Seite 1: Inhaltsverzeichnis
11. Gebrauchsanweisung für Außenfühler-Steuerung (A), Seite 38-44 12. Gebrauchsanweisung für die Erweiterung auf einen zweiten Heizkreis, Seite 45-46 ECHOME_Manual_DE.indd 821501-T 160906 Hersteller: Termoventiler AB, Schweden +46 321 - 261 80 • info@termoventiler.se • www.laddomat.se Tochtergesellschaft: TV Termoventiler GmbH, +49 3722 505 700 • info@termoventiler.de • www.laddomat.de...
Seite 2: Übersicht Über Enthaltene Komponenten Und Zusätze
Übersicht 1. 1. Übersicht über enthaltene Komponenten und Zusätze System 1 Bedienfeld/Innenfühler (BF) System 2 (Extra) Mit dem 2-Leiterkabel an das BF anzuschließen. Siehe Seite 45-46. Zusatz: Passiver Innenfühler Extra: Wireless room sensor Zusatz: Außenfühler Zusatz: Relaisbox für Zirkulationspumpe und Zusatzwärme Vorlauffühler Anschlusszentrale (AZ) Nebenschlussmotor...
Seite 3 Übersicht 5 verschiedene Regleralternativen EC Home kann an den Bedarf Ihrer Anlage leicht angepasst werden. IAi/IAa Regulierung der Zimmertemperatur Mit Innen- und Außenfühler (siehe auch unter Dies ist die effektivste und einfachste Reglerfunktion Menü 7.3) für Einfamilienhäuser oder Räume mit einheitlichem IAi für die Regelung in Einfamilienhäusern oder Wärmebedarf.
Seite 4: Lieferumfang
Übersicht 2. Lieferumfang und Zusatz (Bild 1) 1. Nebenschlussmotor, 24 V GS, 0-10 V, 90°, 10 Nm (bei Lieferung an AZ angeschlossen) 2. Anschlusszentrale (AZ), mit Konsole für Montage am Motor. Riegelkeil liegt bei Lieferung im AZ (Bild 2, nächste Seite) 3.
Seite 5: Start-Anleitung
Start-Anleitung 3. Start-Anleitung HINWEIS: Bei Verwendung eines Funk-Innenfühlers sind einige Einstellungen bereits werkseitig erfolgt. 3.1 Montage des Motors am Mischventil Montieren Sie den Motor am Mischventil entsprechend der jeweiligen Montagesatz- Anweisung (Beispiele in Abb. 1 und 2). Die Wahl des Montagesatzes hängt vom Misch- ventil gemäß...
Seite 6: Anschluss Des Bedienfelds (Bf)
Start-Anleitung 3.4 Verkabelung Montage des 4-Leiter-Kabels: Stellen Sie die gesamte Verkabelung zwischen der AZ und dem BF vor dem Anschluss an die jeweilige Zentrale fertig. 3.5 Anschluss der AZ Führen Sie das Kabel durch die Kabeldurchführung. Es wird empfohlen, zur Zugentlastung einen Knoten im Kabel anzubringen (Abb.
Seite 7: Montage Des Bf Oder Eines Separaten Innenfühlers
Start-Anleitung 3.7 Montage des BF oder eines separaten Innenfühlers Das BF kann mittels beigefügtem Montagesatz (inkl. Befestigungsmaterial) an der AZ oder an der Wand befestigt werden. Das BF verfügt in der Standardausführung über eine eingebaute Temperaturerfassung, die als Innenfühler dient. Bei Verwendung der Innenfühlerfunktion ist daher die Position des BF wichtig.
