesondere für die elektronischen Steuerungen von: ...
-
Seite 11: Sicherheitshinweis Zum „Function-Stop"-Schalter
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweis zum „Function-Stop“-Schalter Bei Betätigung des „Function-Stop“-Schalters kann ein sicherer Zustand der an- geschlossenen Maschine eingeleitet werden; die Maschine muss hierzu zwingend die „Function-Stop“-Funktion unterstützen. VORSICHT In keinem Fall greift der „Function-Stop“-Schalter in Traktorfunktionen ein, d.h. weder Ge- lenkwellen- noch Hydraulikfunktion werden beeinträchtigt! Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Maschine. -
Seite 12: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme INBETRIEBNAHME Einbau in der Kabine Die Gerätehalterung zur Befestigung des Terminals in der Traktorkabine gehört zum Lieferumfang des Gerätes. Steckverbinder im Schlepper 3.2.1 ISOBUS-Steckverbinder Der Anschluss an den ISOBUS erfolgt über den 9-poligen Steckverbinder (ISO 11783). Die Stromversorgung des Terminals erfolgt ebenfalls über diesen Steck- verbinder. -
Seite 13: Signalsteckdose
Impulse für die aktuelle Fahrgeschwindigkeit. Diese werden benötigt, wenn die zum Lieferumfang des Terminals gehörende TECU-Software (Traktor ECU) genutzt werden soll. Dazu wird an die Steckverbindung das Kabel mit der LEMKEN Art.-Nr. F42 0170 angeschlossen. Abbildung 3: Pin-Belegung Signalsteckdose... -
Seite 14: Steckverbinder Am Terminal
Inbetriebnahme Steckverbinder am Terminal Abbildung 4: Schnittstellen-Leiste Die Schnittstellenleiste finden Sie auf der Rückseite des Terminals. Zusätzlich zu den in gezeigten Schnittstellen finden Sie auf der Rückseite unter einer Klappe den USB-Anschluss des Terminals. Bezeichnung CAN1-IN CAN1-OUT CAN2-IN Video-IN SIGNAL (ISO 11786) RS232-1 RS232-2 WLAN... -
Seite 15: Pinbelegung
Inbetriebnahme Pinbelegung Pos.# Symbol Signal (Aderfarbe) Funktion RS232-1 & RS232-2 / M8x1 – 4pol – Stecker +12V / +24V Braun Versorgung (+UB geschaltet) weiß Signal TxD (out) blau Versorgung Masse schwarz Signal RxD (in) LIN-OUT / M8 +12V / +24V Braun Versorgung (+UB geschaltet) weiß... -
Seite 16: Bedieneinheit Anschließen
Inbetriebnahme Bedieneinheit anschließen Für den Anschluss an den ISOBUS ist ein spezieller Kabelsatz erforderlich, wel- cher unter Angabe der LEMKEN Artikel-Nr. 573 6204 bestellt werden kann. Führen Sie die Arbeitsschritte in folgender Reihenfolge durch. Wählen Sie eine geeignete Stelle in der Traktorkabine (im Blickfeld des Fahrers) aus, wo Sie die Bedieneinheit befestigen wollen. - Seite 17 Inbetriebnahme Abbildung 5: Schematische Anschlussübersicht...
-
Seite 18: Einschalten Des Terminals
Inbetriebnahme Einschalten des Terminals Bevor Sie das Terminal zum ersten Mal einschalten, überprüfen Sie die An- schlüsse am Gerät auf richtigen und festen Sitz. Eingeschaltet wird das Terminal mit der Taste EIN/AUS unten links am Gehäuse (s.a. Abbildung 6). Bitte halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden gedrückt. -
Seite 19: Tastenfeld Und Bildschirm
Tastenfeld und Bildschirm TASTENFELD UND BILDSCHIRM Bedienelemente, Tasten Tageslicht- sensor Scrollrad Function-Stop ESC-Taste Touchscreen mit Bedien- maske Funktions- tasten EIN/AUS Quittierungs - Taste Startmenü WorkingSet- Frei belegbare Taste Taste Abbildung 6: Tastenfeld und Bildschirm 4.1.1 Menü Durch Betätigung der Menütaste kann direkt in das Hauptmenü gewechselt wer- den. -
Seite 20: Quittierungs-Taste
Tastenfeld und Bildschirm 4.1.3 Quittierungs-Taste Die Taste ACK dient zum Bestätigen von Fehlermeldungen. 4.1.4 „Function-Stop“-Schalter Bei Betätigung des als Schlagtaster ausgeführten „Function-Stop“ des Terminals wird ein Stopp-Kommando auf den ISOBUS gesendet. Dieses Kommando kann von einer angeschlossenen ISOBUS- Maschine ausgewertet werden, um in einer Gefahrensituation ggf. -
Seite 21: Esc-Taste
Tastenfeld und Bildschirm 4.1.7 ESC-Taste Durch Drücken der Taste ESC können Eingaben bzw. Funktionen abgebrochen werden. Werden Eingaben abgebrochen, werden die vorgenommenen Änderungen nicht übernommen, d.h. der vorher gültige Wert wird beibehalten. HINWEIS Die ESC-Taste kann immer dann verwendet werden, wenn im Bedienfeld im Display eine über den Touchscreen bedienbare ESC-Schaltfläche vorhanden ist. -