Seite 8: Gebrauchsanweisung Für Innenfühler-Steuerung (I)
Gebrauchsanweisung – I 6. GEBRAUCHSANWEISUNG – I Das Vorhängeschloss zeigt an, dass die Reglerfunktion Jedes Menü wird hier genau beschrieben. Aktuelle Sperrung von Menüs I = Innenfühler Innentemperatur aktiviert ist Menü 0 – Grundmenü Im Grundmenü werden nur grundlegende Daten angezeigt. Ein blinkender Blitz zeigt an, wenn Aktuelle Zimmertemperatur, Sollwerte für die...
Seite 9: Menü 3 - Einstellung Der Reglerposition
Gebrauchsanweisung – I Menü 3 – Einstellung der Reglerposition In diesem Menü wird die Zeitfunktion aktiviert, ständig Tag, ständig Nacht, oder ob man die Regelung abschalten will. Je nach Auswahl in Menü 3 wird das Grundmenü, Menü 0, unterschied- lich aussehen. Der aktuelle Tag und die aktuelle Zeit werden in Menü...
Seite 10: Menü 4 - Einstellung Von Zeiten Nachttemperatur
Gebrauchsanweisung – I Menü 4 – Einstellung von Zeiten Nacht- temperatur Nacht- Temp aktiv HINWEIS: Wird nur angezeigt, wenn die Zeitfunktion aktiv ist. Tag-Temp Zeiten für Nachttemperatur können für jeden Wochentag gewählt werden. aktiv Benutzen Sie Pfeil nach oben oder unten, um zu dem Tag zu gelangen, den Sie einstellen wollen.
Seite 11: Menü 6 - Übersicht
Gebrauchsanweisung – I Menü 6 – Übersicht Zeigt alle aktuellen Temperaturen und Einstellungen wie folgt an. Die angezeigten Werte wechseln automatisch vor und zurück. Drücken Sie OK, um das Wechseln zu stoppen, drücken Sie dann Pfeil nach oben/unten zum Blättern. HINWEIS Der Sollwert für die Innentemperatur Tag/Nacht/Ext wird auch angezeigt, wenn die Zeitfunktion oder externe...
Seite 12: Menü 7 - Service
Gebrauchsanweisung – I Menü 7 – Service In diesem Menü ist folgende Wahl möglich. Der Pfeil am linken Rand zeigt an, welches Menü markiert ist. 7.1 Rotation – Einstellung der Laufrichtung – Öffnung im Uhrzeigersinn oder entge- gen dem Uhrzeigersinn. 7.2 Manueller Test –...
Seite 13: Menüanzeige
Gebrauchsanweisung – I 7.4 Max/min//Ext. Strg. Max = Höchstwert der Vorlauftemperatur. 0-90° C wählbar. Min = Mindestwert der Vorlauftemperatur. Besonders geeignet für Boden- heizungssysteme. 0-60° C wählbar. Innen Temperatur Externer Kontakt = Gewünschte Raumtemperatur, wenn externer Kontakt geschlossen ist, z. B. über GSM-Steuerung. 10-30° C wählbar.
Seite 14 Gebrauchsanweisung – I 7.6 Statistik Hier können Sie die Werte von Vorlauftemperatur, Innentemperatur und Außentemperatur (wenn ein Außenfühler eingesetzt wurde) während der letzten Stunden sehen. Für den Vorlauffühler werden die letzten 200 Minuten angezeigt, Alle zwei Minuten. Für die anderen Fühler ändern sich die Werte viel langsamer, und für sie können die Werte der letzten 200 Stunden abgelesen werden, alle zwei Stunden.
Seite 15: Fehlersuche
Fehlersuche 7. Fehlersuche Bei einem Fehler an Fühlern oder deren Kabel oder bei Fehlschaltung wird EC Home auf dem Display eine Fehlermitteilung anzeigen. Bei einem Fühlerproblem wird automatisch Menü 6 angezeigt, und der Wert für den fehlerhaften Fühler blinkt. Es wird ein Wert angezeigt, und dieser Wert kann für die Suche nach Ursache hilfreich sein.
Seite 16: Gebrauchsanweisung Für Vorlauffühler-Steuerung (V)
Gebrauchsanweisung – V 8. GEBRAUCHSANWEISUNG V Jedes Menü wird hier genau beschrieben. Menü 0 – Grundmenü Im Grundmenü werden folgende Daten angezeigt: Aktuelle Vorlauftemperatur, eingestellte Vorlauftemperatur, eingestellte Nachtabsenkung, einges- tellte externe Absenkung, Sperrung (wenn Sperrcode aktiviert ist) sowie Uhrzeit und Wochentag (wenn die Zeitfunktion aktiviert ist).
Seite 17: Menü 1 Und 2 - Anpassung Des Sollwerts Und Nachtabsenkung Der Vorlauftemperatur
Gebrauchsanweisung – V Wählbarer Sollwert Menü 1 und 2 – Anpassung des Sollwerts und Nachtabsenkung der Vorlauftemperatur In Menü 1c wird der Sollwert für die Vorlauftemperatur eingestellt. Es können Werte von 0-90° C gewählt werden*. Die Nachtabsenkung wird in Menü 2a eingestellt. Um die Nachtabsenkung einzustellen, muss zunächst die Nacht-Alter- native oder die Zeitfunktion in Menü...
Seite 18 Gebrauchsanweisung – V Menü 4 – Einstellung von Zeiten Nacht- temperatur Nacht- Temp aktiv HINWEIS: Wird nur angezeigt, wenn die Zeitfunktion aktiv ist. Tag-Temp Zeiten für Nachttemperatur können für jeden Wochentag gewählt werden. aktiv Benutzen Sie Pfeil nach oben oder unten, um zu dem Tag zu gelangen, den Sie einstellen wollen.
Seite 19 Gebrauchsanweisung – V Menü 7 – Service In diesem Menü ist folgende Wahl möglich. Der Pfeil am linken Rand zeigt an, wel- ches Menü markiert ist. 7.1 Rotation – Einstellung der Laufrichtung – Öffnung im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn. 7.2 Manueller Test –...
Seite 20 Gebrauchsanweisung – V 7.4 Max/min//Ext. Strg. Max = Gewünschte Vorlauftemperatur. 0-90° C wählbar. Min = Limits the settable supply temperature. Settable 0-60°C Absenk.Vorl.temp. Externer Kontakt = Grade, um welche die Vorlauftem- peratur abgesenkt werden soll, wenn der externe Kontakt geschlossen ist, z. B. über GSM-Steuerung.
Seite 21 Gebrauchsanweisung – V 7.6 Statistik Hier können Sie die Werte von Vorlauftemperatur, Innentemperatur und Außentem- peratur (wenn diese eingesetzt wurden) während der letzten Stunden sehen. Für den Vorlauffühler werden die letzten 200 Minuten angezeigt, Alle zwei Minuten. Für die anderen Fühler ändern sich die Werte viel langsamer, und für sie können die Werte der letzten 200 Stunden abgelesen werden, alle zwei Stunden.
Seite 22: Gebrauchsanweisung Für Innenfühler-Steuerung Mit Außenfühler (Iai)
Gebrauchsanweisung – IAi 9. GEBRAUCHSANWEISUNG IAi Reglerfunktion Das Vorhängeschloss zeigt IAi = Innenfühler mit über Jedes Menü wird hier genau beschrieben. an, dass die Sperrung von Außenfühler gesteuerte Menüs aktiviert ist Kurve der Höchst- und Menü 0 – Grundmenü Mindestwerte Aktuelle Innentemperatur Im Grundmenü...
Seite 23 Gebrauchsanweisung – IAi Menü 3 – Einstellung der Regler- position In diesem Menü wird die Zeitfunktion aktiviert, ständig Tag, ständig Nacht, oder ob man die Regelung abschalten will. Je nach Auswahl in Menü 3 wird das Grundmenü, Menü 0, unterschiedlich aussehen. Der aktuelle Tag und die aktuelle Zeit werden nur angezeigt, wenn die Zeitfunktion aktiviert ist.