Seite 22: Eingabe Von Werten
Eingabe von Werten EINGABE VON WERTEN Sowohl für die Konfiguration und Benutzung der Bedieneinheit als auch der ange- schlossenen ISOBUS-Maschinen müssen Werte eingegeben, geändert bzw. aus- gewählt werden. Die Änderung/Auswahl von Werten wird über sog. Eingabedialoge vorgenommen. Diese Dialoge werden über der gerade aktiven Bedienmaske dargestellt. Nach Abschluss der Änderung wird der Eingabedialog geschlossen und man befindet sich wieder in der Bedienmaske. -
Seite 23: Nummernblock
Eingabe von Werten 5.1.1 Nummernblock Abbildung 7: Eingabe von numerischen Werten über den Nummernblock Geben neuen Wert direkt über Tastenfeld oder ändern Sie den Wert durch Drehen des Scrollrades. 5.1.2 Scrollrad Abbildung 8: Eingabe von numerischen Werten über das Scrollrad Ändern Sie den Wert durch Drehen des Scrollrades. -
Seite 24: Eingabe Über Schieberegler
Eingabe von Werten 5.1.3 Eingabe über Schieberegler Abbildung 9: Eingabe von numerischen Werten über den Schieberegler Ziehen Sie den Schieberegler, bis der gewünschte Wert eingestellt ist - oder än- dern Sie den Wert durch wiederholte Betätigung der Schaltflächen [+] bzw. [-] oder ändern Sie den Wert durch Drehen des Scrollrades. -
Seite 25: Eingabedialog Für Boolsche Werte
Eingabe von Werten Eingabedialog für Boolsche Werte Wird in einer Bedienmaske ein Wert ausgewählt, der nur den Wert wahr/falsch, an/aus, ja/nein, etc. annehmen kann, so erscheint dieser Eingabedialog. Gehen Sie zur Änderung eines boolschen Wertes wie folgt vor: 1. Wählen Sie den zu ändernden Wert in der Bedienmaske aus. Drücken Sie hierzu einfach auf den Wert im Touchscreen - oder - drehen Sie am Scrollrad, bis der Wert weiß... -
Seite 26: Eingabedialog Für Listenauswahl
Eingabe von Werten Eingabedialog für Listenauswahl Wird in einer Bedienmaske ein Wert ausgewählt, der einen aus einer Reihe von vorgegebenen Werten annehmen kann, so erscheint der Eingabedialog zur Lis- tenauswahl. Gehen Sie zur Auswahl eines vorgegebenen Wertes aus einer Liste wie folgt vor: 1. -
Seite 27: Menüstruktur
Menüstruktur MENÜSTRUKTUR Die grundlegenden Einstellungen des Gerätes werden in dem vom Hauptmenü aus erreichbaren Menübaum vornehmen. Zur besseren Übersicht sind alle ver- fügbaren Menüpunkte im folgenden in einer Baumansicht dargestellt. In den sich anschließenden Kapiteln wird im Detail auf die verschiedenen Einstel- lungen eingegangen. -
Seite 28: Hauptmenü
Menüstruktur Hauptmenü Abbildung 12: Hauptmenü Vom Hauptmenü aus haben Sie direkten Zugriff auf die fünf Untermenüs Start Systemeinstellungen Ländereinstellungen Info/Diagnose Serviceeinstellungen. 6.2.1 Startmenü Vom Startmenü aus sind alle aktiven Anwendungen im direkten Zugriff. Hierzu gehören neben den auf dem Terminal installierten Anwendungen (z.B. der Traktor ECU ) auch die Betriebsbilder der angeschlossenen ISOBUS-Maschinen. -
Seite 29: Systemeinstellungen
Menüstruktur 6.2.2 Systemeinstellungen Abbildung 13: System-Einstellungen Über den Menüpunkt Systemeinstellungen kann die Bedieneinheit Ihren indivi- duellen Anforderungen angepasst werden. 6.2.2.1 Display Der Menüpunkt Display öffnet ein Untermenü mit folgenden Einträgen: 6.2.2.1.1 Displaybeleuchtung/Tag Stellen Tagbetrieb gewünschte Displayhelligkeit ein. Der Wert kann im Bereich 0% … 100% mit einer Schrittweite von 10% verstellt werden. -
Seite 30: Tastaturbeleuchtung
Menüstruktur 6.2.2.1.3 Tastaturbeleuchtung Setzen Sie den An/Aus-Schaltpunkt für die Beleuchtung der Folientastatur. Be- zugsgröße Tageslichtsensor gelieferte Wert. Die Beleuchtung wird bei Überschreiten des gewählten Wertes aktiviert, bzw. bei Unterschreitung deaktiviert. Der Wert kann im Bereich 0% … 100% mit einer Schrittweite von 10% verstellt werden. - Seite 31 Menüstruktur 6.2.2.3.3 Stellen Sie den aktuellen Tag ein.Geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 31 ein. 6.2.2.3.4 Stunde Stellen Sie aktuelle Stunde ein. Geben Sie die Uhrzeit unabhängig vom eingestell- ten Format (12h oder 24h-Format) immer im 24h Format ein. 6.2.2.3.5 Minuten Stellen Sie die Minuten ein.