Seite 24: Menü 6 - Übersicht
Gebrauchsanweisung – IAi Menü 4 – Einstellung von Zeiten Nacht- temperatur Nacht- Temp aktiv HINWEIS: Wird nur angezeigt, wenn die Zeitfunktion aktiv ist. Tag-Temp Zeiten für Nachttemperatur können für jeden Wochentag gewählt werden. aktiv Benutzen Sie Pfeil nach oben oder unten, um zu dem Tag zu gelangen, den Sie einstellen wollen.
Seite 25 Gebrauchsanweisung – IAi Menü 7 – Service In diesem Menü ist folgende Wahl möglich. Der Pfeil am linken Rand zeigt an, wel- ches Menü markiert ist. 7.1 Rotation – Einstellung der Laufrichtung – Öffnung im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn. 7.2 Manueller Test –...
Seite 26 Gebrauchsanweisung – IAi 7.4 Max/min//Ext. Strg. Max = Höchstwert der Vorlauftemperatur. 0-90° C wählbar. Min = Mindestwert der Vorlauftemperatur. Besonders geeignet für Bodenheizungs- systeme. 0-60° C wählbar. Innen Temperatur Externer Kontakt = Gewünschte Raumtemperatur, wenn externer Kontakt geschlossen ist, z. B. über GSM-Steuerung. 10-30°...
Seite 27 Gebrauchsanweisung – IAi 7.6 Statistik Hier können Sie die Werte von Vorlauftemperatur, Innentemperatur und Außentempe- ratur während der letzten Stunden sehen. Für den Vorlauffühler werden die letzten 200 Minuten angezeigt, Alle zwei Minuten. Für die anderen Fühler ändern sich die Werte viel langsamer, und für sie können die Werte der letzten 200 Stunden abgelesen werden, alle zwei Stunden.
Seite 28: Kurveneinstellung
Gebrauchsanweisung – IAi 7.9 Kurveneinstellung Wenn die Steuerung in IAi-Position gebracht wird, wird die Einstellung benutzt, um den Höchstwert der Vorlauftemperatur festzulegen und auch um den Mindestwert festzulegen, wenn I-Absenkung verwendet wird. 7.9.1 Schltp b außen – Diese Einstellung macht es möglich, die Kurve bei einer gewählten Außentemperatur zu unter- brechen.
Seite 29 Gebrauchsanweisung – IAi Gebrauchsanweisung – IAi...
Seite 30: Gebrauchsanweisung Für Außenfühler-Steuerung Mit Innenfühler (Iaa)
Gebrauchsanweisung – IAa 10. GEBRAUCHSANWEISUNG IAa Das Vorhängeschloss zeigt an, dass die Sperrung von Jedes Menü wird hier genau beschrieben. Reglerfunktion Menüs aktiviert ist IAa = Außenfühler mit vom Innenfühler Menü 0 – Grundmenü Aktuelle gesteuertem Innentemperatur Höchstwert Im Grundmenü werden nur grundlegende Daten angezeigt. Aktuelle Raumtemperatur, eingestellte maximale Raumtemperatur, Außentemperatur, Sperrung Ein blinkender Blitz...
Seite 31 Gebrauchsanweisung – IAa Menü 3 – Einstellung der Regler- position In diesem Menü wird die Zeitfunktion aktiviert, ständig Tag, ständig Nacht, oder ob man die Regelung abschalten will. Je nach Auswahl in Menü 3 wird das Grundmenü, Menü 0, unterschiedlich aussehen. Der aktuelle Tag und die aktuelle Zeit werden nur angezeigt, wenn die Zeitfunktion aktiviert ist.
Seite 32 Gebrauchsanweisung – IAa Menü 4 – Einstellung von Zeiten Nacht- temperatur Nacht- Temp aktiv HINWEIS: Wird nur angezeigt, wenn die Zeitfunktion aktiv ist. Tag-Temp Zeiten für Nachttemperatur können für jeden Wochentag gewählt werden. aktiv Benutzen Sie Pfeil nach oben oder unten, um zu dem Tag zu gelangen, den Sie einstellen wollen.
Seite 33 Gebrauchsanweisung – IAa Menü 6 – Übersicht Zeigt folgende aktuellen Temperaturen und Funktionen an Die angezeigten Werte wechseln automatisch vor und zurück. Drücken Sie OK, um das Wechseln zu stoppen, drücken Sie dann Pfeil nach oben/unten zum Blättern. HINWEIS Eingestellte Werte für Nachtabsenkung Kurve Externe Absen- kung der Kurve werden auch dann angezeigt, wenn Zeitfunk- tion oder externe Umstellung nicht verwendet werden.
Seite 34 Gebrauchsanweisung – IAa Menü 7 – Service In diesem Menü ist folgende Wahl möglich. Der Pfeil am linken Rand zeigt an, welches Menü markiert ist. 7.1 Rotation – Einstellung der Laufrichtung – Öffnung im Uhrzeigersinn oder entge- gen dem Uhrzeigersinn. 7.2 Manueller Test –...
Seite 35 Gebrauchsanweisung – IAa 7.4 Max/min//Ext. Strg. Max = Höchstwert der Vorlauftemperatur. 0-90° C wählbar. Min = Mindestwert der Vorlauftemperatur. Besonders geeignet für Bodenheizungs- systeme. 0-60° C wählbar. Absenk.Vorl.temp. Externer Kontakt = Grade, um welche die Vorlauftem- peratur abgesenkt werden soll, wenn der externe Kontakt geschlossen ist, z. B. über GSM-Steuerung.
Seite 36 Gebrauchsanweisung – IAa 7.6 Statistik Hier können Sie die Werte von Vorlauftemperatur, Innentemperatur und Außentemperatur während der letzten Stunden sehen. Für den Vorlauffühler werden die letzten 200 Minuten angezeigt, Alle zwei Minuten. Für die anderen Fühler ändern sich die Werte viel langsamer, und für sie können die Werte der letzten 200 Stunden abgelesen werden, alle zwei Stunden.
Seite 37 Gebrauchsanweisung – IAa 7.9 Kurveneinstellung Die Vorlauftemperatur für 2 feste Endpositionen und einen einstellbaren Zwischenwert – den so genannten Schaltpunkt – eingestellt werden. 7.9.1 Schltp b außen – Diese Einstellung legt fest, bei welcher Außentemperatur die Kurve unterbrochen werden soll. 7.9.2/7.9.4 Vorlauft.
Seite 38: Menü 1 - Feineinstellung Der Kurve
Gebrauchsanweisung – A 10. GEBRAUCHSANWEISUNG A Reglerfunktion Jedes Menü wird hier genau beschrieben. A = Außenfühler Menü 0 – Grundmenü Im Grundmenü werden nur grundlegende Daten angezeigt. Ein blinkender Blitz Aktuelle Außentemperatur, Sperrung (wenn Sperr- zeigt an, wenn code aktiviert ist) sowie Uhrzeit und Wochentag (wenn Zusatz aktiv ist.
Seite 39 Gebrauchsanweisung – A Menü 4 – Einstellung von Zeiten Nacht- temperatur Nacht- Temp aktiv HINWEIS: Wird nur angezeigt, wenn die Zeitfunktion aktiv ist. Tag-Temp Zeiten für Nachttemperatur können für jeden Wochentag gewählt werden. aktiv Benutzen Sie Pfeil nach oben oder unten, um zu dem Tag zu gelangen, den Sie einstellen wollen.