-
Seite 32: Ländereinstellungen
Menüstruktur 6.2.3 Ländereinstellungen Abbildung 14: Ländereinstellungen Über den Menüpunkt Ländereinstellungen können alle länder- und sprachspezi- fischen Einstellungen der Bedieneinheit vorgenommen werden. 6.2.3.1 Sprache Das Terminal unterstützt zur Zeit der Druckfassung dieser Anleitung die folgen- den Sprachen: Deutsch, Englisch, ... -
Seite 33: Format Datum
Menüstruktur 6.2.3.3 Format Datum Stellen Sie das gewünschte Datumsformat ein. mmddyyyy (entspricht MMTTJJJJ), ddmmyyyy (entspricht TTMMJJJJ), yyyymmdd (entspricht JJJJMMTT). HINWEIS Diese Einstellung hat Auswirkungen nur auf die vom Terminal auf den ISOBUS übertragenen Datumsinformatio- nen. 6.2.3.4 Format Uhrzeit Stellen Sie ein, ob die Uhrzeit im 24h-Format verwaltet und dargestellt werden soll, also von 0-23 Uhr, oder aber im 12h-Format, also 1-12 a.m./p.m. -
Seite 34: Info/Diagnose
Menüstruktur 6.2.4 Info/Diagnose Abbildung 15: Info und Diagnose Im Menü Info und Diagnose können Sie die Funktion und Status einiger Hard- und Software-Komponenten des Terminals überprüfen. Des weiteren können grundsätzliche Informationen zu den am ISOBUS angeschlossenen Geräten ab- gerufen werden. HINWEIS Dieses Menü... -
Seite 35: Systemdaten
Menüstruktur 6.2.4.2 Systemdaten Wechseln Sie aus dem Menü Info und Diagnose in das Untermenü Systemda- ten. Im Display werden folgende Informationen angezeigt: Gerätetyp (CCI 100 oder CCI 200), Seriennummer, Herstellungsdatum der Bedieneinheit, Allgemeine Informationen zur Hardware. Mit OK quittieren Sie die Meldung und kehren ins Menü... -
Seite 36: Hardware Testen
Menüstruktur 6.2.4.5 ISOBUS Gerät Wechseln Sie aus dem Menü Info und Diagnose in das Untermenü ISOBUS Gerät. Im Display werden alle mit dem Terminal verbundenen Maschinen sowie aller anderen aktiven Busteilnehmer angezeigt. Mit OK quittieren Sie die Meldung und kehren ins Menü zurück. 6.2.4.6 Hardware testen Im Menüpunkt Hardware testen kann die Funktionalität von Display und Bedien- elementen getestet werden. -
Seite 37: Service
Menüstruktur 6.2.5 Service Der Menüpunkt Service ist durch ein nur dem Hersteller bzw. dem Vertriebs- und Servicepartner bekanntes Passwort geschützt. Der Zugriff auf dieses Menü und seine Untermenüs ist den Servicemitarbeitern vorbehalten. -
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten TECHNISCHE DATEN Mechanische Werte Abmessungen (BxHxT) [mm] 250 x 240 x 75 Gehäuseart Mehrschaliges PC-ABS-Kunststoffgehäuse Befestigung 80mm x 80mm-Flanschplatte mit 4 x M5-Gewindebuchse im Lochabstand von 60 mm x 60 mm Betriebstemperatur [°C] -20 bis +70 Feuchtigkeitsbeständigkeit [%] 95, (+25°C…50°C) Elektronik Nennspannung... -
Seite 39: Schnittstellen Cci 200
Technische Daten Schnittstellen CCI 200 Wie CCI 100 zusätzlich: Ethernet 10/100 Base-T, IEC 61076-2-101 CAN1–IN CAN 2.0B, ISO 11898-1M12x1; 8pol.–Stecker Bluetooth Bluetooth Spec.v2.0 + EDR Compliant Class 2 Output Power, internal Antenna WLAN 54Mbps, 2,4 GHz, IEEE 802.11b und 802.11g, WPA, WPA2, 802.1x und 802.11i, Funktion nur bei 0°C-65°C... -
Seite 40: Glossar
Glossar GLOSSAR Von Acknowledge (englisch) = quittieren Bedienmaske Die auf dem Bildschirm dargestellten Werte und Be- dienelemente ergeben in Summe die Bedienmaske. Über den Touchscreen können die dargestellten Elemente direkt ausgewählt werden. Competence Center ISOBUS e.V. Implement Anbau-oder Anhängemaschine Inkrementalgeber Scrollrad Task-Controller Terminal CCI 100 oder CCI 200 ISOBUS Terminal oder die...