Seite 40 Gebrauchsanweisung – A Menü 6 – Übersicht Zeigt folgende aktuellen Temperaturen und Funktionen an. Die angezeigten Werte wechseln automatisch vor und zurück. Drücken Sie OK, um das Wechseln zu stoppen, drücken Sie dann Pfeil nach oben/unten zum Blättern. Aktuelle Vorlauftemperatur, berechnete Vorlauftemperatur, Außentemperatur, Höchstwert, Min- destwert, Einstellung der Kurve, Schaltpunkt für die Kurve, für die Kurve eingestellte Nachtabsen- kung, eingestellte externe Absenkung der Kurve und Feineinstellung der Kurve.
Seite 41 Gebrauchsanweisung – A Menü 7 – Service In diesem Menü ist folgende Wahl möglich. Der Pfeil am linken Rand zeigt an, wel- ches Menü markiert ist. 7.1 Rotation – Einstellung der Laufrichtung – Öffnung im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn. 7.2 Manueller Test –...
Seite 42 Gebrauchsanweisung – A 7.4 Max/min//Ext. Strg. Max = Höchstwert der Vorlauftemperatur. 0-90° C wählbar. Min = Mindestwert der Vorlauftemperatur. Besonders geeignet für Bodenheizungs- systeme. 0-60° C wählbar. Absenk.Vorl.temp. Externer Kontakt = Grade, um welche die Vorlauftem- peratur abgesenkt werden soll, wenn der externe Kontakt geschlossen ist, z. B. über GSM-Steuerung.
Seite 43 Gebrauchsanweisung – A 7.6 Statistik Hier können Sie die Werte von Vorlauftemperatur, Innentemperatur (wenn diese eing- esetzt wurden) und Außentemperatur während der letzten Stunden sehen. Für den Vorlauffühler werden die letzten 200 Minuten angezeigt, Alle zwei Minuten. Für die anderen Fühler ändern sich die Werte viel langsamer, und für sie können die Werte der letzten 200 Stunden abgelesen werden, alle zwei Stunden.
Seite 44 Gebrauchsanweisung – A 7.9 Kurveneinstellung Die Vorlauftemperatur für 2 feste Endpositionen und einen einstellbaren Zwischenwert – den so genannten Schaltpunkt – eingestellt werden. 7.9.1 Schltp b außen – Diese Einstellung legt fest, bei welcher Außentemperatur die Kurve unterbrochen werden soll. 7.9.2/7.9.4 Vorlauft.
Seite 45: Anschluss Und Bedienungsanleitung Für Die Regelung Von 2 Separaten Heizkreisen
Gebrauchsanweisung – 2K ® THERMOMATIC EC HOME Anschluss und Bedienungsanleitung für die Regelung von 2 separaten Heizkreisen Wenn zwei Heizkreise geregelt werden sollen, wird für beide nur ein Bedienfeld benutzt. Das Bedienfeld wird mit dem ersten Heizkreis verbunden. Anschluss Heizkreis 2 Der Anschluss des zweiten Heizkreises wird durch ein zweiadriges Kabel von Klemme 7-8 im BF zu Klemme 3-4 in der AZ für...
Seite 46: Die Aktivierung Des Zweiten Heizkreises Nach Anschluss An Ec Home
Gebrauchsanweisung – 2K Die Aktivierung des zweiten Heizkreises nach Anschluss an EC Home Wenn der zweite Heizkreis angeschlossen ist, wird er im Menü 7.11 2 SYST Menü aktiviert. Den nächsten Schritt ﬁ nden Sie unter ”Systemeinstellungen 2” weiter unten. Erste Inbetriebnahme mit 2 Heizkreisen Siehe folgende Anweisung.

Termoventiler AB THERMOMATIC EC HOME Installations- Und Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Inhaltsverzeichnis:

Verwandte Anleitungen für Termoventiler AB THERMOMATIC EC HOME

Inhaltszusammenfassung für Termoventiler AB THERMOMATIC EC HOME

Inhaltsverzeichnis